[우리말] 국민이 가장 바꾸고 싶어 했던 ‘칠링 이펙트’는 ‘위축 효과’로

리뷰타임스

2024.01.11 16:56:22

조회 197 추천 0 댓글 1

[리뷰타임스=최봉애 기자] 문화체육관광부와 국립국어원은 '칠링 이펙트' '솔로 이코노미' 등 어려운 외국 용어 67개를 쉬운 우리말로 다듬었다. 이 가운데 국민은 ‘칠링 이펙트’를 다듬어 써야 할 말 1위로 꼽았고, 가장 잘 다듬어진 말로는 ‘솔로 이코노미’를 바꾼 ‘1인 가구 경제’를 골랐다.

지난 2023년 한 해 동안 ‘쉬운 우리말 쓰기 사업’의 하나로 우리 사회에 유입된 낯선 외국 용어를 알기 쉬운 우리말로 다듬는 일을 진행했다. 그 결과 3월부터 11월까지 18차례의 전문가 논의와 국민 수용도 조사를 거쳐 ‘솔로 이코노미’, ‘칠링 이펙트’, ‘멀웨어’, ‘킬러 아이템’ 등 외국 용어 67개를 쉬운 우리말로 다듬었다.

2023년 쉬운 우리말로 바꾸어 사용하면 좋을 외국 용어(1위~10위) (국립국어원 제공)

외국 용어 중 쉬운 우리말로 바꿔야 한다는 응답이 가장 많았던 건 '칠링 이펙트'다. 이 말은 '과도한 규제나 압력으로 말과 행동이 위축되는 현상'을 뜻하는데, 국립국어원은 이를 '위축 효과'로 바꿨다.

다음으로 많은 응답을 기록한 '멀웨어'는 '악성 프로그램', '생크추어리'는 '동물 보호 구역', '콜 포비아'는 '통화 기피증'으로 각각 다듬었다.

가장 잘 다듬어진 말로는 1인 가구를 대상으로 이뤄지는 여러 경제 활동을 뜻하는 '솔로 이코노미'를 바꾼 '1인 가구 경제'가 뽑혔다.

이밖에 '멀웨어'를 다듬은 '악성 프로그램', '아트테크'를 다듬은 '예술품 투자', '애그테크'를 다듬은 '첨단 농업 기술' 등이 잘 다듬어졌다는 평가를 받았다.

국민 수용도 조사 결과 응답자의 90% 이상은 한 달에 한두 번이나 일주일에 한두 번은 '기사나 방송, 공문서 등에서 외국어를 접한다'고 답했다.

<2023년 주요 다듬은 말 목록>

말대상 용어(원어)	다음은 말	뜻
솔로 이코노미 (solo economy)	1인 가구 경제	일인 가구를 대상으로 이루어지는 경제 활동
멀웨어 (malware)	악성프로그램	소유자의 승낙 없이 컴퓨터 시스템에 침입하거나 시스템을 손상시키기 위해 설계된 소프트웨어
아트테크 (art tech)	예술품 투자	에술 작품을 재ㅔ크의 수단으로 활요하는 일
칠링 이펙트 (chilling effect)	위축 효과	과도한 규제나 압력으로 말과 행동이 위축되는 현상
머니 무브 (money move)	자금 이동	낮은 금리 등의 이유로 자산이 손실 위험이 없는 안전 자산에서 투자를 목적으로 하는 주식, 채권 등으로 이동하는 현상
메가 딜 (mega deal)	초대형 거래	주로 기업 간에 이루어지는 규모가 매우 큰 거래
애그 테크 (agtech, agriculture tech)	첨단 농업 기술	농업 기술에 애플리케이션이나 드론 등의 IT 기술을 접목한 기술
메타 팜 (metafarm, mataverse+smartfarm)	가상 농장	메타버스에서 작황을 예측하는 등 다양한 농업 방식을 모의 실험 하여 농사에 적용하는 것
콜키지 프리 (corkage free)	주류 반입 무료	호텔이나 음식점에서 별도의 수수료 없이 개인이 가지고 온 주류를 개봉할 수 있도록 허락하고 잔 따위를 제공하는 서비스를 이르는 말
킬러 아이템 (killer item)	핵심 상품	우선순위가 높고 핵심적인 상품
그린 오션 (green ocean)	친환경 시장	친환경이 가진 가치를 경쟁 요소로 내세워 새로운 시장과 부가 가치를 창출하는 시장
버티포트 (veriport, vertical flight +port)	수직 이착륙장	기체가 수직으로 이착륙할 수 있는 정거장 또는 터미널
니어쇼어링 (nearshoring)	인접국 이전	기업의 서비스 기능을 본국과 지리적으로 인접한 국가에 아웃소싱하는 일
긱 이코노미 (gig economy)	일시 고용 경제	산업 현장에서 정규직이 아닌, 계약직, 임시직 일용직 따위를 필요에 따라 고용하는 경제 형태. (1920년대 미국 재즈 공연장 주변에서 단시간에 연주자를 구해 공연한 데서 비롯된 말이다. )
베타 테스트 (beta test)	출시 전 시험	제품을 상용화하기 전에 실시하는 실험
생크추어리 (sanctuary)	동물 보호 구역	생존을 위협하거나 야생으로 돌아갈 수 없는 동물들을 보호하는 구역
메가스테이션 (megastation)	복합 충전 시설	전기 수소 충전소와 대형 쇼핑몰 등이 입점된 복합 시설
리드 타임 (lead time)	납품 소요 기간	물품의 발주로부터 물품이 납입되어 사용할 수 있을 때까지의 기간. 목표하는 조달 기간과 과정상 발생하는 차질 기간을 고려하여 약간 여유 있게 날짜를 잡아 조정이 가능하도록 한다.
본드 런 (bond run)	채권 매도 사태	투자자들이 앞다퉈 채권을 파는 현상
콜 포비아 (call phobia)	통화 기피증	전화로 음성 통화를 하는 것에 두려움을 느끼는 증세

