디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

ㅃㅃ 난 지크슈 라센판 번역 중 가장 마음에 안드는게 최후의 만찬임

ㅇㅇ(219.250) 2013.06.08 03:15:22
조회 1729 추천 7 댓글 16


원래 팀라이스 가사는

사도들 떼창:
Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine.
Don't disturb me now, I can see the answers
'Till this evening is this morning, life is fine.
Always hoped that I'd be an apostle.
Knew that I would make it if I tried.
Then when we retire, we can write the Gospels,
So they'll still talk about us when we've died.

지저스:
The end...is just a little harder, when brought about by friends.

~이하생략

난 이 부분 원문판으로 볼때마다 하.. 저노무 사도들이 자기네가 모시는 지저스가 곧 죽을 줄도 모르고
와인 퍼마시면서 인생은 살만하는 둥
내가 노력해서 사도가 되었으니 은퇴해도 난 성경은 쓸 수 있겠다는 둥 그러면 사람들이 자기들을 기억해줄거라는 둥
아무튼 자기들 생각만 하는 놈들 ㅉㅉ 하면서 봄
그래서 이런 철딱서니없는 사도들 사이에서 이해받지 못하는 지저스의 고독함이 겟세마네의 아무도 없는가... 와 연결되서 짠하거든
그리고 지저스가 친구에 의한 마지막은 힘들구나.. 이럴때 유다와 지저스와의 관계도 막 보이고 그래서 마음이 아픈데...

이걸 라센판이..

사도들 떼창 :
고통과 고난의 지난 시간 이 잔 속에 흘려 보내고
이 밤 지나면 우리 모두 알게되리 크신 당신 가르침의 뜻
영광스런 사도 되었으니 당신 말씀 기록하리라  
그 가르침을 세상 모두 기억하리니 우리 죽은 후에도

지저스 :
최후의 만찬 힘든 이 순간 우리 다 함께


이렇게 바뀌면서 사도들이 겁나 지저스 말 잘듣는 애들처럼 보이고... 이 파트에서 급 성극냄새가 나기 시작함
지저스대사도 바뀌면서 지저스-유다간의 관계도 낮아짐... 이번 연출은 둘의 관계성을 중시했다면서... 그런데 왜...  why...?
뭐 이상한게 한두개겠냐마는... 갑자기 생각나서 ㅃ글 써봄

