'지금 수중에 돈이없어요' 말하고 싶을때

봄내사람

2024.03.29 11:30:19

조회 188 추천 0 댓글 2

님들이 외국사는데 밖에 잠시 외출했어.

그런데 옆에서 누가(가족, 애인, 친구 누구든) 뭔가 맘에 든다면서 사달라는거야.

그런데 지금 수중에 돈이 없네?

이러면 보통 영어 첨배우는 사람들은

Sorry, I don't have any money

I have no money

이런식으로 말할꺼야.

일단 사실 이렇게 말하면 보통 다 알아들어.

그런데 사실 정확히 따지자면 더 좋은 표현이있어

I don't have any money now

혹은

I have no money on me

이런식으로 말하는게 더 좋아.

위에는 내가 그냥 돈이없다는거라

-내가 쌉그지라 돈이 없다.

-지금 돈이 없다

두가지 의미로 받아들여지는데,

이건 한국도 마찬가지자나?

그런데 영어권사람들한테 물어보면

-내가 쌉그지라 돈이없다

는 뉘앙스로 생각하게 된다하더라고

아무래도 서구권은 빈민층의 가난의 정도가 심각한경우가 많아서

생기는 문화적인 차이인가 싶기도 한데

어쨌든

지금 수중에 돈이 없다고 표현하고 싶다면

now, 혹은 on me를 붙이면 됨.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
AD	★한 권으로 끝내는 토익교재+인강 무료배포	운영자	25/01/01	-	-
442809	영단어 암기 관련해서...	ㅇㅇ(183.101)	24.07.04	91	0
442808	영어공부용으로 수험서는 어떼? [3]	영갤러(59.9)	24.07.04	153	0
442806	토플 스피킹 25점..	영갤러(211.234)	24.07.04	104	0
442805	온갖 경범죄 다 보도하고 유난떠는 전세계 유일한 나라	♥;♡J^^(118.235)	24.07.04	168	0
442802	유튜버 추천 좀 해줘 [2]	영갤러(112.169)	24.07.04	192	0
442800	어디서 하고 싶은 말 작문 해가며 공부하라는 글 봤는데 [6]	ㅇㅇ(218.146)	24.07.04	183	0
442797	형들 EGIU 공부계획좀 봐주랑 [1]	ㅇㅇ	24.07.04	143	0
442795	영영이 뒤졌냐	신영영이(118.235)	24.07.04	166	0
442794	나 영어 못한다	신영영이(118.235)	24.07.04	165	0
442793	게이이신분 계실까여? [1]	미미(115.139)	24.07.04	86	0
442792	언어 교환앱 대화에 못 끼어들겠어	ㅇㅇ(14.38)	24.07.04	114	0
442791	토익 노베이스 기초영단어 어떤 서적으로 보는게 좋을까요?	영갤러(175.123)	24.07.04	245	0
442790	님들은 아이엘츠나 토플에서 [1]	ㅇㅇ(121.145)	24.07.03	149	0
442789	나도 모르게 사대주의 있더라. [1]	123(122.32)	24.07.03	137	2
442787	무자막 영어 듣기 25일차 (2024-07-03) [1]	영갤러(124.62)	24.07.03	79	0
442786	에센셜 그인유 같이 스터디하실 분 구해요! 전 26살 백수! [1]	영갤러(175.123)	24.07.03	121	1
442785	can can't	123(211.234)	24.07.03	58	0
442783	한국인들의 영어공부 가장 큰 문제점 txt. (필독) [1]	미미(115.139)	24.07.03	330	1
442779	여기서 for 뜻이 뭔가요 [3]	영갤러(121.144)	24.07.03	143	0
442778	영어 리딩 많이 하는 사람 하루에 몇페이지 정도 읽음?? [4]	수크라제	24.07.03	195	0
442777	영어가 문장 구조 파악이 더 힘들다고 들었는데 [4]	수크라제	24.07.03	189	0
442776	말해보카 2인 할사람있어? [1]	영갤러(1.220)	24.07.03	123	0
442774	옆에 미국 남자랑 여자랑 대화하는데 [5]	ㅇㅇ(223.62)	24.07.03	198	0
442773	Phrasal verbs 1000개	M1(211.234)	24.07.03	120	0
442771	유튜브 영어댓글 번역이 안됨	ㅇㅇ(58.141)	24.07.03	359	0
442768	영어 발음	신영영이(220.123)	24.07.03	136	0
442766	영어 발음 좋은 기준 [1]	ㅇㅇ	24.07.03	119	0
442765	형님형수님들 사람이 암기과목을 하게 되면 살이빠지고 몸살도 와요?	Tㅡㅡ(175.212)	24.07.03	66	0
442764	Daily Saying 003	SaebyeolHan	24.07.03	43	0
442763	솔직히 한남 미감엔 한녀가 전세계에서 제일 예쁨 ㅠ	♡K^^	24.07.03	91	0
442762	영어 공부 ㅁㅌㅊ?	영갤러(220.119)	24.07.03	73	0
442761	go do something <- 이거 문법에 맞는 문장인가요? [3]	ㅇㅇ(211.36)	24.07.03	117	1
442760	형들 뭐가 더 나아 ? [1]	영갤러(115.138)	24.07.03	89	0
442759	교과서영어 리얼영어	ㅇㅇ(58.141)	24.07.03	78	0
442758	요새 못생긴 건 본인의 선택 문제 아니긔?	♥;J,^^(182.31)	24.07.03	122	0
442757	내가 한녀면 지방흡입+성형하고 매일 강남역 놀러감 ㅋㅋ	♥;J,^^(182.31)	24.07.03	52	0
442755	4양인들은 벌레나 흑인보고 긍정적인 감정느낌 [1]	♥J^^(182.31)	24.07.03	73	0
442754	아 빨리 영어 마스터하고 과학공부하고 싶다	♥J^^(182.31)	24.07.03	75	0
442753	챗지피티 번역 퀄리티 점점 올라가는것 같얘 [1]	♥J^^(182.31)	24.07.03	264	0
442749	아이엘츠 질문드립니다.	ㅇㅇ(121.145)	24.07.03	66	0
442747	단순 단어 암기 중인데 멈춰도 될까요? [1]	영갤러(211.234)	24.07.03	202	0
442746	L로 시작하는 고양이과 개과 동물 머머 잇냐	마인츠05	24.07.03	65	0
442744	you blow my mind [1]	ㅇㅇ(58.141)	24.07.03	85	0
442743	한국말이 나중에 고립어가 될 수도 있다 봄? [5]	영갤러(121.133)	24.07.03	144	0
442742	님들아 제발 발음 뚫는 것좀 도와주세요 제발!!!.. [1]	영갤러(220.88)	24.07.03	99	0
442741	여기 올라오는 질문들 중 95%는 챗지피티가 훨씬 명쾌하게 답변가능	영갤러(14.7)	24.07.03	111	0
442740	영어질문	ㅇㅇ(182.252)	24.07.03	55	0
442739	GPT야 GPT야 세상에서 누가 가장 예쁘니	ㅇㅇ(175.223)	24.07.02	59	0
442738	자기전에 챗지피티에게 대화체와 댓구 느낌 받으러 물어봄	ㅇㅇ(175.223)	24.07.02	51	0
442735	영어 독해 공부할 때 어떻게 하냐? [1]	영갤러(175.200)	24.07.02	118	0
뉴스	영파씨, 오늘(2일) 스페셜 앨범 ‘콜드’ 발매… 멤버 전원 작사 참여	디시트렌드	03.02