문체부와 국어원은 공공성이 높거나 국민 생활과 밀접한 낯선 외국 용어를 언론계, 학계, 대학생 등 다양한 분야의 전문가로 구성된 새말모임에서 논의한다. 새말모임에서는 2주마다 3~4개의 다듬은 말 후보를 마련한 다음 국민 수용도 조사 등을 거쳐 발표할 다듬은 말을 선정한다. 지금까지 다듬은 말은 국립국어원 누리집(http://www.korean.go.kr)의 ‘다듬은 말’에서 찾아볼 수 있다. 문체부와 국어원은 2024년에도 국민의 쉬운 우리말 사용을 위해 새로 유입되는 외국 용어를 신속하게 발굴해 다듬고, 이를 국민에게 알리는 사업을 더욱 활발하게 진행할 계획이다.

review_times

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
1654	[PC] 에이수스, 34인치 울트라와이드 커브드 OLED 게이밍 모니터 출시	리뷰타임스	02.23	179	0
1653	[전시회] 동서양 예술 문화의 만남 <알칸타라: 경계를 넘어> 무료 전시	리뷰타임스	02.23	166	0
1652	[여행 리뷰] 초봄 느낌 물씬 나는 꽃 가득한 여행지 6선	리뷰타임스	02.23	1839	0
1651	[인터뷰] 비티진 허율 대표 "명동 1호점 시작으로 2027년 1000억 매출 달성" 자신	리뷰타임스	02.22	151	0
1650	[PC] 레이저, AMD 라이젠 프로세서 장착한 게이밍 노트북 ‘레이저 블레이드 14 플러스’ 출시 [5]	리뷰타임스	02.22	4428	2
1649	[식음료] 공차 신메뉴 ‘러브 포션’, 출시 20일만에 13만 잔 팔렸다	리뷰타임스	02.22	161	0
1648	[나들이 리뷰] 역사의 한 순간을 느끼는 숲길 '서울둘레길 8-4코스' [2]	리뷰타임스	02.22	1463	0
1647	[뷰티] 일상을 그리는 뷰티 브랜드, '포트레(Portré)' 선보여	리뷰타임스	02.21	108	0
1646	[패션] 아비에무아, 2024 봄 컬렉션 공개	리뷰타임스	02.21	102	0
1645	[여행] 한국 진출 20돌 맞은 호텔스닷컴 “한국 고객에 AI 기반 개인화된 경험 제공하겠다”	리뷰타임스	02.21	936	1
1644	[ESG] 한국ESG데이터, 국내 컨설팅 업체 최초 WBA 가입	리뷰타임스	02.21	96	0
1643	[행사] '정월대보름 맞이 달집 태우기'... 부산 송도해수욕장에서 열려	리뷰타임스	02.21	87	0
1642	[건강] 가만히 있어도 '두근두근??', 심박수가 말해주는 당뇨 위험	리뷰타임스	02.21	97	0
1641	[공연] 이금희 이지훈과 함께하는 국립국악관현악단의 3월 브런치 콘서트 '정오의 음악회'	리뷰타임스	02.21	95	0
1640	[툰필터] 크록스, 네이버 인기 웹툰 ‘내향남녀’와 함께한 툰필터 공개	리뷰타임스	02.21	96	0
1639	[보온병] 써모스, 신학기 알파 세대 겨냥 텀블러 3종 출시	리뷰타임스	02.21	94	0
1638	[숙박] 안동 고택 리조트 구름에, 개관 10주년 기념 객실 새단장	리뷰타임스	02.21	94	0
1637	[호텔 리뷰] 특별한 MICE 행사에 최적화된 ‘하얏트 리젠시 다낭 리조트&스파’ [2]	리뷰타임스	02.21	1639	0
1636	[여행] 카타르항공, 기내식 서비스 세계 최고 수준으로 업그레이드	리뷰타임스	02.21	91	0
1635	[NGO] 환경재단 '그린아시아 해외연수 지원사업' 첫 번째 연수팀 출발	리뷰타임스	02.21	60	0
1634	[등산 리뷰] 폭설 통제 풀린 다음날 오른 오대산 노인봉	리뷰타임스	02.21	69	0
