디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 주작할때 일본어 모르면 좀 쓰지를 마라앱에서 작성

명기견척살(106.243) 2024.07.07 17:23:13
조회 119 추천 4 댓글 3
														

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddfc25a8ca345463d5d87a23a0d70a7cde5228dc05e00b27139c6c23ccf60

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddfc25a8ca345463d5d86a23a0d71a7cd129369e63de25cb895b53dd971be


메모장 합성해서 주작하는건 좋은데
일본어라도 좀 제대로 쓰던가...
번역기 돌린 티 팍팍 나겨든요
맨위부터 한국어 그 자체인데 일본에선 저럴 때 '=' 안 쓰고 '→' 쓴다

1. ~ゲームを面白がるのではないです부터 괴문장인데 저기에 楽しむ가 들어가야지. 面白がる는 대체 뭐임?
바로 다음 문장도 일본에서 캐릭터를 キャラクター라고 풀로 쓰는 경우는 거의 없다. 99% キャラ라고 줄여쓴다. 二次創作をしようとゲームをします 이거도 참 병신같은 한국어투 문장인데 일본인이라면 二次創作のためにゲームをします 이런 식으로 썼을 거다.

조작감도 일본에서는 '조작감操作感'이라고 안 하고 '조작성操作性'이라고 하는데 승니갤 센징새끼가 번역기 돌린 글답게 '조작감' 이러고 앉아있음
'粘土モデリング' 이거도 보니까 번역기에 '찰흙 모델링' 쳐서 돌린 거 같은데 찰흙그래픽 이런 거 오로지 한국에서만 쓰는 표현임. 일본인이라면 걍 雑モデル라고 하겠지
그 뒤에 などです로 문장 끝나는 거도 존나 부자연스러움. 이건 한국어로 써도 부자연스러운 문장인데 승니갤에 좆족 많다는 게 사실인가?
그 뒤에 이어지는 ゲーム性に関連した要素が全部ざわざわしています라는 문장
일본인이면 関連した가 아니라 関する라고 썼겠죠? 그 뒤에 ざわざわ는 대체 번역기에 뭐라고 썼길래 저리 나오는 건지 의도조차 파악 안 됨. ガバガバ 같은 것도 아니고 ざわざわ가 왜 나오지...?

이만큼 지적했는데 이제 겨우 2.임
이 병신같은 주작글을 6.까지 써놨음

그 다음 3. 4. 5. 6.도 다 개판인데 쓰는 번역기가 구글번역만도 못한 쓰레기거나 아니면 애초에 한국어 문장도 제대로 못 쓰는 좆족으로 추정된다

