주작할때 일본어 모르면 좀 쓰지를 마라 - 승리의 여신 니케 갤러리

[일반] 주작할때 일본어 모르면 좀 쓰지를 마라앱에서 작성

명기견척살(106.243) 2024.07.07 17:23:13

조회 117 추천 4 댓글 3

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddfc25a8ca345463d5d87a23a0d70a7cde5228dc05e00b27139c6c23ccf60

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddfc25a8ca345463d5d86a23a0d71a7cd129369e63de25cb895b53dd971be

메모장 합성해서 주작하는건 좋은데

일본어라도 좀 제대로 쓰던가...

번역기 돌린 티 팍팍 나겨든요

맨위부터 한국어 그 자체인데 일본에선 저럴 때 '=' 안 쓰고 '→' 쓴다

1. ~ゲームを面白がるのではないです부터 괴문장인데 저기에 楽しむ가 들어가야지. 面白がる는 대체 뭐임?

바로 다음 문장도 일본에서 캐릭터를 キャラクター라고 풀로 쓰는 경우는 거의 없다. 99% キャラ라고 줄여쓴다. 二次創作をしようとゲームをします 이거도 참 병신같은 한국어투 문장인데 일본인이라면 二次創作のためにゲームをします 이런 식으로 썼을 거다.

조작감도 일본에서는 '조작감操作感'이라고 안 하고 '조작성操作性'이라고 하는데 승니갤 센징새끼가 번역기 돌린 글답게 '조작감' 이러고 앉아있음

'粘土モデリング' 이거도 보니까 번역기에 '찰흙 모델링' 쳐서 돌린 거 같은데 찰흙그래픽 이런 거 오로지 한국에서만 쓰는 표현임. 일본인이라면 걍 雑モデル라고 하겠지

그 뒤에 などです로 문장 끝나는 거도 존나 부자연스러움. 이건 한국어로 써도 부자연스러운 문장인데 승니갤에 좆족 많다는 게 사실인가?

그 뒤에 이어지는 ゲーム性に関連した要素が全部ざわざわしています라는 문장

일본인이면 関連した가 아니라 関する라고 썼겠죠? 그 뒤에 ざわざわ는 대체 번역기에 뭐라고 썼길래 저리 나오는 건지 의도조차 파악 안 됨. ガバガバ 같은 것도 아니고 ざわざわ가 왜 나오지...?

이만큼 지적했는데 이제 겨우 2.임

이 병신같은 주작글을 6.까지 써놨음

그 다음 3. 4. 5. 6.도 다 개판인데 쓰는 번역기가 구글번역만도 못한 쓰레기거나 아니면 애초에 한국어 문장도 제대로 못 쓰는 좆족으로 추정된다

