주작할때 일본어 모르면 좀 쓰지를 마라 - 승리의 여신 니케 갤러리

1/1

<명조>는 오늘부로 승니갤 갈드컵에서 제외되었음을 알립니다. <명조:워더링웨이브> 유저 분들은 3군게임 갤러리로 이주해주십시오. 작성자 : ㅇㅇ

[일반] 주작할때 일본어 모르면 좀 쓰지를 마라앱에서 작성

명기견척살(106.243) 2024.07.07 17:23:13

조회 131 추천 4 댓글 3

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddfc25a8ca345463d5d87a23a0d70a7cde5228dc05e00b27139c6c23ccf60

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddfc25a8ca345463d5d86a23a0d71a7cd129369e63de25cb895b53dd971be

메모장 합성해서 주작하는건 좋은데

일본어라도 좀 제대로 쓰던가...

번역기 돌린 티 팍팍 나겨든요

맨위부터 한국어 그 자체인데 일본에선 저럴 때 '=' 안 쓰고 '→' 쓴다

1. ~ゲームを面白がるのではないです부터 괴문장인데 저기에 楽しむ가 들어가야지. 面白がる는 대체 뭐임?

바로 다음 문장도 일본에서 캐릭터를 キャラクター라고 풀로 쓰는 경우는 거의 없다. 99% キャラ라고 줄여쓴다. 二次創作をしようとゲームをします 이거도 참 병신같은 한국어투 문장인데 일본인이라면 二次創作のためにゲームをします 이런 식으로 썼을 거다.

조작감도 일본에서는 '조작감操作感'이라고 안 하고 '조작성操作性'이라고 하는데 승니갤 센징새끼가 번역기 돌린 글답게 '조작감' 이러고 앉아있음

'粘土モデリング' 이거도 보니까 번역기에 '찰흙 모델링' 쳐서 돌린 거 같은데 찰흙그래픽 이런 거 오로지 한국에서만 쓰는 표현임. 일본인이라면 걍 雑モデル라고 하겠지

그 뒤에 などです로 문장 끝나는 거도 존나 부자연스러움. 이건 한국어로 써도 부자연스러운 문장인데 승니갤에 좆족 많다는 게 사실인가?

그 뒤에 이어지는 ゲーム性に関連した要素が全部ざわざわしています라는 문장

일본인이면 関連した가 아니라 関する라고 썼겠죠? 그 뒤에 ざわざわ는 대체 번역기에 뭐라고 썼길래 저리 나오는 건지 의도조차 파악 안 됨. ガバガバ 같은 것도 아니고 ざわざわ가 왜 나오지...?

이만큼 지적했는데 이제 겨우 2.임

이 병신같은 주작글을 6.까지 써놨음

그 다음 3. 4. 5. 6.도 다 개판인데 쓰는 번역기가 구글번역만도 못한 쓰레기거나 아니면 애초에 한국어 문장도 제대로 못 쓰는 좆족으로 추정된다