추천 비추천

4

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2959 설문 2024년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는? 운영자 24/12/23 - -
656022 일반 좆방충들 방송보니까 훈수 오지게 두네 [1] ㅇㅇ(172.225) 07.08 80 0
656021 일반 원신보다 붕스가 더 BM 비싼것같음 [7] ㅇㅇ(118.235) 07.08 173 1
656020 일반 젠레스 상어녀 뽑았는데 돌파는 안했음 [1] ㅇㅇ(118.235) 07.08 105 0
656019 일반 갱신 19일차 vs 10일차 [3] ㅇㅇ(211.234) 07.08 124 3
656017 일반 여자들 여캐 플레이 좋아하는거 팩트아님? [3] ㅇㅇ(211.214) 07.08 125 0
656016 일반 와 명조갤 저긴 리세계를 신고하네 ㅋㅋ ㅇㅇ(61.253) 07.08 130 1
656015 일반 남성향 게임의 희망=걍 블아가 유일함 [5] 승갤러(172.226) 07.08 293 8
656013 일반 명조가 남성향의 희망? 타오판선배님한테 좀 배우고 와라 [2] 고고씽갤로그로 이동합니다. 07.08 132 3
656012 일반 찢 재밌어하지말라고!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [2] 승갤러(121.173) 07.08 94 0
656011 일반 여고생 교복캐릭 나오면 안되는거 아님? [1] ㅇㅇ(118.235) 07.08 81 1
656010 일반 광추, 엔진 << 애네는 좀 좆같음 [6] ㅇㅇ(220.76) 07.08 104 0
656009 일반 찢 tv 재밌다고 설문조사에적을거임 [5] ㅇㅇ(211.36) 07.08 93 3
656008 일반 냥코대전쟁 10주년 ㄷㄷㄷ [2] 승갤러(115.138) 07.08 123 0
656007 일반 뭔 명조가 남성향 게임의 희망인거 마냥 말하냐? [1] ㅇㅇ(118.235) 07.08 115 3
656006 일반 바이럴 당연히 돌아다니지 [1] 승갤러(182.229) 07.08 108 7
656005 일반 찢은 과금구조가 너무 괴씸함 [1] ㅇㅇ(118.235) 07.08 91 0
656004 일반 찢은 미래가 좀 불투명해 보이는게 [3] ㅇㅇ(115.91) 07.08 216 0
656003 일반 근데 명조는 망하면 안되잖아 [9] 승갤러(118.235) 07.08 237 4
656002 일반 찢 적당히 할만은 함 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.08 98 0
656000 일반 중국인으로서 명조와 미호요가 자랑스럽다 [1] ㅇㅇ(175.203) 07.08 130 3
655998 일반 젠레스는 교복 하나로 게임이 건강해 지고 있다는거임 [2] 승갤러(99.242) 07.08 201 0
655997 일반 여자는 무조건 성별에 남자보다 민감함 [3] ㅇㅇ(58.232) 07.08 118 0
655996 일반 고고씽 이새끼 유명한 호감 고닉이었노 ㅋㅋㅋㅋ [3] 승갤러(211.234) 07.08 135 5
655995 일반 젠레스가 다른건 모르겠는데 완성도는 넘사벽임 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.08 168 2
655994 일반 쿠로 게임즈 섭종은 좀 봐줘라 씨발련아 [3] ㅇㅇ(183.103) 07.08 228 4
655993 일반 하다하다 찢겜을 올려치고있노 ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(223.39) 07.08 101 0
655992 일반 고고씽 머하는넘이냐 [3] 승갤러(223.39) 07.08 104 1
655991 일반 텐센트가 미호요를 죽이려는 이유 [4] 고고씽갤로그로 이동합니다. 07.08 223 2
655989 일반 누가 그 념글 다시 가져와봐라 승갤러(211.234) 07.08 49 0
655988 일반 센서타워 라이덴 2조 2400억 - 반디 1100억 [3] ㅇㅇ(211.36) 07.08 145 2
655987 일반 젠레스는 억까당하는 게 아니라 승갤러(14.39) 07.08 63 0
655986 일반 이거 보고 찢 진입하러 간다 [2] 승갤러(115.138) 07.08 147 2
655985 일반 투명하다 투명해 찢올려치는 두순이 새끼들 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(223.39) 07.08 59 1
655984 일반 여기 짱깨 조선족 새끼들 많긴한가보네 [1] ㅇㅇ(211.235) 07.08 67 0
655983 일반 원두순은 뭐다 ㅇㅇ(223.39) 07.08 35 0
655981 일반 찢은 솔직히 그 눈감고 좌클하는 짤때문에 억까가 많은듯 [3] ㅇㅇ(118.235) 07.08 131 0
655980 일반 와 조선족새끼 그새 념글 없어졌네 ㅋㅋ [2] ㅇㅇ(106.102) 07.08 85 0
655978 일반 원두순이랑 블두순 친구겜 아님? ㅇㅇ(223.39) 07.08 31 0
655977 일반 찢 베타땐 하루하고 좆노잼이라 안했거든? [2] ㅇㅇ(39.7) 07.08 169 0
655976 일반 찢 하다가 질려서 계정 팔고 접음 ㅋㅋ 승갤러(118.235) 07.08 84 0
655975 일반 찢은 보스가 개멍청한데 또 피통은 존나게 큼 ㅇㅇ(118.235) 07.08 60 1
655974 일반 텐센트는 네덜란드 회사 [1] 고고씽갤로그로 이동합니다. 07.08 126 2
655973 일반 페르소나<<이건 일섭 오픈안한거부터가 싸하긴했음 승갤러(106.101) 07.08 85 0
655972 일반 찢은 결국 전투가 안질려야 살아남지 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.08 130 0
655971 일반 승니갤 반골기질 있음? [5] 승갤러(118.235) 07.08 149 0
655970 일반 사람들 다들 찢 tv 재미있다고 호평인데... [7] 승갤러(223.62) 07.08 199 0
655969 일반 명조는 원신 오픈 매출정도 예상했을듯 ㅇㅇ(118.235) 07.08 101 0
655968 일반 괜히 미효요가좆같아도 거기에사람들이돈지랄하는게아님 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.08 204 5
655967 일반 근데 어쩌다가 갈드컵갤이 니케갤이 된거임? [3] 승갤러(118.235) 07.08 124 0
655965 일반 진짜 호상 예정은 칸코레 아니냐 [1] 승갤러(115.138) 07.08 81 0
뉴스 ‘모텔 캘리포니아’ 이세영 “’혼혈’이라 외적으로 신경 많이 써” 디시트렌드 12.24
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2