주작할때 일본어 모르면 좀 쓰지를 마라 - 승리의 여신 니케 갤러리

1/1

?경고 블루아카 유저를 자극하지 마시오 기자도 알고있는 그 팬덤의 위험성 블폴리탄 괴담ㄷㄷ 작성자 : 승갤러

[일반] 주작할때 일본어 모르면 좀 쓰지를 마라앱에서 작성

명기견척살(106.243) 2024.07.07 17:23:13

조회 114 추천 4 댓글 3

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddfc25a8ca345463d5d87a23a0d70a7cde5228dc05e00b27139c6c23ccf60

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddfc25a8ca345463d5d86a23a0d71a7cd129369e63de25cb895b53dd971be

메모장 합성해서 주작하는건 좋은데

일본어라도 좀 제대로 쓰던가...

번역기 돌린 티 팍팍 나겨든요

맨위부터 한국어 그 자체인데 일본에선 저럴 때 '=' 안 쓰고 '→' 쓴다

1. ~ゲームを面白がるのではないです부터 괴문장인데 저기에 楽しむ가 들어가야지. 面白がる는 대체 뭐임?

바로 다음 문장도 일본에서 캐릭터를 キャラクター라고 풀로 쓰는 경우는 거의 없다. 99% キャラ라고 줄여쓴다. 二次創作をしようとゲームをします 이거도 참 병신같은 한국어투 문장인데 일본인이라면 二次創作のためにゲームをします 이런 식으로 썼을 거다.

조작감도 일본에서는 '조작감操作感'이라고 안 하고 '조작성操作性'이라고 하는데 승니갤 센징새끼가 번역기 돌린 글답게 '조작감' 이러고 앉아있음

'粘土モデリング' 이거도 보니까 번역기에 '찰흙 모델링' 쳐서 돌린 거 같은데 찰흙그래픽 이런 거 오로지 한국에서만 쓰는 표현임. 일본인이라면 걍 雑モデル라고 하겠지

그 뒤에 などです로 문장 끝나는 거도 존나 부자연스러움. 이건 한국어로 써도 부자연스러운 문장인데 승니갤에 좆족 많다는 게 사실인가?

그 뒤에 이어지는 ゲーム性に関連した要素が全部ざわざわしています라는 문장

일본인이면 関連した가 아니라 関する라고 썼겠죠? 그 뒤에 ざわざわ는 대체 번역기에 뭐라고 썼길래 저리 나오는 건지 의도조차 파악 안 됨. ガバガバ 같은 것도 아니고 ざわざわ가 왜 나오지...?

이만큼 지적했는데 이제 겨우 2.임

이 병신같은 주작글을 6.까지 써놨음

그 다음 3. 4. 5. 6.도 다 개판인데 쓰는 번역기가 구글번역만도 못한 쓰레기거나 아니면 애초에 한국어 문장도 제대로 못 쓰는 좆족으로 추정된다