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2959	설문	2024년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는?	운영자	24/12/23	-	-
2960	AD	승리의 여신: 니케 크리스마스 특별 방송 보러가기!	운영자	24/12/23	-	-
653436	일반	원기견들아 솔직히 말해봐 [3]	ㅇㅇ(37.19)	07.07	66	3
653435	일반	반디 이 병신련 역대급 픽업이라며 ㅋㅋ	ㅇㅇ(118.235)	07.07	85	0
653434	일반	캐릭가챠겜에서 캐릭이 저모양인데	ㅇㅇ(106.101)	07.07	42	0
653433	일반	실시간 붕스, 원신 근황 [1]	ㅇㅇ(223.62)	07.07	117	2
653432	일반	난 근데 찢 진짜 좋은겜이라고 생각함 [1]	승갤러(121.155)	07.07	54	0
653431	일반	요즘 블기견 조용한 이유 [2]	승갤러(110.70)	07.07	73	1
653430	일반	블아가 원신 상대로 지는 분야는 이거임 ㅇㅇ [2]	ㅇㅇ(211.36)	07.07	98	2
653429	일반	배낄게없어서 페이커 아리 스킨을 배끼노 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(58.124)	07.07	54	0
653428	일반	팩트는 블아가 원신은 넘었다는거임 ㅇㅇ..	승갤러(182.226)	07.07	35	2
653427	일반	한번만 더 블아 욕하면 버육수들 부를거다	ㅇㅇ(119.206)	07.07	33	1
653426	일반	학마가 블아 패고 짤도르 1황 먹는다며 ㅠㅠ [4]	승갤러(223.39)	07.07	92	1
653425	일반	원신 백날 매출 잘나오면 뭐함 ㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(212.102)	07.07	99	3
653424	일반	명조캐가 은근 노꼴임 [1]	ㅇㅇ(223.39)	07.07	47	0
653423	일반	그래도 붕스 캐디가 얘들보단 나으면 개추 ㅋㅋㅋㅋ [1]	승갤러(58.234)	07.07	96	3
653422	일반	반디견들 건드는거 좋은선택이 아닌데...	ㅇㅇ	07.07	40	0
653421	일반	찢이나 명조팰때랑 블아팰때 분위기다름 [1]	ㅇㅇ	07.07	64	3
653420	일반	XX가 진짜다	ㅇㅇ(14.32)	07.07	40	0
653419	일반	야 그냥 블두순 명조견이나 패	승갤러(58.232)	07.07	37	1
653418	일반	이제 호모견 팰일 밖에 안남았노	ㅇㅇ(106.101)	07.07	31	0
653417	일반	걍씨발 매출 얘기나해 [1]	ㅇㅇ	07.07	77	1
653416	일반	붕스견들이 승니갤 먹었다노 ㅠㅠㅠㅠㅠ	ㅇㅇ(211.234)	07.07	66	3
653415	일반	이와중에 반디 매출 저점 또또 갱신 [4]	ㅇㅇ(117.111)	07.07	163	6
653414	일반	난 찢에게 그저 감사한 마음 뿐임	승갤러(106.102)	07.07	38	0
653413	일반	호모버스는 캐릭터 진짜 매력없다 [4]	ㅇㅇ(106.101)	07.07	92	3
653412	일반	앰흑들이 은근 패도들많음	ㅇㅇ(223.39)	07.07	32	0
653411	일반	에효 승니갤해서 뭐하냐 갓겜 찢이나 하러 가야겠다 [1]	승갤러(58.232)	07.07	49	0
653410	일반	걍 여기 붕스견들 한가득이라니까 [2]	ㅇㅇ(118.235)	07.07	63	0
653409	일반	붕괴 블아 연합했다고 들었는데 ㄹㅇ이었네 [2]	승갤러(172.226)	07.07	78	1
653408	일반	호재지이 좆노잼이였음 [2]	ㅇㅇ(118.235)	07.07	39	0
653407	일반	에픽세븐 구글 붕스도 이겼네	ㅇㅇ(223.62)	07.07	48	2
653406	일반	이 년들 갑자기 디자인 괜찮아 보이면 개추 ㅋㅋㅋㅋㅋ [17]	승갤러(211.234)	07.07	2803	41
653405	일반	블두순 패는데엔 라이덴도 필요없지	ㅇㅇ(14.32)	07.07	51	3
653404	일반	ㄹㅇ 블좆유튜버들 대부분 흑인이나 응우옌이네	ㅇㅇ(220.127)	07.07	51	2
653403	일반	원명찢 다합치면 [5]	승갤러(221.152)	07.07	52	0
653402	일반	미호요게임들 다 합쳐도 블아 못이기는게 ㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(211.36)	07.07	95	6
653401	일반	??? : 여기 붕기견한테 먹혔네~~ [2]	ㅇㅇ(115.138)	07.07	134	15
653400	일반	블두순들은 음침하게 숨어있는게 일상이라 바퀴벌레같노	ㅇㅇ(118.235)	07.07	36	0
653399	일반	근데 블아가 명조보다 잘나가는건 팩트아님??? [1]	승갤러(106.101)	07.07	50	1
653398	일반	블아견 긁을 이유가 없는게 ㅇㅇ	승갤러(182.226)	07.07	38	0
653397	일반	붕스 스파클 <- 이년 하는게 뭐임 [3]	승갤러(58.232)	07.07	69	0
653396	일반	갈드컵 원조 원신 맞다니까 [3]	ㅇㅇ(118.235)	07.07	85	1
653395	일반	블아같은 폐급이 여기서 언급되는거부터 ㅋㅋ	ㅇㅇ(211.36)	07.07	56	0
653394	일반	원신견 붕스견 긁힘 특징 [4]	ㅇㅇ(117.111)	07.07	86	1
653393	일반	붕스 머냐 ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(106.101)	07.07	78	0
653391	일반	블아 << 제일 많은 연령층이 40대 (35%)	ㅇㅇ(115.138)	07.07	59	3
653390	일반	씹덕겜 수영복이 그렇게 처망한거 처음봄	ㅇㅇ(14.32)	07.07	68	0
653389	일반	블두순들 진심 이게 예쁘다고? [1]	승갤러(58.234)	07.07	88	3
653388	일반	국내 서브컬처 1위 [1]	ㅇㅇ	07.07	68	0
653387	일반	블아가 2차 도움 못받았다는건 뭐냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	승갤러(172.226)	07.07	54	1
653386	일반	근데 이거 갤 이름은 다시는 못바꾸냐? [1]	ㅇㅇ	07.07	56	0
	뉴스	고스트나인, 오늘(23일) 신곡 '서있을게(Down for you)' 발매…따뜻한 팬송 '기대 UP'	디시트렌드	14:00