[우리말] 국민이 가장 바꾸고 싶어 했던 ‘칠링 이펙트’는 ‘위축 효과’로

리뷰타임스

2024.01.11 16:56:22

조회 182 추천 0 댓글 1

[리뷰타임스=최봉애 기자] 문화체육관광부와 국립국어원은 '칠링 이펙트' '솔로 이코노미' 등 어려운 외국 용어 67개를 쉬운 우리말로 다듬었다. 이 가운데 국민은 ‘칠링 이펙트’를 다듬어 써야 할 말 1위로 꼽았고, 가장 잘 다듬어진 말로는 ‘솔로 이코노미’를 바꾼 ‘1인 가구 경제’를 골랐다.

지난 2023년 한 해 동안 ‘쉬운 우리말 쓰기 사업’의 하나로 우리 사회에 유입된 낯선 외국 용어를 알기 쉬운 우리말로 다듬는 일을 진행했다. 그 결과 3월부터 11월까지 18차례의 전문가 논의와 국민 수용도 조사를 거쳐 ‘솔로 이코노미’, ‘칠링 이펙트’, ‘멀웨어’, ‘킬러 아이템’ 등 외국 용어 67개를 쉬운 우리말로 다듬었다.

2023년 쉬운 우리말로 바꾸어 사용하면 좋을 외국 용어(1위~10위) (국립국어원 제공)

외국 용어 중 쉬운 우리말로 바꿔야 한다는 응답이 가장 많았던 건 '칠링 이펙트'다. 이 말은 '과도한 규제나 압력으로 말과 행동이 위축되는 현상'을 뜻하는데, 국립국어원은 이를 '위축 효과'로 바꿨다.

다음으로 많은 응답을 기록한 '멀웨어'는 '악성 프로그램', '생크추어리'는 '동물 보호 구역', '콜 포비아'는 '통화 기피증'으로 각각 다듬었다.

가장 잘 다듬어진 말로는 1인 가구를 대상으로 이뤄지는 여러 경제 활동을 뜻하는 '솔로 이코노미'를 바꾼 '1인 가구 경제'가 뽑혔다.

이밖에 '멀웨어'를 다듬은 '악성 프로그램', '아트테크'를 다듬은 '예술품 투자', '애그테크'를 다듬은 '첨단 농업 기술' 등이 잘 다듬어졌다는 평가를 받았다.

국민 수용도 조사 결과 응답자의 90% 이상은 한 달에 한두 번이나 일주일에 한두 번은 '기사나 방송, 공문서 등에서 외국어를 접한다'고 답했다.

<2023년 주요 다듬은 말 목록>

말대상 용어(원어)	다음은 말	뜻
솔로 이코노미 (solo economy)	1인 가구 경제	일인 가구를 대상으로 이루어지는 경제 활동
멀웨어 (malware)	악성프로그램	소유자의 승낙 없이 컴퓨터 시스템에 침입하거나 시스템을 손상시키기 위해 설계된 소프트웨어
아트테크 (art tech)	예술품 투자	에술 작품을 재ㅔ크의 수단으로 활요하는 일
칠링 이펙트 (chilling effect)	위축 효과	과도한 규제나 압력으로 말과 행동이 위축되는 현상
머니 무브 (money move)	자금 이동	낮은 금리 등의 이유로 자산이 손실 위험이 없는 안전 자산에서 투자를 목적으로 하는 주식, 채권 등으로 이동하는 현상
메가 딜 (mega deal)	초대형 거래	주로 기업 간에 이루어지는 규모가 매우 큰 거래
애그 테크 (agtech, agriculture tech)	첨단 농업 기술	농업 기술에 애플리케이션이나 드론 등의 IT 기술을 접목한 기술
메타 팜 (metafarm, mataverse+smartfarm)	가상 농장	메타버스에서 작황을 예측하는 등 다양한 농업 방식을 모의 실험 하여 농사에 적용하는 것
콜키지 프리 (corkage free)	주류 반입 무료	호텔이나 음식점에서 별도의 수수료 없이 개인이 가지고 온 주류를 개봉할 수 있도록 허락하고 잔 따위를 제공하는 서비스를 이르는 말
킬러 아이템 (killer item)	핵심 상품	우선순위가 높고 핵심적인 상품
그린 오션 (green ocean)	친환경 시장	친환경이 가진 가치를 경쟁 요소로 내세워 새로운 시장과 부가 가치를 창출하는 시장
버티포트 (veriport, vertical flight +port)	수직 이착륙장	기체가 수직으로 이착륙할 수 있는 정거장 또는 터미널
니어쇼어링 (nearshoring)	인접국 이전	기업의 서비스 기능을 본국과 지리적으로 인접한 국가에 아웃소싱하는 일
긱 이코노미 (gig economy)	일시 고용 경제	산업 현장에서 정규직이 아닌, 계약직, 임시직 일용직 따위를 필요에 따라 고용하는 경제 형태. (1920년대 미국 재즈 공연장 주변에서 단시간에 연주자를 구해 공연한 데서 비롯된 말이다. )
베타 테스트 (beta test)	출시 전 시험	제품을 상용화하기 전에 실시하는 실험
생크추어리 (sanctuary)	동물 보호 구역	생존을 위협하거나 야생으로 돌아갈 수 없는 동물들을 보호하는 구역
메가스테이션 (megastation)	복합 충전 시설	전기 수소 충전소와 대형 쇼핑몰 등이 입점된 복합 시설
리드 타임 (lead time)	납품 소요 기간	물품의 발주로부터 물품이 납입되어 사용할 수 있을 때까지의 기간. 목표하는 조달 기간과 과정상 발생하는 차질 기간을 고려하여 약간 여유 있게 날짜를 잡아 조정이 가능하도록 한다.
본드 런 (bond run)	채권 매도 사태	투자자들이 앞다퉈 채권을 파는 현상
콜 포비아 (call phobia)	통화 기피증	전화로 음성 통화를 하는 것에 두려움을 느끼는 증세