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2946	설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
652742	일반	근데 남자면 무조건 노출 좋아해야하냐? [5]	ㅇㅇ	07.07	102	1
652739	일반	근데 명조는 이거 하나면 걍 입닫게 만들수있음 [3]	ㅇㅇ(193.148)	07.07	101	0
652738	일반	원신이 왜 영포티겜이냐	ㅇㅇ(218.149)	07.07	37	0
652737	일반	자 투표해보자 [2]	ㅇㅇ(175.124)	07.07	54	0
652736	일반	근데 명조는 짱깨향이 너무 심하잖아	ㅇㅇ(118.235)	07.07	34	0
652735	일반	원줌들이 영포티몰이하는게임=명조 니케 브더2 말딸 [2]	ㅇㅇ(223.62)	07.07	89	2
652734	일반	내가 2일전에 118.235 이새끼한테 패드립먹어서 암	승갤러(58.232)	07.07	34	0
652733	일반	원신은 아무리 생각해도 좆급식겜 같은데	승갤러(59.14)	07.07	66	0
652732	일반	호모견 vs 명기견 걍 연출 움짤로 요약 ㅇㅇ [3]	ㅇㅇ(221.163)	07.07	107	7
652731	일반	원신 빼고는 죄다 영포티노 ㅋㅋㅋ [2]	승갤러(106.102)	07.07	79	3
652730	일반	캬 대용좌 개웃기노ㅋㅋ	승갤러(121.186)	07.07	74	2
652729	일반	명조 하는 틀딱들은 얼마나 안목이 없는거임 [4]	ㅇㅇ	07.07	63	0
652728	일반	원기견들이 영포티무새인 이유 하나 더있음...jpg [1]	ㅇㅇ(39.7)	07.07	79	6
652727	일반	명기견멸망 ㅋㅋㅋㅋ 매출갱신떴다 [13]	ㅇㅇ(58.231)	07.07	276	39
652726	일반	금희가 ㄹㅇ 예쁨? [5]	ㅇㅇ(223.39)	07.07	58	0
652725	일반	30대는 영포티 아니라고 글쓰는 애들 팩트.	ㅇㅇ(37.19)	07.07	30	0
652724	일반	노출 있다고 영포티겜이라고 까는 념글보고 기겁함 [1]	ㅇㅇ(221.164)	07.07	71	4
652723	일반	남자가 니케를 깔 이유=	ㅇㅇ(183.98)	07.07	53	0
652722	일반	블아도 깔이유 없는데 [1]	ㅇㅇ(218.149)	07.07	48	1
652721	일반	대용좌 윾쾌하노 ㅋㅋㅋ	승갤러(1.237)	07.07	57	3
652720	일반	명조 영포티겜 맞잖아 왜 부정을 함?	승갤러(58.232)	07.07	54	3
652719	일반	원신=페미피싸개+남페미한녀보빨영포티게임	ㅇㅇ(223.62)	07.07	21	0
652717	일반	어짜피 불 신 유출뜨면 원신이 다패고다님	승갤러(223.39)	07.07	43	0
652716	일반	명조는 리세 아직도 개비싸던데 찢은 왜저럼? [2]	승갤러(211.194)	07.07	78	0
652715	일반	줌마라고 긁는 사람은 많은데 정작 긁히는건 아재들인게 웃김 [1]	ㅇㅇ(211.234)	07.07	42	0
652714	일반	영포티단어자체가 40대라는뜻도모르고 남발 [1]	ㅇㅇ(223.62)	07.07	43	0
652713	일반	❗❗❗❗ 모두 참새준비❗❗❗❗	ㅇㅇ	07.07	37	3
652712	일반	젠레스 첫날 리카온 리세계 3만원에 팔았음ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(212.102)	07.07	57	1
652710	일반	확실히 명조 하는 분들은 정신이 좀 이상해보임	ㅇㅇ	07.07	45	0
652709	일반	원신=피싸개+남페미한녀보빨영포티게임	ㅇㅇ(223.62)	07.07	26	0
652708	일반	수상하게 여캐 벗는 게임을 혐오하는 원기견들 [1]	승갤러(116.125)	07.07	76	4
652707	일반	평균 35세가 왜 영포티 ?	ㅇㅇ(218.149)	07.07	44	0
652704	일반	현실은 원신이 한녀피싸개+한녀보빨하는영포티겜이라는거	ㅇㅇ(223.62)	07.07	41	0
652703	일반	30대도 영포티임? [2]	ㅇㅇ(218.149)	07.07	74	0
652702	일반	명조 하는 분들 걍 지금이라도 딴겜으로 탈출해라 좀 [2]	ㅇㅇ	07.07	74	0
652701	일반	여캐만나오는게임 늙다리틀딱겜취급하는 페미피싸개들 [1]	ㅇㅇ(223.62)	07.07	48	0
652698	일반	시발 이게 게임이지 [2]	ㅇㅇ(59.5)	07.07	85	6
652697	일반	대용이:명조는 민초탕후루 [1]	ㅇㅇ(175.215)	07.07	84	1
652695	일반	센서타워 저거 근데 지표 돈 지른 애들만 포함인가 [1]	승갤러(58.232)	07.07	52	0
652693	일반	원신페미피싸개들 영포티뜻도모르고 남발하노 [1]	ㅇㅇ(223.62)	07.07	58	0
652692	일반	근데 명조는 원신 절대 못이기잖아 [11]	ㅇㅇ	07.07	115	0
652691	일반	여기는 니케 팰빠엔 블두순패긴합	승갤러(223.39)	07.07	41	0
652690	일반	이거 보니 찢 왜 40렙부터 진짜라고 하는지 알거같음 개추	ㅇㅇ(58.231)	07.07	62	4
652689	일반	명포티 vs 니포티	ㅇㅇ(175.215)	07.07	35	0
652688	일반	원기견들이 영포티무새인 이유 [21]	승갤러(116.125)	07.07	1773	65
652687	일반	근데 비싼 차 장점이 뭐임? [2]	ㅇㅇ	07.07	66	0
652686	일반	대용) 니케 접고 찢 할꺼다	ㅇㅇ(218.149)	07.07	54	0
652685	일반	승니갤 그 자체가 두순패악질에 희생된 니기견의 흔적같은거잖음	ㅇㅇ(211.234)	07.07	43	0
652684	일반	붕스 vs 니케 뭐가 더 갓겜임?	승갤러(211.194)	07.07	43	0
652683	일반	언제부터 30대를 영포티라부른거지? [2]	ㅇㅇ(223.62)	07.07	53	0