ㅃㅃㅃ) 레미즈 번안

연극, 뮤지컬 갤러리

1/1

지수 인스스 보고왔는데 .... 작성자 : ㅇㅇ

ㅇㅇ(116.120) 2013.03.24 01:44:15

조회 497 추천 0 댓글 9

질문)

Jean Valjean은 장 발장, Enolras는 앙졸라면서 Fantine은 왜 팡틴이 아니라 판틴인가요?

(앙졸라스가 맞는 발음으로 알고 있습니다만, 이는 불문학과 교수들도 실수하는 일이니 그렇다 치고요.)

또 Thenardier는 떼나르디에인데 왜 Courfeyrac은 쿠르페락이 아니라 쿠페락인가요?

심지어 Combeferre는 뒤에 모음까지 있는데 왜 콤페어로 개명당했나요?

프랑스어의 r이 영어의 r이나 우리나라의 ㄹ과는 확연히 다른 발음이니 그것을 반영한 것이라고 치면, 차라리 떼나디에가 더 옳지 않나요?

Lesgles은 대체 어떻게 레글르가 아니라 레그인가요?

용인에서부터 이번 레미즈의 번안을 보면서 기획사가 너무나도 성의없다는 걸 느꼈습니다.

발음과는 다른 문제이지만,

-원작을 읽어 보면 장 발장을 구해준 디뉴의 주교가 일개 신부가 아니라 '주교'라는 것도 엄연히 감동의 한 부분인데, 그가 주교라는 것을 몰랐던 장 발장의 대사는 그렇다 치고, 대체 왜 헌병들은 디뉴의 주교를 '신부님'이라고 말하나요?

-The Runaway Cart에서 장 발장은 왜 자베르를 처음에는 '자네'로, 그 다음에는 '당신'으로 지칭하나요?

-Red and Black에서 마리우스는 대체 무엇에서 정의의 다른 면과 악행의 다른 면을 보았다는 건가요?

-에포닌은 왜 마리우스를 일관되게 부르지 않고 존댓말과 반말을 섞어 쓰나요?

답변 부탁드립니다.

-------------------------------------------------------------

답변)

뮤지컬 <레미제라블>은 대사 없이 노래로만 극이 전개되는 송스루(Song-through) 뮤지컬입니다.

그러므로 한정된 멜로디 내에서 영문으로 된 오리지널 가사의 의미와 내용을 한국어로 담아내야 했고,

그에 따라 영국 오리지널 프로덕션의 엄격한 감수하에 수십 차례의 번역과 수정 과정을 거쳐

보다 많은 관객 여러분께 노랫말의 내용이 잘 전달 될 수 있도록 한국어 초연 가사를 완성하였습니다.

에포닌과 자베르에 대해 말씀 주신 부분 또한 극적 상황과 각 넘버의 멜로디에 맞춰 달리 구성된 부분이랍니다.

레미제라블에 대한 애정으로 세심한 부분까지 관심을 기울여주심에 감사합니다.

좋은 작품인 만큼 보다 작품이 담고 있는 메시지가 객석에 오롯이 전달 될 수 있도록

더욱 노력하겠습니다.

다시 한 번 감사합니다.

-------------------------------------------------------------

어... 누구라도 그런 말 할 줄 알아요...

저기서 뭐라고 더 해봤자 똑같은 답글 또 달릴 것 같아서 뭐라고 하지는 않겠는데, 기획사는 작품에 대해 애정이 있어야 한다는 걸 느꼈음.

내가 너무 민감한 건가?

