- Q: "Why isn't German multilayered armor modelled in the game?" A: "Because such an armor was in no model of the mentioned nation until the end of 20th century" (SS: a player claimed that the E-100 had multilayered armor based on some scheme that wasn't sourcelinked)

= 왜 독일 장갑은 여러곂으로 모델이 되지 않았냐? - 왜냐면 그런 장갑은 20세기 막바지에 등장했다.(영주: 질문한 사람이 E-100에 여러곂 장갑이였다는 소스링크가 없는 계획을 들었다)

- SerB regarding the same issue: "This question has been answered already, the tank corresponds to our data"

= SerB 같은 이유로 : " 질문은 이미 해결됬다. 전차는 우리의 정보에 맞다"

- Q: "Do the spotting rays... *insert long and ridiculous question about spotting mechanism*" A: "So what do you think, are our programmers complete retards, or will you leave them a chance for a small glimmer of intellect?" (SS: here SerB started raging and trolling - skipped the following stuff)

= "그 스팟 매커니즘이.. *여기에 아주길고 웃긴 스팟 매커니즘에 관한 질문을 추가하십시오* -그래서 너의 생각은 우리의 프로그래머들이 완전 병신이거나 아니면 조금이나마 반짝이는 지적 능력의 기회를 거기에 줄것이냐? (영주: 여기서부터 SerB의 분노와 트롤링들이 넘친다. 뒤는 넘겼다)

- regarding the visibility check rays: "Their calculations are requiring and thus they are done only in limited intervals" (SS: for more details chet wotwiki on how visibility works)

= 시야 채크 범위에 관해서: "산출이 필요하기 때문에 재한된 간격으로만 계산된다" (영주: 더 자세한 정보는 위키페이지)

- In 1943, Italians still projected welded hulls. They also bought the license for the Panther, but in the end, they didn't make a "smaller version" of it, they projected a completely different tank (SS: the P.40 - P.43)

= 1943년에 이탈리아사람들은 용접된 몸체를 계획해왔다. 그들은 판터의 라이센스도 샀지만, 결국에는 더 작은 버전으로 만들지 못했고 아주 다른 탱크를 계획하게 됬다. (영주: P.40 ~ P.43)

- the abovementioned tank didn't copy the Panther solutions (Italian industry technical level didn't allow that), rather only copied the concept (in P.40-P.43 series) (SS: the player was asking about a P.43 with a welded hull and 105mm native gun, possibly with torsion bar or Christie suspension)

= 위에서 말한 전차들은 판터의 해결책을 복사하지 못했지만 (이탈리아 기술자들 실력이 안됬다) 컨샙만 따왔다(P.40 - P.43시리즈에) (영주: 유저는 P.43이 용접된 몸체와 105미리의 기본포 그리고 토션바 나 크리스티 현가장치가 P.43에 있는지 물어봤다)


This is how it would have looked: the P.40, P.43, Panther

P.40, P.43 ,판터 비교 (사진1)


- regarding this wooden mock-up: SerB thinks it's some sort of P.40 ancestor, but isn't sure:

= 나무 모형에 관해: SerB는 P.40의 조상같은것 이라고 생각하지만 확실하진 않다 (사진2)




- Italian P.43 with new suspension? SerB thinks the variant where they move the P.43 platform to Christie suspension is more likely given the state of Italian industry than some sort of Panther-like suspension

= 이탈리아 P.43과 새로운 현가장치? SerB는 P.43플랫폼 에서 크리스티 서스펜션으로 옮겨질때의 개량형은 아무래도 판터의 현가장치같은 것 대신 이탈리아 공장들의 상태에 따라 주어질것같다한다

- there is a chance Churchill AVRE will make an appearance

= 처칠 AVRE이 나타날 찬스가 있다.

- the new German medium branch will not come with special new camouflage - it's not yet decided when new German camo will come

= 새로운 독일 미디움 트리는 새로운 위장도색과 함께 오지 않는다- 아직 독일의 새로운 도색이 나올지 정해지지않음

-  official camo value for vehicles? "No, players would whine 'why does this tank have more than that' etc. It's not on our actual to do list, maybe one day"

= 공식 전차별 위장값? "아니, 유저들은 "왜 이 전차는 이전차보다 더많냐?" 등등으로 불평할것. 이것은 현재 우리의 할일에 들어가진 않지만 혹시나 언재 한번.

- there will be no special maps for hightier vehicles, maps will be done for everyone

= 고티어를 위한 특별한 맵은 없을것. 맵은 모두를 위해 만들어진다. (프로빈스는 아주 망했지요)

- free XP is awarded based on basic XP gain, the x2/x3/x5 first day wins apparently don't count (SS: the answer was unclear, can someone confirm?)

= 자경은 기존 경험치를 얻는양에 따라 결정되며, 첫날 x2/x3/x5는 포함되지 않는다 (영주: 대답이 깔끔하지 않는데 누가 확인시켜줄수있냐?)

- maximum tank display distance (SS: cca 500m) has not been reduced, it will be increased based on technological possibilities

= 최대 관측거리 (영주: 500mm) 는 줄어들지 않았으며, 기술적인 가능성에 따라서 올라갈수도 있다. (과연 패튼의 미래는?)

- plans regarding taking the "popular" nicknames from 0-battle "squatting" old accounts? "No comment"

= "유명한" 닉네임들을 전투수 0부터 가지는것 "웅크린" 이전 계정 계획? "노커멘트"    *추가 번역바람 정말 이해안됨*

- it can't be clearly stated whether unlocking the engine or new suspension increases TD maneuverability more, it depends on too many factors

= 구축의 기동성을 올리는데 앤진을 언락하거나 현가장치를 언락해야하는지 불투명할수밖에없다. 여러가지 팩터에 영향을 받는다

- so far, no data has been uncovered from Bovington about the FV100 assault vehicle, rumored to have been projected

= 아직도, 보밍턴에서 계획되었다는 루머의 FV100 돌격전차에 관한 정보를 못찾았다

- tier 7 medium T-43 is doing fine without the D-10T gun. SerB states, that the Chinese T-34-1 has the 100mm to perform well, while T-43 would be overpowered with it

= 7티어 중형전차 T-43은 D-10T 포 없이도 잘하고 있다. SerB가 말하길 중국 T-34-1은 100미리포로 잘 움직이는데 T-43은 그것과 함께라면 OP가 될수도 있었다.


추천