전에 썼던 글

이미 다 식은 떡밥이겠지만 선리스 씨 번역을 하고있어 - 로그라이크 갤러리

선리스 씨 다른 번역하던 게이 생존신고 - 로그라이크 갤러리

않이 마지막으로 글쓴지 2년이 넘었네

현생이 바빠서 쉬엄쉬엄 하고 있었는데 시간 진짜 너무 빠르다

이제와서 이런 말 하기도 그렇지만 사실 번역은 작년 여름쯤에 이미 끝난 상태였다..

이벤트 텍스트중에 빼먹은게 조금 있긴 할텐데 오탈자 체크하면서 채워나가던 중이었고 한 60퍼 정도 해놓은 상태였음

근데 최근에 번역하던 사이트 도메인이 만료돼서 접속 안되고 도메인 관리해주던 팀장이랑도 연락이 안돼서 일단 중지한 상태임

해서 일단 ui번역 먼저 하고 이벤트 제외한 나머지 오탈자 잡고 최적화 한 상태임

찐문과라서 프로그래밍 언어 1도 모르지만 포토샵은 할줄 알아서 이미지번역도 꼭 필요한건 해뒀다(제목은 원본이 나아서 일부러 그냥 둠)

ui번역은 기존 번역해줬던 핫산님이 메일로 방법을 알려주셔서 그거 기반으로 했다

테스트 몇번 해봤는데 딱히 문제 없었고 파일 자체는 기존 ui번역이랑 동일하니까 아마 잘 될거야

이제 이벤트탭 체크를 다시 해야되는데

홈페이지가 살아있었을 때는 편하게 했었는데 이제 직접 파일 뜯고 번역해야 돼서...

이지랄로 돼있는거 하나씩 찾아서 해야되는데 어째선지 줄바꿈 순서도 반대라 제목이 맨 아래에 있어서 고생좀 할 것 같다

빨리 마무리 안하고 시간끌었던 업보라고 봐야지 뭐..

번역은 자체적으로 하다가(시작은 이쪽이 빨랐음) 용어들은 다른 번역본을 참고해서 수정했는데,

완전히 일치하는건 아니라서 용어가 좀 다르다

난해한 원문이어도 최대한 이해하게 쉽게 번역하는게 목표인건 당시나 지금이나 변함이 없음

일단 능력치는 직관적으로 이해되게끔 의역해서

무쇠->무력

거울->총명

장막->모략

책장->학식

심장->마음

으로 했고

지명중에 일부는 달라서 어색할 순 있지만 이해하는데 무리는 없을 것 같을듯 싶다

링크(ver.250113)

스크립트 번역: scripts 250113.zip

경로는 ~AppData\LocalLow\Failbetter Games\Sunless Sea\addon에 '폴더명으로 압축풀기'

또는 기존처럼 ~AppData\LocalLow\Failbetter Games\Sunless Sea에 덮어쓰기해도 됨

ui 및 이미지 번역: Sunless Sea_Data.zip

경로는 ~Steam\steamapps\common\SunlessSea\Sunless Sea_Data

현생이 바빠서 매일 갱신은 어렵겠지만 번역파일 갱신되면 글 따로 안파고 링크를 수정하는 걸로 할게

파일 자체를 뜯고 체크를 처음부터 다시 하게 돼서 언제가 될진 모르겠지만 존댓말로 최종버전 글 올리는 날이 빨리 왔으면 좋겠네 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