1633	[금융] 어르신을 찾아가는 은행 ‘KB 시니어라운지’ 인천으로 확대	리뷰타임스	02.20	74	0
1632	[AV] 뱅앤올룹슨, 신학기 맞이 ‘백 투 스쿨’ 이벤트 진행	리뷰타임스	02.20	89	0
1631	[스타트업] 일본 최대 스타트업 행사 참가할 한국 스타트업 모집	리뷰타임스	02.20	86	0
1630	[식품] 오뚜기, 봄내음 가득 ‘죽장연 빠개장면’ 시즌 한정 출시 [21]	리뷰타임스	02.20	2505	6
1629	[캠페인] 경기도는 지금 '깨끗한 식판 챌린지' 중	리뷰타임스	02.20	84	0
1628	[공모] 서울문화재단, 기업과 ‘예술지원 맞손 잡기’ 서울메세나 지원사업 공모	리뷰타임스	02.19	78	0
1627	[스타트업] 현대차그룹, ‘제로원 액셀러레이터’ 스타트업 모집 [4]	리뷰타임스	02.19	1735	0
1626	[식품] 하림 토마호크 치킨다리 2종 출시	리뷰타임스	02.17	134	0
1625	[이벤트] ‘책은 일용할 양식이다’ 예스24 X 이마트24 컬래버	리뷰타임스	02.16	858	2
1624	[AI] 플리토, 실시간 통번역 AI 솔루션 고객 대상 맞춤 업데이트 서비스 개시	리뷰타임스	02.16	115	0
1623	[식물] 2월의 식물은 ‘꼬리풀’...국립수목원, 매달 ‘정원식물’선정 [4]	리뷰타임스	02.15	1601	3
1622	[클래식] 비전 스트링 콰르텟 내한 공연	리뷰타임스	02.15	110	0
1621	[제품 리뷰] 33만원 파격 할인에 구입한 가성비 "갑" 애플워치 울트라 기변기	리뷰타임스	02.15	1096	0
1620	[가전] AI 건조기 비스포크, 차별화된 건조 성능 기능으로 해외서 큰 인기	리뷰타임스	02.15	115	0
1619	[산행 리뷰] 서울 북쪽 돌산 '불수사도북'의 시작 <불암산>	리뷰타임스	02.15	118	0
1618	[미용] 톤워크 ‘비건 200+ 파운데이션’ 출시	리뷰타임스	02.15	104	0
1617	"서울 사는 모든 임신부에게 위생용품 드려요"... 5년간 20만명에게 45억원 상당 지원 [30]	리뷰타임스	02.15	2174	4
1616	덕수궁 석조전에서 즐기는 경기민요의 흥과 멋,‘남자경기소리, 고만고만’ 개최	리뷰타임스	02.14	97	0
1615	[AI] 안랩, 네이버클라우드와 ‘하이퍼클로바X’ 사업 협력 MOU 체결	리뷰타임스	02.14	1486	0
1614	[교육] 연세대 미래교육원, 여행 전문 큐레이터 과정 개설	리뷰타임스	02.14	102	0
1613	[산행 리뷰] 수도권에서 오르기 쉬운 산 '하남 검단산'	리뷰타임스	02.14	1472	5
1612	[가구] 한샘, 프리미엄 붙박이장 ‘시그니처’ 출시	리뷰타임스	02.13	144	0
1611	[공모] "단양의 사계를 담아주세요"... 단양군 관광사진 공모전	리뷰타임스	02.13	97	0
1610	[클래식] 오선 위에 만나는 반 고흐, 미술과의 만남으로 음악듣기	리뷰타임스	02.13	85	0
1609	[공연] 헤비메탈 그룹 ‘블랙홀’ 수원 콘서트 개최	리뷰타임스	02.13	77	0
1608	[서비스 리뷰] MZ세대 공략 위한 유통업계 패키지 굿즈 ‘소장각’ [7]	리뷰타임스	02.13	1596	1
1607	다이슨, 헤어스타일리스트 위한 ‘슈퍼소닉 r 헤어 드라이어’ 공개	리뷰타임스	02.13	195	0
1606	[제품 리뷰] 운동할 때 좋은 클립형 무선 이어폰 '아이리버 IB-CLIP7'	리뷰타임스	02.12	107	0
1605	[교육] 전통공예, 맞춤형 체험교육으로 배워볼까	리뷰타임스	02.08	194	0