- Q: "Dear devs, you wrote that the IS-7 is an example of an overnerfed tank. If you were to remove it, what tank would it be replaced with?" A: "We'd likely remove it totally" (SS: without replacement). SerB also stated that if IS-7 had its real life parameters, he'd be on tier 12-13, the most nerfed parameters are currently speed (IRL 60 km/h), ROF. There was a real parameter IS-7 during the alphatest - it was terribly overpowered

=개발자님들,  여러분께서는 IS-7을 예재로 너무 너프된 탱크라고 말씀하셨는데 만약 삭제한다면, 어느 탱크로 바꿔질 예정입니까?
-우리는 완전히 없애고 싶어한다(영주: 바뀌는거 없이).  SerB가 말하길 만약 IS7가 실제 능력을 가진다면 그는 12-13티어쯤에 있어야한다. 가장 너프된 항목은 속도고(실제론 60 km/h) 그리고 장전속도다. 알파 태스트때 실제 능력을 IS-7에 적용해봤는데 그건 너무너무 OP였다

- out of T-44, T-54 and T-62A, SerB considers the T-44 most popular

=T-44, T-54그리고 T-62A중에서 SerB는 T-44가 가장 유명하다고 고려한다.

- on T9 there is Lorraine and not AMX-13/105, "because we simply think Lorraine is better"

=9티어엔 AMX-13/105가 아니고 로렌이 있다. "왜냐면 우리는 로렌이 더 좋다고 간단히 생각함"

- further tank customisation - in far future (it's possible that in far future, hull and track models will also be changed)

=나중에 탱크 꾸미는것에 대해 - 아ㅏ아아아아아아아아아ㅏ주 먼 미래에 (그정도로 먼 미래엔 몸체와 트랙모델이 같이 바뀔수도 있다)

- the coefficient of how much silver do you get when winning and losing is the same for all tanks, but SerB states the system is much more complex

=이기든 지든 얼마나 많은 크래딧을 벌수 있는 계수는 같다. 하지만 SerB가 말하길 돈버는 시스템은 더욱 복잡하다. (그래서 어느정도버는지 표는 있어도 정확하게 계산식은 없나보다)

- E-100 8.4 change? "upper frontal plate angle configuration"

=8.4버전에서 E-100 변화? 상부장갑 경사 바뀜  (윗 사진)

- the same (gold) round has different parameters for different guns (D-25, BL-9), because it's historical

=같은 골탄이여도 포에 따라 능력이 다르다 (D-25, BL-9), 왜냐면 고증이니까 (고증...)

- SerB likes the work of V.Vysotsky (SS: a known Russian songmaker)

=SerB는 V.Vvsotsky의 작업을 좋아한다. (영주: 러시아 작곡가로 알려져있다)

Japanese answers:

Q: When the first post-war Japanese tank was being developed, the plan for the tank was 20 tons with a 76 mm gun, which was changed to a 25 ton tank with a 90 mm gun due to the T-34 during the Korean War. However, the mockup team for the 25 ton proposal realized that the armor would be too thin to deal with bazookas and anti-tank missiles, which was why uparmoring lead to the 35 ton Type 61. Based on this history (as can be read in the Japanese wikipedia article on the Type 61), couldn't a Tier 6 and Tier 7 light tank be possible? (SS: please note that the question didn't sound like this, this is more like an explanation)

A: These tanks (20t 76mm/25t 90mm STA) were only "sets of requirements", they weren't developed industry-wise. Technically, they could be introduced into the game, but there are relatively big differences between light tanks that saw combat and these "requirement" tanks. So they (STA tanks) will most likely remain as medium tanks.

=전쟁후 첫 일본 탱크를 개발할때, 20톤에 76미리 포 계획이 있었지만 나중에 한국전쟁중 T-34때문에 25톤과 90미리의 계획으로 바꼈다. 하지만 25톤 계획의 장갑은 너무 얇아서 바주카와 대전차 미사일을 견딜수 없어서 더 좋은 장갑의 35톤의 61식 개발로 이어졌다. 이 역사에 따르면 (61식 위키페디아에도 써있음) 6 ~ 7티어 경전차로 될수있음? (영주: 알아두길, 이질문은 이렇게 보이지 않고 좀더 설명톤이였다)

-그 전차 (20톤 76미리/ 25톤 90미리 STA)들은 오직 "요구사항에 의해 맞춰진것"이였다. 그것들은 회사들이 원하는 대로 만들어지지않았다. 기술적으로 그것들은 게임에 집어넣어질수 잇지만, 전시때 보여진 경전차들과 이 "요구사항"의 탱크들과 상대적으로 큰 차이점이 있을것이다. 그래서 그것들은 (STA 탱크들)은 아마도 중형전차로 남을것이다.

About the perspective 57mm gun, SerB states it's most likely an adaptation of naval 57mm, it might appear on "Ho-I" and the first "Chi-To" prototype, but SerB's not sure.

=57미리 포에 관해서 SerB가 말하길 그것은 해안포 57미리를 적용한것이라고 말하고, 그것은 "호-이"와 첫 "치-토"프로토 타입에서 나올수도 있다고 하지만 확실하진 않다고 한다.

- the haystack at Prokhorovka do not work as bushes (no camo bonus)

=프로호로브카의 커다란 건초더미(또는 풀들)은 부쉬로 작용하지 않는다 한다( 위장보너스 X)

- there might be additional music added to WoT

=음악들이 추가될 예정



-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-특집-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

워게이에서 클라이언트에 조그마한 업데이트를 했는데 (러시아섭 기준) 엔진 버그 픽스와 워게이밍의 몇가지 프로그램이 더 추가됬다
이 프로그램은 늬들 클라를 읽고 금지된 모드를 찾아내 밴시킨다고함


What mods are banned:

- "laser sights" (red line pointing from the barrel)
=레이져 사이트
- defoliants (leaf removers)
=풀없애주는 모드 (똥컴이라도 이건 쓰지말아라)
- 3D hitskins (which make tanks transparent and show the modules inside) - please note regular hitskins are NOT banned
=3D 투명 약점 스킨. 2D 탱크위에 색깔 칠해져있는건 상관없음.
- tracer changes/hacks
=트레이서 바꿔주거나 핵들
- free camera mods
=카메라 재한 풀어주는 모드들