추천 비추천

7

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는? 운영자 24/10/28 - -
473067 ★노담갤 되기 전 교환, 양도 불판★ [23] ㅇㅇ(117.111) 13.07.29 709 0
473066 마강식씨 차기작 저번에 [4] ㅇㅇ(175.223) 13.07.29 561 0
473065 정동하 꼴랑 세번 나올라고 그 언플에 그 쌩쑈한거? [11] ㅇㅇ(112.214) 13.07.29 1087 0
473064 엘리갤을 잠재우는 자 그 이름하여 ㅇㅇ(203.251) 13.07.29 186 0
473062 노담) 정식스케줄표, 그랭캐스팅보드사진 [16] 지바고덕(175.198) 13.07.29 2641 0
473060 ㅃ 지난번에 노담 등급별로 7장 잡은 개롤인데 ㅠㅠ [11] ㅇㅇ(211.234) 13.07.29 655 0
473059 하루잡았는데 나는 마강식이다!!!!!!!!!!!! [14] ㅇㅇ(39.7) 13.07.29 797 0
473058 큰일났다 당분간 갤은 마저씨 꺼겟구만 ㅋ ㅇㅇ(175.223) 13.07.29 109 0
473057 이엠개는 뭐랄까 띄워주는건 잘해 ㅇㅇ (218.37) 13.07.29 201 0
473056 정그랭만 다 걸림횽들 없오? ㅠㅠ [18] 333(183.96) 13.07.29 852 0
473053 부활그랭 걸리신분 위로를ㅠㅠ [11] ㅇㅇ(61.41) 13.07.29 500 1
473052 홍이랑 마저스 몇년만에 재회냐 ㅋㅋㅋㅋ [6] 지바고덕(175.198) 13.07.29 882 0
473051 노담 성공!!!!!!!! [1] ㅇㅇ(210.205) 13.07.29 266 0
473050 기획사들 최상진좀 어캐해라 ㅅㅂ [13] ㅡㅡ(211.49) 13.07.29 1360 0
473049 노담 ㅃㅃ 부활그랭 하나빼고 다걸림 ㅋ..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [7] ㅇㅇ(125.251) 13.07.29 554 0
473048 ㅃㅃ 나혼자 뉴그랭 상플했는데..ㅋㅋㅋㅋ [4] ㅇㅇ(110.70) 13.07.29 197 2
473047 이렁케 된거 마그랭은 원어쓰게하자 [12] ㅇㅇ(175.223) 13.07.29 720 0
473046 애잔한 쓸 [8] ㅇㅇ(211.204) 13.07.29 525 0
473045 [엘리 지쟈스석 가이드] 그랭갤에 지쟈스석 짤리는 부분 그림으로 설명 [14] ㅇㅇ(112.214) 13.07.29 2236 14
473044 마이클이면 ㅇㅇ(119.196) 13.07.29 147 0
473043 노담스케쥴 [44] ㅇㅇ(119.214) 13.07.29 2132 1
473042 ㅃㅃ 마그랭 불판깔자 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(175.223) 13.07.29 102 0
473041 노담 1차 스케줄 [43] ㅇㅇ(110.70) 13.07.29 1676 0
473039 마그랭 며칠에 공연하면 좋겠어?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [9] ㅇㅇ(119.199) 13.07.29 357 0
473038 근데 저렇게 먼저 풀어버려도 되나... [7] ㅇㅇ(211.49) 13.07.29 488 1
473035 ㅈㅁㄱㅁㅇ)) 예당 좌석좀ㅠㅜㅠ [3] ㅇㅇ(211.246) 13.07.29 211 0
473034 마그랭 확정 [1] ddd(137.68) 13.07.29 517 0
473033 마이클이면 [1] ㅇㅇ(119.196) 13.07.29 342 0
473032 이번 노담은 한번보고 패스해야겠다 [2] ㅇㅇ(117.111) 13.07.29 459 1
473031 ㅃㄱㅁㅇ..두도시민들아..ㅠㅠ [8] ㅇㅇ(117.111) 13.07.29 213 0
473029 둥둥?)) 노담 그랭 추가 캐스팅? [83] ㅇㅇ(14.51) 13.07.29 2789 2
473028 ㅃㅃㅃㅃ 나는 정말로 공연이 좋다. (진지뻘글주의) [7] H(113.216) 13.07.29 232 0
473027 문자와써 그랭10시발표한다고 [12] ㅇㅇ(119.196) 13.07.29 480 0
473026 인천에 몬테 가로등현수막 붙었다 ㅋㅋㅋ [4] ㅇㅇ(175.223) 13.07.29 235 0
473024 그랭혹시.. [4] ㅇㅇ(115.137) 13.07.29 473 0
473023 ㅅㅂ 공원이.... [4] ㅇㅈ(121.143) 13.07.29 225 0
473021 이제 20분 후면.. [5] 지바고덕(175.198) 13.07.29 263 0
473018 솔직히 마그랭이면 [9] ㅎㅎ(1.225) 13.07.29 886 1
473017 두도시ㅃㅃ)원래 욕먹으면 오래산댔잖아..... [5] ㅇㅇ(211.49) 13.07.29 318 0
473015 ㅃㅃ)몬테 김루이자.... [2] ㅇㅇ(211.49) 13.07.29 199 0
473014 ㅈㅁㄱㅁㅇ)예당 1층 자리질문좀ㅠ [2] ㅇㅇ(220.124) 13.07.29 305 0
473012 ㅃㅃ 근데 뉴그랭나온이유가 몰까... [9] ㅇㅇ(175.223) 13.07.29 917 0
473009 28 옥소은민삭 한줄후기 ㅇㅇ(211.255) 13.07.29 491 1
473008 ㅃ 스핌 한바 커튼콜 영상 보고 궁금한거 [9] ㅇㅇ(39.7) 13.07.29 356 0
473006 ㅈㄹㄱㅁㅇ)엘리 보러 간다 [5] ㅇㅎ(203.226) 13.07.29 380 0
473005 ㅇㅈㄱㅁㅇ) 풍 오슷 받았어 풍풍(121.162) 13.07.29 279 0
473003 그랭 상플? [7] ㅇㅇ(117.111) 13.07.29 374 0
473002 둥둥?)ㅋㅍ에;;;;(+사진추가) [21] ㅇㅇ(124.49) 13.07.29 1532 1
473001 ㅈㅁㄱㅁㅇ) 대전 예술의 전당 뮤지컬갈라쇼? [2] ㅁㅇ(61.81) 13.07.29 221 0
473000 어제 엘리낮공 후기 쓰려다 댓글 끌고옴[수정] [5] ㅇㅇ(121.129) 13.07.29 972 6
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2