--------------------------------------------

そう　喧噪の中

그래 떠들썩함 속에서

僕らは　その時を待っていた

우리들은 그 순간을 기다리고 있어

君とカミツレは　ただ黙りこんで

너와 탑랭은 그저 조용하게

揺れていた 

흔들거리고 있었어

自分以外の人など　煙みたいな顔して

자신이외의 사람들은 연기같은 얼굴 하며

前任の店仕舞いを　ただ待つばかり

앞사람의 셔터를 닫는 걸 그저 기다릴 뿐

そして

그리고

縁のない恋人つなぎを横目にして

관계없는 커플들을 곁눈질로 보며

騒音の渦に身を任せる

소음의 소용돌이에 몸을 맡겨

他にも見つけなよ　って言うけれど

다른 것도 찾아봐 라는 말을 듣지만

自分には　これしかないって

나에게는 이것밖에 없다는걸

わかってんだ

알고있어

君が　弾いた　その鍵盤で

네가 연주한 그 건반으로

溢れ出す現実　忘れさせて

흘러넘치는 현실을 잊게 해줘

この時しかないんだよ

이 순간밖에 없다고

僕も君と同じさ

나도 너와 같아

音は響いて　そしてまた消えていくのに

소리는 울리고 그리고 다시 사라져가지만

それでも　曲を選び続ける

그래도 선곡을 이어나가

ただ他でもない　君の為だけに歌うから

그냥 그것 외에는 없어, 너를 위해서 노래부를게

廻してくれ　光る　デバイス

돌려줘 빛나는 디바이스

零時まで　さあ

0시까지 자아

「もう一回し！」

한번 더!

------------------------------------

어제 추가된 [우리들의 시간]이 오늘 총합 히트 차트 3위! 그런 이유로, 감사합니다!

사볼 현역의 여러분들은 이미 플레이하셨나요?

보면제작을 SC바이오메트릭스씨가 담당해주셔서, 앗, 해냈다! 계속 담당해주신다! 라던지

제작중에는 특별히 신경쓰지 않았지만, 8비트 셔플 리듬이니까 안되는 사람은 안되겠네~ 걱정인데~ 등 생각했습니다.

실제로 어떠나요, 마음에 드셨다면 기쁩니다..

이 곡은 공식 사이트의 채용 코멘트에서

[다른 취미라도 찾아보라는 말을 들을 정도로 리듬게임만 계속 하고, 자랑ㅎ할수 있는것도 이야기할수 있는것도 리듬게임 관련이고, 그래도 그져 견딜 수 없을 정도로 리듬게임이 좋다! 그런 우리들의 곡입니다]

라고 쓴 대로, 리듬게이머의 곡입니다.

하지만, 그것뿐만이 아니라.

실제로는 지긋지긋해지는 일 뿐이고, 연애나데이트 등 그런거는 저랑은 먼 이야기라, 일이나 수업 끝나고 거의 대부분 오락실로.

저에게는 하고싶은 일도 잘하는 일도 이거(리겜)뿐이라, 리겜말고 하고싶은게 없냐고,라던지, 잘해도 얻는거 없잖아, 라던가 듣고 다니지만, 코인을 넣고 소음의 소용돌이에 몸을 맡기면, 그것은 더이상 현실을 날려버릴 정도로 재밌는 우리들만의 시간의 시작입니다.

이런 느낌의 가사로, 리듬게이머라는 종족의 애수를 비꼬는 곡이기도 하며, 저 자신의 곡이기도 합니다.

그런 리듬게이머가 리듬게임에서 곡을 계속 플레이 하는 한, 저는 그런 게이머에게 친근감을 가지고 곡을 계속 만들어나가고 싶다고 생각해 이 가사를 썼습니다.

저는 음악게임을 정말로 좋아합니다. 그러나 플레이어로의 재능은 없었습니다.

그렇지만 크리에이터로라면 무언가 리듬게임에서 할 수 있는 일이 있지 않을까 생각했습니다.

플레이어로써 참가가능한 KAC, 크리에이터로써 참가 가능한 KAC의 사볼공모는 정말로 꿈으로 가득한 대회라고 생각합니다.

K.FLAT씨, 쿠로마씨, 축하드립니다.

스태프의 여러분에게도, 정말로 채용해주셔서 감사합니다!

아, 그리고 가사는 리겜용어나 은유적가사가 조금씩 포함되어있습니다.

카미츠레=신을데려온사람=사볼로치면 고릴라 위의 사람 같이 잘하는 사람

(*탑랭이라 번역했습니다)

셔터를 닫다 = 폐점 = 내 앞 사람의 게임 오버

건반 = BT버튼

빛나는 디바이스 = 노브

0시까지 = 오락실영업종료시간이라는 뜻 하고, 노브의 0시의 두가지 의미

한번 더 = 노브, 그리고 연속 코인(뒤에 확인하고 하자)

수조의 고래때처럼, 트위터에 이번에 특별히 힘냈던 어쿠스틱 기타라던지 우드베이스라던지를 듣기 쉽게 한 영상을 올릴 예정이기때문에 혹시 되신다면 체크해주신다면 좋겠습니다.

https://twitter.com/aboutlogic

감상이 있다면 부디 편히 말 걸어주세요!

수조의 고릴라때의 것은 여기. 

https://twitter.com/aboutlogic/status/811527387468832768

언젠가는 풀버전으로 제작할 예정이므로, 궁금하신 분은 활동을 체크해주세요.

길게 두서도 없이 써버렸습니다. 이정도로 실례하겠습니다!