문체부와 국어원은 공공성이 높거나 국민 생활과 밀접한 낯선 외국 용어를 언론계, 학계, 대학생 등 다양한 분야의 전문가로 구성된 새말모임에서 논의한다. 새말모임에서는 2주마다 3~4개의 다듬은 말 후보를 마련한 다음 국민 수용도 조사 등을 거쳐 발표할 다듬은 말을 선정한다. 지금까지 다듬은 말은 국립국어원 누리집(http://www.korean.go.kr)의 ‘다듬은 말’에서 찾아볼 수 있다. 문체부와 국어원은 2024년에도 국민의 쉬운 우리말 사용을 위해 새로 유입되는 외국 용어를 신속하게 발굴해 다듬고, 이를 국민에게 알리는 사업을 더욱 활발하게 진행할 계획이다.

review_times

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
1546	[식품] 한우자조금, 2024년 설맞이 한우 할인판매 행사 개최	리뷰타임스	01.31	94	0
1545	[자동차] 현대자동차·기아, 설 특별 무상 점검 서비스 실시	리뷰타임스	01.31	97	0
1544	[VR] 메타버스로 도쿄 체험하는 ‘가상 에도-도쿄 프로젝트’ 오픈 [11]	리뷰타임스	01.31	1759	6
1543	[제품 리뷰] 따뜻하고 입기 편한 등산용 자켓 '랩 제논 2.0'	리뷰타임스	01.31	86	0
1542	[나들이 리뷰] 쓰레기섬에서 공원으로 변신한 '서울둘레길 7-1코스' [2]	리뷰타임스	01.31	1563	4
1541	[쇼핑] 외국인 관광객이 제로페이 QR로 결제하면 20% 할인	리뷰타임스	01.30	100	0
1540	[건강식품] 프리미엄 비타민 오쏘몰 바이탈 m·f 7일분 론칭	리뷰타임스	01.30	79	0
1539	[AV] 뱅앤올룹슨, 스쿠데리아 페라리와 F1 파트너십 갱신 [4]	리뷰타임스	01.30	850	1
1538	[건강] 걷고 당 측정하면 포인트 적립... '건강생활실천지원금제' 109곳으로 확대	리뷰타임스	01.30	74	0
1537	[장애인] ‘장애예술인 고용지원제도 연구’ 발표	리뷰타임스	01.30	73	0
1536	[식품] SPC 던킨, 설날 선물세트 4종 사전 예약 실시	리뷰타임스	01.30	81	0
1535	[DR] 효성인포메이션시스템, 동양건설산업∙라인건설에 클라우드 기반 재해복구 구축	리뷰타임스	01.30	66	0
1534	[AI] 글로벌 기업 마케터 응답자 98% 업무에 기계 번역 활용	리뷰타임스	01.30	904	1
1533	[국방] 휴니드, 영국 방산기업 DTC와 차세대 글로벌 軍 통신시장 정조준한다	리뷰타임스	01.30	65	0
1532	[식당 리뷰] 추운 겨울 뜨끈한 삼계탕 한그릇 <발산삼계탕>	리뷰타임스	01.30	74	0
1531	[나들이 리뷰] 편하게 걸을 수 있는 강변 구간, 서울둘레길 6코스	리뷰타임스	01.30	72	0
1530	[제품 리뷰] 내 차에 비타민! 나노렉스 엔진오일첨가제 프로렉스21	리뷰타임스	01.30	61	0
1529	[창업] 스타트업의 성장을 지원한다	리뷰타임스	01.29	85	0
1528	[음료] 공차, 발렌타인데이 시즌 신메뉴 3종 선보여	리뷰타임스	01.29	81	0
1527	[제품 리뷰] 등산에도 편한 깔창! 워킹앤루킹 말랑깔창 바라지	리뷰타임스	01.29	77	0
1526	[정유] S-OIL, 바이오·순환 원료 기반 ‘저탄소·친환경 제품’ 생산	리뷰타임스	01.29	76	0
1525	[산행 리뷰] 서울에서 3번째로 높은 산, 관악산을 오르는 제일 쉬운 과천향교코스 [3]	리뷰타임스	01.29	3994	7
1524	[고독사] 제로웹, 고독사 해결 위한 차별화 전략 통했다	리뷰타임스	01.29	76	0