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2988	설문	매니저들에게 가장 잘할 것 같은 스타는?	운영자	25/03/10	-	-
896690	일반	정실.jpg	승갤러(222.105)	24.09.04	70	0
896689	일반	Kv 중소기업이라 기레기들이 줘패는거냐? [4]	ㅇㅇ(39.7)	24.09.04	118	1
896688	일반	한남새끼들 돈뜯어서 지들끼리 연애하는겜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(223.38)	24.09.04	85	5
896687	일반	그래도 유저 생각하는건 미호요밖에 없네... [1]	ㅇㅇ(106.101)	24.09.04	72	0
896686	일반	양양치샤설지는 대체 언제 치움 [10]	ㅇㅇ(106.241)	24.09.04	96	1
896685	일반	먹이를 노리는 사냥꾼들	ㅇㅇ(106.102)	24.09.04	50	0
896684	일반	원선족들은 징하노 시발 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(106.102)	24.09.04	79	6
896683	일반	사실 여행자, 개척자, tv꾼이 "나"가 아닌거임 [3]	ㅇㅇ(125.243)	24.09.04	67	0
896682	일반	꼬우면 쳐접으면 된다 < 이건 ㄹㅇ이긴 함 [1]	ㅇㅇ(121.173)	24.09.04	61	2
896681	일반	그러게 미호요 할배들 말좀 잘듣지	승갤러(122.35)	24.09.04	160	15
896680	일반	팩트 한 접시)명조도 인겜 캐릭으로 커플링 오지게 한다 [1]	ㅇㅇ	24.09.04	142	8
896679	일반	KV갤 그냥 레전드 찍네 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(211.241)	24.09.04	171	5
896678	일반	호모겜은 다신 안해야지 [2]	ㅇㅇ(211.235)	24.09.04	112	0
896677	일반	다른게임은 정실되려고 여캐들이 몸부림 치는데 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(92.38)	24.09.04	85	4
896676	일반	속보) 호모버스 3관왕 달성 [5]	ㅇㅇ(211.234)	24.09.04	201	22
896675	일반	명조 캐릭터들 존나 안친해보이네....... [3]	승갤러(106.101)	24.09.04	226	8
896674	일반	브더2, 에픽도 연애 목격임	ㅇㅇ(211.235)	24.09.04	139	2
896673	일반	명조는 권외잖아	승갤러(39.7)	24.09.04	40	0
896672	일반	kv만든놈들은 차쿠리 말고 할줄 아는게 없네	ㅇㅇ(223.39)	24.09.04	44	0
896671	일반	호모견들도 매출이 3배럭이 되길 바랬을텐데...	ㅇㅇ(106.102)	24.09.04	73	1
896670	일반	호모겜안하는데도 내상입는거같노 [2]	ㅇㅇ(106.101)	24.09.04	111	6
896669	일반	꼴리는거 볼거면 야겜해라=연애목격할거면 겜말고 딴거해라 아님?	ㅇㅇ(211.234)	24.09.04	54	0
896668	일반	원신도 정실 있잖아~~~~~ [1]	ㅇㅇ(211.234)	24.09.04	69	4
896667	일반	게임에 과몰입 ㅈㄴ하네 찐따들인가 ㅋㅋ;;; [2]	승갤러(219.248)	24.09.04	109	5
896666	일반	내가 찢갤 꾸준히 봤는데 찢갤충들 [1]	유우	24.09.04	95	3
896665	일반	게임이 3개로 늘어나니 정신없이 패기 바쁘노 ㅋㅋ	ㅇㅇ(211.36)	24.09.04	98	6
896664	일반	블두순들 kv욕하면서 관심은 존나많네	ㅇㅇ	24.09.04	59	0
896663	일반	원선족 념글내린목록 가져올사람	ㅇㅇ(211.36)	24.09.04	33	1
896662	일반	만화도 주인공만 남기고 다 연애시키더냐	ㅇㅇ(211.207)	24.09.04	65	0
896660	일반	미호요겜이 재밌다고 하는 이유 드디어 알아냄	ㅇㅇ	24.09.04	61	2
896659	일반	호요겜은 다 연애목격인것 처럼 말하네ㅡㅡ [2]	ㅇㅇ(118.235)	24.09.04	142	8
896658	일반	아니 연애목격을할거면 애니 드라마 영화를 보는게 맞지않음…?	ㅇㅇ(211.234)	24.09.04	55	3
896657	일반	걍 명조해보면 앎ㅋㅋ [8]	ㅇㅇ	24.09.04	183	5
896656	일반	그래서 명조 이짤 뭐냐??	ㅇㅇ(223.39)	24.09.04	81	0
896655	일반	명조는 권외잖아 왜 깝치는건데?	치갤러(39.7)	24.09.04	43	0
896654	일반	연애목격 붕스원신중에 머가더심함??? [1]	ㅇㅇ	24.09.04	45	0
896653	일반	제일 웃긴건 제인세스가 저중에 제일 억까라는거임	ㅇㅇ(211.241)	24.09.04	77	0
896652	일반	그런데 이건 ㄹㅇ 충격이긴 함	승갤러(1.248)	24.09.04	146	1
896651	일반	씹덕게임만 쳐하면 니들은 결국 카메라 밖에 안된다는 경고임 [3]	ㅇㅇ(211.36)	24.09.04	130	13
896650	일반	여기 진짜 존나 불쌍한 갤이네...	ㅇㅇ(106.101)	24.09.04	48	0
896649	일반	근데 웃기네 ㅋㅋㅋ 겜내 커플링은 당연한거아냐?	승갤러(223.39)	24.09.04	80	4
896648	일반	게임에 왜 몰입함 <<< 이 논리는 하 진짜..... [3]	승갤러(106.101)	24.09.04	128	7
896647	일반	흐아앙 명조에몽~~~	ㅇㅇ(118.235)	24.09.04	45	1
896646	일반	퐁퐁~ 오늘따라 설거지가 하고 싶네~	승갤러(121.161)	24.09.04	55	2
896645	일반	아니 념글 보는중인데 들어가자마자 내려가있노 [1]	ㅇㅇ(121.173)	24.09.04	52	2
896644	일반	미호요 원래 저러는거 몰랏던 것도 아니잖아	승갤러(116.33)	24.09.04	75	4
896643	일반	인셀한남들은 돈대줘도 안대준대잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.38)	24.09.04	108	12
896642	일반	목격버스 <<< 왜하는지 이해안되노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.62)	24.09.04	47	0
896641	일반	캐릭안팔리니까 별걸 다 넣네 십새들	ㅇㅇ(112.166)	24.09.04	62	1
896640	일반	병신들인가 니네 논리면 2d 다 비처녀야 병신들아 [3]	ㅇㅇ(106.102)	24.09.04	85	0
	뉴스	‘나는 솔로’ 김우빈 닮은꼴 상철, 첫인상 투표서 女 3명 선택받아	디시트렌드	03.11