dda) 2024-04-14-0749 패치 총 정리 + 번역 업데이트

Seawhite(220.87) 2024.04.14 18:23:37

조회 457 추천 14 댓글 9

2024-04-14-0749 기준 패치노트

4월 14일 오후 6시 2분 기준 아직 번역 PR이 병합이 되지 않았음

----게임 변경사항----

* [봄바스틱 퍽] 특전이 더 추가됨 (#72940)

- Grit Your Teeth: 활성화 시 3분동안 고통을 30만큼 줄여주거나 현재 고통 수치의 반절을 줄임. 고통을 더 크게 줄이는 쪽으로 적용됨. 시간이 지나면 고통이 다시 돌아옴. 쿨타임은 퍽을 활성화 했을 때 고통 1당 1분. 강인함 특성이 있어야 하고 고통 민감이나 그 이상의 특성이 있다면 얻지 못함

- Undying Loyalty: 머리나 상체의 HP가 50% 이하로 떨어지면 주변 동료 NPC가 1분동안 20% 피해 저항을 받음. 5분 쿨타임. 외향적 특성이 있어야 하고 포식 관련 변이 금지 (무리 사냥꾼은 허용)

- Non-combatant: "제네바 협약을 깨다니!" 무기를 들고 있지 않으면 25% 피해 저항을 받음. 평화주의자 특성이 있어야 함

- Moonstruck: 신체가 달의 영향을 받음. 보름달이면 능력치에 모두 +3이 붙음. 달이 커지고 있다면 +1, 달이 작아지고 있다면 변화를 주지 않고, 신월이 되면 -2가 붙음

* 고통 치수로 인한 능력치 패널티 너프 (#72955)
- 고통이 이제 직접적으로 인벤토리 적재량에 관여하지 않음. 즉 무거운거 들고 한대 맞았다고 이동속도가 기하급수적으로 감소할 일이 없어짐

- 고통이 10을 초과하지 않는 이상 패널티가 부여되지 않음

- 고통 1당 깎이는 체력 수치를 0.7%에서 0.5%로, 민첩 수치를 0.75%로 변경

- 이제 능력치가 1 이하로 떨어지지 않음. 과거에는 0이 될 수 있었음

- 파일 내에서 패널티 수치들을 직접 수정 가능하게 함

* ImGui 디폴트화 (#72937)

- 과거에는 ImGui를 키고 끌 수 있었지만 이제 심각한 버그는 고쳤으니 기본으로 적용하고 관련 설정 삭제

* [마인드 오버 매터] 진통제가 이제 고통으로 인한 초능력 봉인에 관여함 (#72939)

- 패치 이전에는 진통제 먹어도 초능력 봉인됐나봄?

* 플레이어가 Z축을 이동할 때 NPC가 멈춰버리는 버그 수정 (#72883)

* 떨어지는 아이템으로부터 받는 피해 계산법 재구축 (#72615)

- 이건 2주 전에 있던건데 까먹고 안올림 ㅈㅅㅈㅅ;;

* 터렛 장착대에 설치할 수 있는 몇몇 총기 금지 (#72789)

- 볼트액션, 레버액션, 싱글액션 리볼버, 슬램파이어 총기

* 이제 쇼거스는 아티팩트나 외계 물질을 먹지 못함 (#72957)

- 먹을 수 있었어???

https://github.com/AnotherSeawhite/dda-ko-translation/releases/tag/2024-04-14-0749

Release 2024-04-14-0749 · AnotherSeawhite/dda-ko-translation

의상과 방어구 이름 번역 성스러운 상징 목걸이 보석 장신구 색상과 종류별로 있는 의류 (이상한건 미룰꺼임 만지지가 싫어) 변이 관련 방어구 (미완) 주머니 설명 전체 도전과제 & 행동수칙 번역 (일부 모드 도전과제 제외) 류세이 장비 이름 번역 엑소디 오역 수정 nomad -> 방랑자로 통일 나살/터번 헬멧 -> 나살/터번 투구로 통일 Hub ...

