디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

일본어 괜찮아요 이거 맞냐모바일에서 작성

여갤러(59.29) 2024.05.31 06:18:36
조회 817 추천 0 댓글 2


겟코 다이죠부 이 세개 차이가 뭔지 모르겠어서

Gpt한테 물어보니까
-------------


네, 세 표현 모두 "괜찮아요"라는 의미로 쓰일 수 있지만, 각기 다른 뉘앙스를 지니고 있습니다. 구체적으로 설명드리겠습니다.

1. **けっこう (kekkou)**:
   - "けっこう"는 "충분히 괜찮아요"라는 의미로, 기대 이상으로 괜찮거나 충분히 좋다는 뉘앙스를 지닙니다.
   - 예문: "けっこうです。" (kekkou desu.) - "충분히 괜찮아요." / "충분합니다."
   - 이 경우, 무엇인가를 제안받았을 때 거절하면서도, 이미 충분히 만족스러운 상태임을 표현할 때 쓰입니다.

2. **大丈夫 (daijoubu)**:
   - "大丈夫"는 일반적으로 "괜찮아요", "문제없어요"라는 의미로 사용됩니다. 상황이 문제없거나 괜찮음을 나타냅니다.
   - 예문: "大丈夫です。" (daijoubu desu.) - "괜찮아요." / "문제없어요."
   - 이 표현은 누군가의 안부를 물을 때나, 상태가 괜찮은지 확인할 때 자주 쓰입니다.

3. **いい (ii)**:
   - "いい"는 "좋아요" 또는 "괜찮아요"라는 의미로 사용됩니다. 긍정적인 평가를 할 때 사용되며, 어떤 선택이 괜찮다고 할 때도 쓰입니다.
   - 예문: "それでいいです。" (sore de ii desu.) - "그것으로 괜찮아요." / "그렇게 해도 좋아요."
   - 이 표현은 특정한 선택이나 제안에 동의할 때 주로 쓰입니다.

### 예시 상황:
- 누군가 음식을 권할 때:
  - "けっこうです。" - "충분해요." (더 이상 필요 없다는 의미로)
  - "大丈夫です。" - "괜찮아요." (지금 상태가 괜찮다는 의미로)
  - "いいです。" - "좋아요." / "괜찮아요." (제안에 동의할 때)

이처럼 상황에 따라 세 표현이 모두 "괜찮아요"라는 의미로 사용될 수 있지만, 미묘한 뉘앙스 차이가 존재합니다.


------

라는데 맞냐?