1522	[트렌드 리뷰] 세대별 명절 선물 트렌드…모든 세대가 좋아하는 명절 선물은 ‘현금’	리뷰타임스	01.29	78	0
1521	[교통] 기후동행카드 누적 20만명 넘겨…시행 첫날 7만1천명 사용	리뷰타임스	01.29	91	0
1520	[제품 리뷰] 최초의 AI 스마트폰 갤럭시 S24, AI 성능 얼마나?	리뷰타임스	01.29	1454	2
1519	[제품 리뷰] 글로리어스 MODEL I 2 무선 마우스, 9개의 버튼을 마음대로 바꿀 수 있어요	리뷰타임스	01.29	72	0
1518	[AV] 돌비, 에드 시런과 함께하는 ‘러브 모어 인 돌비’ 브랜드 캠페인 국내 첫 선보여 [8]	리뷰타임스	01.28	5282	2
1517	[연극] 대학로 블랙코미디 연극 '죽여주는 이야기', 전주·대전·대구에서 동시 공연	리뷰타임스	01.28	69	0
1516	[산행 리뷰] 한라산 눈꽃산행 완전정복② - 한 폭의 수채화 같은 풍경 ‘성판악-관음사 코스’ [3]	리뷰타임스	01.28	4518	2
1515	[장소 리뷰] 30여년만에 들러본 논산훈련소 탐방기	리뷰타임스	01.27	78	0
1514	[식품] 샘표, 설 맞이 기획전… 최대 55% 할인 진행	리뷰타임스	01.26	96	0
1513	[축제] 불기 2568년 ‘새해맞이 나라와 민족을 위한 불교 대축전’ 개최	리뷰타임스	01.26	79	0
1512	[여행] 제주 루체빌, 봄맞이 패키지 ‘오르멍, 머그멍, 쉬멍’ 출시	리뷰타임스	01.26	71	0
1511	[식품] 다가오는 설 명절 선물로 ‘한우고기’ 어때요?	리뷰타임스	01.26	62	0
1510	[여행] 제주 루체빌, 봄맞이 패키지 ‘오르멍, 머그멍, 쉬멍’ 선보여	리뷰타임스	01.26	62	0
1509	[액세서리] 울란지, 스마트폰 포켓 시리즈 3종 출시	리뷰타임스	01.26	59	0
1508	[반도체] 인텔, 미국 뉴멕시코주에 3D 패키징 대량 생산 시설 ‘팹 9(Fab 9)’ 오픈 [6]	리뷰타임스	01.26	1740	1
1507	[여행 리뷰] 한라산 눈꽃산행 완전정복① 감탄사가 절로 나는 상고대 ‘영실-어리목 코스’ [2]	리뷰타임스	01.26	1022	0
1506	[여행 리뷰] 설 연휴에 전 세계 관광객이 가장 많이 찾는 도시는? [2]	리뷰타임스	01.25	1036	0
1505	[주류] 롯데칠성, 25도 증류식 소주 '여울' 출시	리뷰타임스	01.25	80	0
1504	[음료] 건강 리프레시 도와주는 ‘큐민씨 커큐민 레몬주스’ 한국 출시	리뷰타임스	01.25	65	0
1503	[TEA] 공차코리아, 2024 대한민국 브랜드 명예의전당 ‘프리미엄 티 전문점’ 2년 연속 수상	리뷰타임스	01.25	63	0
1502	[쇼핑] 한우자조금, 2024 설맞이 온라인 한우장터 오픈	리뷰타임스	01.25	59	0
1501	[자동차 리뷰] 고속주행 시 와류 제어하는 ‘액티브 에어 스커트’ 기술 [11]	리뷰타임스	01.25	1679	2
1500	[자동차] 포르쉐 전기차 ‘마칸 일렉트릭’ 디자인 첫 공개 [7]	리뷰타임스	01.25	1068	2
1499	[테크리뷰] 가트너가 뽑은 ‘2024년 10대 전략기술 트렌드’	리뷰타임스	01.25	49	0
1498	[트렌드 리뷰] 2024년 서울 관광 트렌드는 ‘R․E․N․E․W․A․L‘ 중 ~	리뷰타임스	01.24	65	0
1497	[기업] 효성인포메이션시스템 “DX 비즈니스 강화해 AI 시장 선도”	리뷰타임스	01.24	52	0
1496	[PC] 삼성전자, 1TB•2TB 용량 SSD ‘990 EVO’ 출시 [10]	리뷰타임스	01.24	1408	1