github.com

받은 파일을 lang/mo/ko/LC_MESSAGES에 넣어주면 적용됨

실험판 2024-04-14-0749 기준으로 했기 때문에 이전 버전에서는 적용이 힘듬

----번역 변경사항----

* 의상과 방어구 이름 번역

- 성스러운 상징 목걸이

- 보석 장신구

- 색상과 종류별로 있는 의류 (다음 업뎃에는 색상 표기 방식을 '어떤색 아이템' 대신 '아이템, 어떤색'으로 변경 할 예정. 글고 이상한건 미룰꺼임. 만지기가 싫어)

- 변이 관련 방어구 (미완)

- 수납공간 이름과 설명

* 도전과제 & 행동수칙 번역 (일부 모드 도전과제 제외)

* 류세이 장비 이름 번역

* 엑소디 오역 수정

* nomad -> 방랑자로 통일

* 나살/터번 헬멧 -> 나살/터번 투구로 통일 (이건 편의성을 위해 다시 헬멧으로 바꿀꺼임)

* Hub 01 -> 허브 01로 통일

* 모드 이름 '물질을 넘어선 정신' -> '마인드 오버 매터'

* 모드 이름과 설명 'Translate Complex Dialogue' 번역 (설명란에 한국어는 별 차이가 없을 것이라고 적어둠)

----다음 계획----

* 재생탄과 흑색화약탄 아이템 설명 추가 (이거 언제하냐)

* 매직클리즘 아이템 이름 추가

* 아이템 설명 집중 번역

* 빠진 번역문 추가

오역, 오타나 문의 등 각종 제보는 깃허브 이슈에 적어주셈

진짜 도움 많이 됨

https://github.com/AnotherSeawhite/dda-ko-translation/issues

Issues · AnotherSeawhite/dda-ko-translation

Contribute to AnotherSeawhite/dda-ko-translation development by creating an account on GitHub.

