Mar 3, 20133.3.2013

내 컴터가 아니고 내집이 아니기 때문에 빨리 끝내야 했고 좋은 번역퀄을 못느낄수도 있을것이다.
오역이 있다면, 의견이 있다면 언제든 주면 고맙겠음.

- Vickers Mk.I was not, is not and will not be considered for tier 8 premium British tank

=비커즈  MK.I는 8티어 영국 프리미엄 탱크가 될 고려를 하지도, 하고, 하질 않을것이다. (걍 안된다)

- more than 3 types of shells per vehicle are not considered for now

=3가지 초과의 종류의 탄환이 현재는 고려되지않고있다

- one of the "canonical" Japanese Ho-Ri variant pictures has 7 roadwheels - SerB is not sure if it's an error or a different chassis (Chi-To)

= 교범적인 일본 호-리 개량형사진중 하나는 7개의 구동륜이 있다. - SerB는 이것이 에러인지 다른 차체(치-토)인지 확실하지않다

- no league MM planned (SerB states it's not technically difficult, but not needed)

=리그 매치 매이킹은 계획되지 않았다. (SerB가 말하길 이건 기술적인 문제가 아니라, 필요가 없어서이다)

- it's possible that the HEAT mechanics will be modified so that the gap between armor screen (spaced armor) and the main armor has more effect (SS: if I understood this correctly)

= HEAT탄의 매커니즘이 공간장갑과 본체장갑사이의 갭이 좀더 효과적이 되도록 수정될 가능성이있다. (영주: 재대로 이해했다면)

- Q: "Why is the E-50 gun gold round of the 88 L/100 of the E-50 more expensive than the E-75 gold shells?" A: "Because the Ahnenerbe had to transport not only the gun from the future, but also each round for it"

=Q: "왜 E-50의 88 L/100의 골탄이 왜 E-75의 골탄보다 더 비쌉니까?"
=A: 왜냐면 아넨네르베 기술이 미래의 포를 가져왔을 뿐만아니라 각각의 포탄도 가져왔기 때문이다 (주: SerB는 독징징들에게 아주 자주 Ahnenerbe (아넨네르베) 기술을 인용한다. 실제하진 않지만 걍 장난으로 넘기는거임)

- special rewards for top 5-10 server clans are not planned for now

=서버 탑 5-10 클랜을 위한 특별한 보상계획은 없다.

- new modes will come in time (SS: by this, historical and garage battles are meant most likely)

=새로운 모드가 시간에 맞춰 들어올것이다 (영주: 역사전이랑 차고전 (팀 데스매치)을 말하는것일것이다)

- the AMX ELC change (hull lock possibility removed) didn't make it to patchnotes, as stuff gets forgotten sometimes

=AMX ELC 의 변화는 패치노트에 몇가지 가끔 일어버리듯이 써지지 않았다.

- the "cap" plate above the IS-4 mantlet is not a part of the hitbox, any shots at it pass thru it into the roof behind it

= IS-4 포방패위의 "모자" 철판은 히트박스에 들어가지 않는다. 모든 샷은 통과해서 뒤의 천장에 맞는다. (슈퍼퍼싱의 김밥같은거)

- post-battle chat? "it's possible" (SS: wtf? didn't SerB deny it yesterday on Riddit)

= 전투후 채팅? "가능하다" (영주: 뭐시바? 어제 레딧에서 안된다 하지않았나?)

- company and random statistics will be separate in the future, platoon and random won't

= 중대 그리고 랜덤 공방 통계는 미래에 곧 나눠질예정이다. 소대와 랜덤공방은 아님.

- so far there is no official opinion on XVM (whether it's bad or good)

= 아직도 XVM에 대해서 공식적인 의견이 없다 (좋은지 나쁜지)

- the tank drifting is okay as it is according to devs

= 탱크 드리프트는 개발자들에 의하면 괸찬다.

- in 0.8.4, the limit 72km/h was lifted, Storm states there are still issues (namely with shell penetration during high speeds), but these issues are so 레어 they decided to lift the limit

= 0.8.4 버전에선 72km/h속도는 올라갔다. Storm이 말하길 아직도 몇가지 문제가 있지만 (최고속도에서의 관통력같은거), 하지만 이런 문제들은 너무 보이지 않아서 그냥 올리기로 결정했다.

- no additional penalty for drowning will be implemented, as the amount of drowners after implementing full repair costs for drowning dropped substantially

= 수장으로 얻을 더이상의 패널티는 추가되지않을것이다. 이미 수장후 최고의 수리비를 물어야 하는 패널티덕분에 수장되는 숫자가 확줄었다.

- there are no plans to actually implement damage from battle into the replay filename

= 리플레이 파일 이름에 전투 데미지를 써주는 계획은 없을것이다.

- British 6-pdr guns were analogical to the Soviet 57mm ZIS-4 when it came to penetration abilities

= 영국 6파운더 포는 관통능력이 나왔을때 소련 57mm ZIS-4포와 비슷했었다.

- railways on all maps will be made lower (so the tank doesnt rock too much)

= 모든맵의 철로들은 좀더 낮아질것이다.(그래서 탱크가 너무 방방 뛰지않게 할것)

- Storm doesn't think the British TDs are overpowered

= Storm은 영국 구축이 OP라 생각하지 않는다

- Christie tanks will definitely not come in 2013

= 크리스티 전차들은 2013년에 안나온다. (그래도 타고싶으면 BT-2와 BT-7을 타세염)

- Ola got promoted, she doesn't have time anymore (for public WoT appearances)

= 올라는 승진했고 그녀는 더이상 시간이 없다 ( 월오탱 대중에게 나올..)  

- it is already decided, what comes in 0.8.5, devs are working on it right now, it will be (also) something else than just a branch of tanks

=0.8.5에 무엇이 나올지 이미 결정됬고, 개발자들은 현제 일하는중이다. 그것은 또한 탱크 트리이외의 무언가가 있을것이다.








Also, a player named Bersrk wrote a few articles on WoT Wiki (in Russian) of alternative German TD's. It's unclear, how authentic the module statistics are:

Berserk라는 유저가 Wot위키에(러시아) 2차 독일 구축전차에 대해서 썼다. 아직은 확실하지않지만, 인정된 모듈들이 있다:

http://wiki.worldoftanks.ru/Marder_III   = 마더3
http://wiki.worldoftanks.ru/Nashorn      = 나스호른
http://wiki.worldoftanks.ru/Sturer_Emil  = 스투러 에밀