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
이슈 [디시人터뷰] 라이징 스타로 인정받은 걸그룹, ‘리센느(RESCENE)’ 운영자 24/11/08 - -
설문 축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는? 운영자 24/11/11 - -
687041 콘돔은 꼭 껴라 안껴도 걸린댜? 지랄이다 [1] ㅇㅇ(223.118) 10.28 448 0
687040 하루빨리 기내 와이파이 됐으면 좋갰다 [6] ㅇㅇ(106.101) 10.28 262 1
687038 개조센 좆같다 뜨고 싶다 국뽕 병신들 구역질나 [5] ㅇㅇ(172.225) 10.28 258 0
687037 결국 유흥의끝은 자괴감이다 여갤러(126.179) 10.28 353 1
687036 이거 뭔 제품임? [2] alleys갤로그로 이동합니다. 10.28 346 0
687035 오사카역에서 밥먹을사람 잇나 ㅇㅇ(49.104) 10.28 129 0
687034 틴더 일본 번호있어야함?? sjwi229(119.67) 10.28 415 0
687032 귀국전 마지막 난바에서 한끼추춴헤줘라 [2] ㅇㅇ(106.146) 10.28 179 0
687031 일본 한 번 발 담구면 다시 한국 못와 [8] 여갤러(221.149) 10.28 2526 19
687029 난 아폴로 지하 1층 좀 그랬음 [10] ㅇㅇ(211.115) 10.28 743 1
687028 오늘 아포로비루 4층가실분 [1] ㅇㅇ(202.215) 10.28 384 0
687027 일본에 살며 일본이 별로라고 하는 애들 특징 [8] 여갤러(118.33) 10.28 451 2
687025 지하1vs 4층 [1] 여갤러(60.143) 10.28 322 0
687024 아포로 4층에 ㅈㄴ취향인애 있었다 [15] ㅇㅇ(49.104) 10.28 849 0
687021 스플래시 예약은 어찌해 형들? [1] 여갤러(121.165) 10.28 151 0
687019 애초에 어중간하게 잘사는애들이 국뽕 존나심함ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(115.161) 10.28 176 0
687018 갸바쿠라 집으로불렀다 [1] 눈이와갤로그로 이동합니다. 10.28 662 0
687015 에어서울 2차 지연 입갤ㅋ [4] ㅇㅇ(58.29) 10.28 315 0
687014 근데 일본살면 일뽕 절대 안됨 ㅋㅋ [6] 여갤러(49.97) 10.28 581 4
687012 일본에 혼자갈만한 이자카야 어케찾냐 [3] ㅇㅇ(223.33) 10.28 371 0
687010 아직도 나라탓하는 씹샛기들이 실존하네 ㅋㅋㅋㅋ 여갤러(211.234) 10.28 123 0
687009 유흥 여행 계획세우고있는데 [1] ㅇㅇ(222.101) 10.28 387 0
687008 존나 이쁜 일녀 어플로 매칭됫다 [3] 눈이와갤로그로 이동합니다. 10.28 1227 1
687007 근데 확실히 한녀보단 일녀가압살하긴한다 [2] 눈이와갤로그로 이동합니다. 10.28 732 4
687006 시바 잘생기면 ㄹㅇ 살만하겠다 [3] 여갤러(180.29) 10.28 641 2
687005 오늘 와프 한국인이 태반이네 ㅇㅇ(219.59) 10.28 314 0
687004 걍 돈이문제지 뭐ㅋㅋ [1] 여갤러(180.29) 10.28 356 2
687003 너네 같은 호텔에서 연박하면 데리부름? [2] 여갤러(211.235) 10.28 645 0
687002 나도 일본 진짜 좋아하는데 일뽕 거르고 [11] ㅇㅇ(118.110) 10.28 573 4
687000 소프 데리 토비타(마츠시마) 무조건 [2] 여갤러(180.29) 10.28 1433 2
686998 나고야 클럽 헌팅 후기 [18] 여갤러(58.148) 10.28 3695 9
686997 ㅅㅍㅅㅌ 갔다왔다 [2] ㅇㅇ(118.110) 10.27 816 2
686996 요코쵸=룸정(헌포) 하위호환 일본클럽=레이스 하위호환 [3] 눈이와갤로그로 이동합니다. 10.27 390 0
686995 "북한 정권, 체제 유지 포기하고 일본에 정권 양도" [2] ㅇㅇ(210.221) 10.27 207 3
686992 여장 타칭보 존나 웃기네 ㅅㅂㅋㅋ ㅇㅇ(118.235) 10.27 546 0
686990 질문)12월말에 후쿠오카 가려고함 [2] 여갤러(14.37) 10.27 377 1
686988 갤 흐름 존나 웃기노ㅋㅋ [5] ㅇㅇ(118.235) 10.27 523 6
686987 조센의 길거리 보면 [2] 스탑럴커나거한갤로그로 이동합니다. 10.27 168 0
686986 씨발 호구 맞았네 [4] ㅇㅇ(104.28) 10.27 489 1
686985 느그가 아름다운 일본 동네만 예를 들어 말하니깐그렇지 ㅇㅇ(146.70) 10.27 199 0
686984 눈이와 자러감? [4] 여갤러(126.208) 10.27 267 0
686983 성병 걸린거 같다 [1] 여갤러(211.57) 10.27 620 0
686982 응 헬조선은 이게 현실이야 ㅋㅋㅋ [12] ㅇㅇ(115.161) 10.27 2262 26
686980 스시녀 거리는 좆병신들 특징 [3] 여갤러(183.99) 10.27 485 6
686979 일본 골목길이 깔끔한 이유는 이것도 있음 ㅇㅇ(223.33) 10.27 159 1
686978 일본이 주택이 존나 눈호강 하는거맞음 [1] ㅇㅇ(115.161) 10.27 316 1
686977 일본 지방도시의 어느 주택가 [10] 여갤러(118.235) 10.27 432 1
686976 후쿠오카 갈 예정인데 하우스텐보스 갈만함? [5] 여갤러(39.118) 10.27 419 0
686975 토비타 마츠시마 ㄹㅇ 허무의끝 [1] 여갤러(126.166) 10.27 994 1
686974 한국 동네 분위기도 좀 봐줘 [6] ㅇㅇ(146.70) 10.27 287 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2