github.com

고정닉 4

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
459333	ㄷㅈ)어 잠깐 진짜 최소공속만 맞추고 투척올리는게 훨 낫나? [7]	ssh0818	05.02	136	1
459332	ㄷㅈ) 헌터도 몇번 해봣으니 암살자도 해바야할거같은데 [2]	로갤러(118.235)	05.02	78	0
459331	톰죽) 방어 효율은 어케 올림? [9]	ㄹㄷ(119.192)	05.02	90	0
459330	톰죽) 밀리 시공관리자 존나 만족스럽긴 하다.	ㄹㄷ(119.192)	05.02	62	0
459329	하루에 한 번 웨이시 증오하기 91일차	ㅇㅇ(223.39)	05.02	38	1
459328	ㄷㅈ) 뉴비펠리드할만한것같은데 [4]	ㅇㅇ(125.178)	05.02	102	0
459326	ㄷㅈ) 라이트 완드 뭐냐 [4]	ㅇㅇ	05.02	110	1
459325	ㄷㅈ) 추방맞고 토먼터는 답없냐? [5]	ㅇㅇ	05.02	111	1
459324	모든종족 깼다 & 오니 3룬 [3]	로갤러(119.200)	05.02	116	4
459323	주피터헬)히든 던전 연옥 와봤다. [2]	와그너스	05.02	86	2
459321	ㄷㅈ) 뉴비 섀터 처음써봤는데 존나쌔네 [3]	ㅇㅇ(118.235)	05.02	109	0
459320	ㄷㅈ) 와 시~발 뭐냐 어글리띵? 첨보는데 살벌하네 [7]	가붕이는웃고있다	05.02	130	1
459319	ㄷㅈ) 혹시 소환수가 죽이면 베후멧 마나회복 안됨? [1]	ㅇㅇ	05.02	70	0
459318	돌죽 fragile 상태이상 머임? [4]	로갤러(58.29)	05.02	129	1
459317	ㄷㅈ) 의외로 히드라가 투척무기에 맥을 못추네 [1]	가붕이는웃고있다	05.02	97	2
459316	ㄷㅈ) 마법사 뉴비질문 [4]	ㅇㅇ(118.235)	05.02	76	0
459315	ㄷㅈ) 마나바이퍼랑 퍼마프로스트 같이쓰면 적대화됨? [7]	ㅇㅇ	05.02	81	1
459314	ㄷㅈ) 매니폴드 7렙인거 굉장히 애매하네 [4]	hjklyubn	05.02	129	0
459313	ㄷㅈ) 던전9층 창렙15인데 건자두가 나음 질서의 라자탕이 나음? [8]	가붕이는웃고있다	05.01	102	0
459312	ㄷㅈ) 이 무기 좋음? [4]	ㅇㅇ(114.205)	05.01	104	1
459311	ㄷㅈ) 데도 지속시간 스펠파워계수가 1d라고? [3]	ㅇㅇ	05.01	123	7
459310	ㄷㅈ)ㅅㅂ 이거 써야되냐? [2]	로갤러(175.196)	05.01	68	3
459309	ㄷㅈ) 돌죽 너무 재밌다 [1]	ㅇㅇ(59.0)	05.01	64	0
459308	놀 아쉔자리 해보니까 재밌긴 하네 [1]	ㅁㄴㅇㄹ(121.157)	05.01	51	0
459307	ㄷㅈ) 1구랏정도만 돌라는데 고자그 vs 베후멧 뭐가좋냐? [2]	ㅇㅇ	05.01	57	0
459306	엘로나 짭 이세계의 창조자 스팀 정출 [1]	전투원	05.01	164	2
459305	톰죽 속성 저항에 올레지가 들어가 있는거? [2]	ㄹㄷ(119.192)	05.01	83	0
459304	돌죽 지구랏 다회차에 이끼폼 채용? [4]	로갤러(58.29)	05.01	83	0
459303	ㄷㅈ)인피블 없는 나가체이 인챈터 올룬클 [1]	engine	05.01	78	3
459302	ㄷㅍ)드린이 어드벤쳐 할려는데 [4]	로갤러(112.147)	05.01	145	0
459301	카타클리즘 활 치명타 띄우는 맛이 참 좋음 [2]	야생맨(123.254)	05.01	113	0
459300	ㄷㅈ) 고점 높은 마전사 뭐 추천할거 있냐 [6]	ㅇㅇ	05.01	111	0
459299	ㄷㅈ) 매니폴드 없는 오니워퍼 클리어 [2]	로갤러(220.80)	05.01	98	3
459298	ㄷㅈ) 레펠이랑 반사방패랑 우선순위가 어케됨? [2]	ㅇㅇ	05.01	77	1
459297	ㄷㅈ) 일렉트릭 차지 4렙되고 관짝갔냐? [3]	ㅇㅇ	05.01	80	0
459296	ㄷㅈ) 나가나 체이같은 애들은 플레이를 어케해야함? [6]	ㅇㅇ	05.01	99	0
459295	ㄷㅈ)안타이우스는 시뮬라크럼으로 잡을만하네 [4]	engine	05.01	85	1
459294	돌죽 동료있어도 마법 바로 갈길 수 있는 rc 있을까? [3]	로갤러(58.29)	05.01	70	1
459293	돌문어젤리(OpFi) 5룬클!!! [3]	팽도리가조은걸요	05.01	73	2
459292	돌죽 디스코드 스펠부스트 있는거 아님? [7]	로갤러(58.29)	05.01	100	1
459291	ㄷㅈ)변이술사는 진자루 어렵구나.. [7]	ㅇㅇ(118.235)	05.01	101	0
459290	ㄷㅈ)코볼트 체이 헌터 올룬클 [1]	로갤러(175.196)	05.01	75	3
459289	ㅋㅌㅋ ISO 타일셋 만들다가 런친 이유를 알겠다 [4]	asdf(175.198)	05.01	136	2
459288	ㅌㅈ)쉐블 질문좀 [6]	로갤러(223.39)	05.01	86	0
459287	ㄷㅈ) 맵이 이상해요 [4]	hjklyubn	05.01	176	1
459286	돌품명품 원거리무기부문 출품ㅎㅅㅎ [11]	팽도리가조은걸요	05.01	386	15
459285	ㅌㅈ 저주받은자 저주 질문 [3]	로갤러(125.240)	05.01	63	0
459284	ㄷㅈ) 문어 초반 공략같은거 없음? 넘힘들다 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.01	85	0
459283	호주죽은 사운드 나오게 못함? [1]	ㅇㅇ	05.01	59	1
459282	ㄷㅈ) 힘46, 투척27 데미지 [9]	로갤러(220.80)	05.01	477	12