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	서비스업에 종사했다면 어떤 진상 고객이라도 잘 처리했을 것 같은 스타는?	운영자	24/10/14	-	-
공지	◆◇◆공연장 출구 지하철 빠른칸 정보(2020.11.09 VER)◆◇◆ [52]	지하철빠른칸(110.12)	20.11.09	151592	468
공지	■■연극, 뮤지컬 갤러리 가이드 (180820 ver.)■■ [56]	잡곡	18.08.20	203426	447
공지	연뮤갤 자주 올라오는 질문 Q&A [253]	*한르이*	11.02.23	252648	711
공지	연극, 뮤지컬 갤러리 이용 안내 [535]	운영자	08.03.03	212591	101
4073504	솔로스키친 새우커리 덮밥 존나 양심없네 [1]	ㅇㅇ(211.234)	17:32	25	0
4073503	ㅂㅁㄱ [1]	ㅇㅇ(223.38)	17:29	30	3
4073502	그럼 존나 마른여자들은	연갤러(112.173)	17:28	65	1
4073501	오늘 댕로에서 미션수행 이벤트 있어?	ㅇㅇ(118.235)	17:28	29	0
4073500	밤공 빈넷일 가능성	ㅇㅇ(211.234)	17:27	28	0
4073499	얘들아 스트레스 푸는 법 공유할게 [1]	ㅇㅇ(106.101)	17:26	38	0
4073498	지수 나중에 드큘 루시할까 [1]	ㅇㅇ(211.234)	17:21	44	0
4073497	쓸티비 보고왓는데 [1]	ㅇㅇ(211.234)	17:20	56	0
4073496	멕은 쓰릴미 오픈전에 입방정 떨어서 욕먹었으면 [1]	ㅇㅇ(110.46)	17:17	125	7
4073495	●틱턱 기존회원 "접속만"하셔서 3만원씩 받아가세요	연갤러(222.110)	17:06	11	0
4073493	유플앞 뭔 난리야ㅅㅂ 돌퇴길	ㅇㅇ(211.234)	17:04	126	0
4073492	홀리 회전 도는 이유 [8]	ㅇㅇ(118.235)	17:02	167	3
4073491	상혁이도 틀렸는데 왜 멕만 잡노 [7]	ㅇㅇ(211.234)	17:02	243	14
4073490	담배 피는 멋있는 나에 몰입한 중딩 같아	ㅇㅇ(223.39)	17:00	92	8
4073489	이 사람 경아 닮음 [2]	ㅇㅇ(211.36)	17:00	172	0
4073488	옥썸 혐관 먹는 애들도 있는데 옥선녀는 애교 아니냐 [3]	ㅇㅇ(211.206)	16:57	101	2
4073487	옥 한소희 + 전종서 같다	ㅇㅇ(211.234)	16:54	113	7
4073486	멕혁도 재밌나보네 [2]	ㅇㅇ(121.166)	16:52	90	0
4073485	멕은 오늘도 틀렸나보네 [5]	ㅇㅇ(110.46)	16:51	190	3
4073484	쓸 요즘 폼 왜이럼? [1]	ㅇㅇ(211.234)	16:51	105	2
4073483	ㄹㅇ애엄마들 왜이럼? 무인가게가 탈선 유도한대	ㅇㅇ(118.235)	16:45	133	1
4073482	시라노도 인기 많음?? [2]	연갤러(211.234)	16:44	157	0
4073481	옥 sns 안했으면 지금보다 인기 많았을거 같음	ㅇㅇ(211.235)	16:44	101	4
4073479	비타스틱 보니깐	ㅇㅇ(118.235)	16:37	183	0
4073478	시카고 고양 뭔일 있었나보네 [6]	ㅇㅇ(118.235)	16:35	433	1
4073477	정확하게 요즘 여자들 평균키 몇임 [3]	연갤러(112.173)	16:35	140	0
4073476	엘리 초연부터 본사로써 [2]	ㅇㅇ(223.118)	16:34	208	6
4073475	엘리자벳 무대인사 [6]	ㅇㅇ(223.38)	16:30	222	0
4073474	쓸 미호이단은 어때 [13]	ㅇㅇ(117.110)	16:29	148	0
4073473	선녀 얘긴 뭐야? [3]	ㅇㅇ(118.235)	16:25	419	3
4073472	구본진 탈덕썰 풀자 [5]	ㅇㅇ(118.235)	16:24	257	1
4073471	●틱턱 기존회원 "접속만"하셔서 3만원씩 받아가세요	연갤러(222.110)	16:23	12	0
4073470	다양한 노콘남들이 거쳐가고있는 보톡스부작용 여배우	ㅇㅇ(211.213)	16:20	101	0
4073468	재게 코인,주식,도박,전세사기,보이스피싱 한꺼번에 물린거야 [15]	ㅇㅇ(118.235)	16:20	283	4
4073466	엘리자벳 너무 재밌다 ㅠㅠㅠ [1]	ㅇㅇ(223.62)	16:17	174	2
4073465	요즘 오지콤 올 거 같긔 [3]	ㅇㅇ(211.206)	16:10	186	0
4073463	홍지니 경라딘 자첫 시까지 월루함 [2]	ㅇㅇ(211.206)	16:03	134	2
4073462	얘는 짹에 온리 옥주현적어놓고 [21]	ㅇㅇ(211.234)	16:03	863	11
4073461	이거 왜 삭제해? [12]	ㅇㅇ(211.234)	15:55	888	20
4073460	너네 티켓북이나 바인더 다 다른색으로 쓰냐? [2]	ㅇㅇ(223.38)	15:54	100	0
4073459	어햎 미국판 일부 넘버 공개	ㅇㅇ(175.123)	15:48	75	0
4073458	지크슈 개막하면	ㅇㅇ(106.101)	15:48	114	0
4073457	아 ㅅㅂ 낮공 빈피네 [8]	ㅇㅇ(211.234)	15:47	264	0
4073456	댕로 맛집 추천 좀 [2]	ㅇㅇ(118.235)	15:44	130	0
4073455	혼자사는 바발들 조심해라 [4]	ㅇㅇ(223.39)	15:44	357	3
4073453	근데 퇴근길 목소리 큰 애들은 [1]	ㅇㅇ(106.101)	15:42	220	2