=BT-5는 중국의 프리미엄 경전차가 될것이지만 곧 나올예정은 아니다.

- IS-3 confirmed NOT to become a premium tank

=IS-3은 프리미엄 탱크가 되지않는다 (참 병신같은 질문들..)

- SU-85(i) and Panzer IV Hydro are not going to be sold in the shops, they are promo/gift vehicles, not clear when they will be given

=SU-85(i)와 판져4호 하이드로 는 샾에서 판매되지않을것, 그건 선물용이고 언제쯤 풀릴지 모른다

- It's planned to introduce the possibility to view replays straight from (within) the client (SS: so there will be no need to quit the game and doubleclick the replay itself)

=게임 클라이언트 안에서 직접 리플레이를 보는 시스템을 넣을수도 있다.(고로 클라안끄고 리플레이 다시 클릭해야되는 수고를 덜수있음)

- You recieve less XP by firing on targets that are lower tier than you

=자신보다 티어가 낮은 탱크에 쏠경우 경험치를 덜먹는다.

- the devs have no relationship with the WoT wiki

=개발자들은 월탱위키와 관련없다 (주: 위키팀이 따로있던거같다)

- Q: "Will there be British tier 8 heavy?" A: "When it's planned, I'll tell you. It's not possible to answer all of the questions related to various nation - tier tank combinations."

=영국 8티어 중전차 있을거냐? -계획되면 말해주겟다. 말하기 힘들다

- Recon and Situational Awareness skills work the same way.

=정찰과 상황인식은 같은 방법으로 움직인다.(주: 서로 겹쳐지는 스킬로 두개다 배우고 안경끼면 시야 대빵넓어짐)

- there is no plan to add the Syria flag

=시리아 국기를 넣을예정없다

- SerB actually misses the times when there were fewer players asking more intelligent questions

=SerB는 몇몇사람들의 영리한 질문(트롤링이나 위의 바보같은 질문말고)들을 놓칠때가 있다.

- SerB states that all the archives WG collaborated with caused some problems and almost all the problems were settled

=워게이가 이용한 자료들은 모두 문제를 야기했지만 그중 대부분을 해결해왔다 (고증문제 있어도 걱정마라)

- Q: "When dealing with Support, they sent me a program called "wot_check" for testing the client. Do you plan to put this program into the client to fight illegal mods?" A: "We won't comment on this."

=서포트와 말하다보면 서포트가 "wot_check"라는 프로그램을 클라이언트 시험을 위해 보낸다. 이 프로그램을 클라이언트에 집어넣어 사용하면 안되는 모드들과 싸우는데 사용할것이냐? -노 커맨트

- Q: "Did you consider adding ingame voice communication for random battles without the platoons?" A: "We did. It was terrible. Scrapped the idea."

=랜덤게임에서 보이스챗을 사용하게 하는걸 고려해봤냐? -해봤더니 완전 망했었다. 그래서 아이디어 집어치움

- M47 Patton? "maybe, if we ever need a tier 8-10 vehicle" (SS: this was related to the whole Patton tank family question, whether we will see all the Pattons - M46, M47, M48)

=M47패튼? -아마도, 우리가 8-10티어가 필요하다면

- it's probably not possible to make the ingame platoon voice chat permanently on without the need to press the butten, "there are problems with that"

=아마도 영원히 플툰 보이스 챗을 버튼 안누르고 쓸수없을것이다. 문제가 좀있다

- different types of shells have different colored tracers, HE shells have orange tracers, so that the arty can recognize other arties. subcaliber (APCR, APDS) shells have light, short and transparent tracers (because it's basically just a small piece of tungsten flying), AP shells tracers look like subcaliber shells tracers but a lot more clear (they are longer, more visible and less transparent). HEAT tracers are yellow and very thin. Tracer colors are the same on all the servers.

=탄의 종류마다 다른 색의 탄흔적이 남는다(트레이서) 고폭은 오랜지로 자주포것인지 알아볼수있다. APCR이나 APDS은 하얀색, 작고 투명한 흔적이남는다. AP는 노란색에 얇다. 서버마다 같다.

- the devs are thinking about adding the Fog of War in random battles

=개발자들은 랜덤공방에 Fog of War를 넣을 생각이다 (주: 클랜전에서 적 탱크 리스트 시작에 못보게 하는거인가?)

- there will be no multiclassing (SS: a Hetzer with a 150mm short howitzer mentioned, that could work both as TD and as an arty at the same time), in the early development the devs thought about changing the class of the vehicle by adding different modules (for example SU-122 and SU-152 could work as an arty as well as a TD), but this idea was scrapped soon

=다른 여러가지 클래스없을것이다. 이전에 개발자들은 모듈에 따라서 탱크종류를 바꾸는걸 생각했었다. 하지만 아이디어는 곧 폐기되었다

원본: http://ftr-wot.blogspot.cz/