- Chinese M5A1 Stuart radio module will not be compatible with the US tree, despite the fact it's basically the same radio ("Chinese tankists educate themselves with Chinese translations of the US radio operating manuals. In this hard work the American tankers can't help them in any way.")
=중국 M5A1의 라디오는 기본적으로 같다고 해도 미국트리와 호환이 되지않을것이다.(중국인들은 중국어로 번역된 미국 라디오 매뉴얼을 보고 배웠다. 어쨋든 미국인들이 도와줄수없었다-역주:걍 혼란없게 나라들 나눈거)
- French B2 premium arty has the same MM as every other tier 4 arty, despite the rumors of it having "special" MM
=프랑스 B2 자주포는 특별한 MM이 있다는 소문이 있지만 4티어 자주포랑 같다
=게임안 레오1의 터랫은 캐스트 터랫(사진1, 동글한터랫)이 될거고 사진2은 없다
- Q: "Historical sources (Doyle) mention 80mm frontal armor on the VK4502 both Ausf. B and Ausf. A, why is it not like that in the game?" A: "Here (for the rear turret variant) we applied the Ahnenerbe technology, otherwise Germans would get rather sour" (SS: "Ahnenerbe" is one of the SerB's running jokes, he explains every German (unrealistic) buff with "Ahnenerbe magic")
=Q:도일의 역사적 자료에 따르면 두 VK 4502 Ausf. A와 Ausf. B의 전면 장갑은 80밀리미터인데 왜 게임에선 아닌가?
A:여기!(여러가지의 터렛 옆면을 가리키며) 우리는 Ahnenerbe(아넨네르베? 뜻:Ahnenerbe Forschungs und Lehrgemeinschaft : 조상의 유물 연구소로 해석됨.)의 기술을 적용 했다. 그렇지 않다면 독일인들은 불쾌해질것이다(?) (영번역자 주:아넨네르베는 SerB의 농담중 하나이고, 현실적이지 못한 독일 탱크의 버프에 대해 그는 아넨네르베 마술이라고 한다)
- Q: "Will the tier 10 arty cost approximately the same as other tier 10 tech?" A: "We'll see"
=Q:10티어 자주포들의 가격은 다른 10티어와 비슷해질것임? A:알게될것이다.
- premium tanks don't differ from promo/gift tanks principially in anything
=프리미엄 탱크들은 대채적으로 프로모/선물(5/4나 병티같은)와 다를게 없다
- Storm commenting the fact that the 8.4 patch in the RU "in development" section is scheduled for February and in the EU one for March: "both are correct"
=Storm 이 리플하길, "개발중인" 기간은 러시아의 8.4패치는 2월이고 유럽은 3월인것은 맞는말이다 (해석어렵네)
- fog in Dragon's ridge has no masking effect
=용마루의 안개는 시야를 가리는 효과가없다(탱크의 시야 시스템)
- Soviet ZIS-30 TD (57mm ZIS-2 gun mounted on the T-20 "Komsomolec" tractor) - maybe, definitely not in 2013
=소련 ZIS-30 탱디 (57미리 ZIS-2총이 T-20 "콤소모렉" 트랙터위에 올라가있는 탱디)- 아마도 하지만 2013년은 아님ㅋ
- M48 tank will not be replaced by M60 (SS: emphasis on "replaced", eg. M60 might appear alongside it), because "M48 is where it belongs" (SS: as in "on its place")
=M48은 M60으로 바뀌지않는다
- Q: "When will be the German 2nd branch and German tier 8 prem medium tank?" A: "Germanlovers und Germanloverettes nicht erste post of the topic readen? Ordnung mus zajn, darum fircen tage nicht schreiben" (SS: sorry, this is just really hilarious in Russian, very hard to translate tho. The original: Немцефилен унд немцефилкен нихьт ерсте пост тема читайнен?
Орднунг мус зайн, дарум фирцейн таге нихьт шрайбен! - one of the funniest things I've ever read from SerB)
=독일언데... 암튼 독일 2번째 트리랑 8티어 미듐골탱 언제나옴? 하니 독빠들을 상대로 SerB가 농담함.
- if the tank gets destroyed by killing off the entire crew but it has HP's left, the whole crew will recieve an XP penalty for dying (SS: there was a rumor they don't)
=만약 탱크 채력이 남았다 해도 승무원을 다 죽임으로서 끝났을경우, 모든 승무원에게 경험치 패널티를 준다 (역주: 죽은 승무원은 원래 경험치 패널티가 들어가서 가끔 경험치 퍼센트보면 차이가 나는경우가 있다)
- SerB on whether the teamdamage penalty system will be reworked: "If necessery. And we decide what's necessery."
=SerB가 팀킬 패널티시스템 재구축에 대해: "만약 필요하다면. 그리고 무엇이 필요한지 결정하는것은 우리다"
- Q: "Why do you answer the way you do (SS: sarcastically etc.), did you see somewhere World of Warcraft, Terra and Aion developers answering questions like that?" A: "Show me the Aion, Terra and World of Warcraft design vice-president's answers, and I will think about my behavior :) " (SS: later SerB states he considers his way of answering normal and basically he doesn't give a damn about AION)
=Q:왜 그런식으로 대답해주냐 (비꼰다던가 등등), 너희들은 와우나 테라 아이온의 개발자들이 그런식으로 답변해주는거 봤냐?
A:그럼 와우 테라 아이온의 부사장의 답변을 가져와봐라. 그리고 내 행동이 어떤지 생각해봐 :) (영번역자 주: 나중에 SerB가 평범하고 기본적인 방법으로 대답해주는걸 고려하겟다고함. 그리고 아이온에 대해서 신경따윈안씀)
- (related to the previous question) Q: "You'll sing a different tune when WoT has a good competition, I'll see how you talk then" A: "Yes, we are scared of this terribly good competitior for three years already, still nothing happened, so far we are still alive" (SS: after that a bunch of troll questions and answers follow in relation to how War Thunder will kick WoWp's ass - SerB trolls for a while and then replies "If you like it so much there why are you here?")
- currently an unified menu interface for WoT, WoWp and WoWs is in development ("when it's done it's done")
=현재론 월오탱 월오워플 월오쉽의 공통된 메뉴 인터페이스를 개발중("된다면 된것이다")
원본 : http://ftr-wot.blogspot.cz/
2013.01.22 22:28:09
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.