일본 환불 메일에도 오역 있어서 밈 되었나보네

1/1

오싹오싹 명방 나무위키 기습 침투 블두순 이게 블아임 작성자 : ㅇㅇ

[일반] 일본 환불 메일에도 오역 있어서 밈 되었나보네

ㅇㅇ(125.178) 2024.06.01 01:00:27

조회 1025 추천 28 댓글 9

7cec8168f5dc3f8650bbd58b3686776b1057

개별 대응 세부사항 "개별 대응" 이메일의 실제 내용이 공개되었습니다

쿠로는 기본적으로 "환불을 원하면 결제 제공자와 상의하라. 환불 시 해당 금액에 상응하는 프리미엄 화폐를 계정에서 차감하겠다"는 이메일을 보냈습니다. 추가 질문으로 첫 구매 2배 보너스를 반환하는지 묻자, 고객 서비스 담당자는 아니라고 답했습니다(따라서 사용자는 환불로 인해 잃은 프리미엄 화폐를 보충하기 위해 2배를 지불해야 합니다).

물론, 애플스토어 등을 통해 환불을 받는 데 쿠로의 허락이 필요하지 않으며, 이미 많은 플레이어가 "개별 대응" 발표 전부터 환불을 진행하고 있었습니다.

그러나 프리미엄 화폐가 음수 상태로 남아 있으면 계정이 정지됩니다. 애플스토어 환불을 신청한 플레이어에게 보낸 응답 이미지가 일본에서 화제가 되었습니다

이 이미지는 쿠로가 해당 플레이어에게 보낸 인게임 메시지로, 부자연스러운 일본어로 계정이 -750 화폐로 전환되었으며, 이를 긍정적으로 돌려놓지 않으면 정지될 것이라고 알립니다. 이 메시지는 "さもないと"라는 표현을 사용했는데, 이는 매우 비전문적이고 마치 돈을 요구하는 갱스터처럼 들리기 때문에 JP WW 커뮤니티에서 밈이 되었습니다. 이는 공식 회사의 서신에서는 사용해서는 안 되는 표현입니다.

요약하자면, 허위 광고에 대한 "개별 보상"은 피해를 입은 플레이어들에게 아무런 도움이 되지 않았을 뿐만 아니라 그들의 개인 정보를 유출시키는 결과를 초래했습니다.

라고 함 ㅋㅋㅋㅋ

고정닉 1

원본 첨부파일 1

111.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2939	설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
2940	공지	최신 트렌드 뉴스를 한눈에! 디시트렌드	운영자	24/11/06	-	-
630408	일반	걍 승니갤 병신들 머리가 나쁜가봄 [1]	ㅇㅇ(118.235)	07.04	105	10
630406	일반	명좆이 존나웃긴게 이거 피한다고 던모한테 들이받음 [2]	승갤러(125.138)	07.04	134	5
630405	일반	걍 명조갤 평화롭다에서 겜끝난거임	ㅇㅇ(118.235)	07.04	84	2
630404	일반	쿠로 병신놈들	ㅇㅇ(211.203)	07.04	47	1
630403	일반	찢기견 특 ㅋㅋ	ㅇㅇ(220.70)	07.04	28	0
630402	일반	뱅부인가 그 펫은 뭐하는 거임	ㅇㅇ(125.248)	07.04	23	0
630401	일반	찢 해보고 느낀 점 [2]	ㅇㅇ(118.235)	07.04	85	1
630400	일반	명조 병신인게 저딴겜 무서워서 일찍출시한거임 [1]	ㅇㅇ(14.32)	07.04	68	1
630399	일반	그냥 저냥 할만하네	뽀블리♡	07.04	58	0
630398	일반	난 겜 재밌으면 다하는 사람인데	승갤러(211.200)	07.04	45	0
630397	일반	찢갈이들이 지금 명조 땄다고 좋아하는건 롤로치면 이런거임	승갤러(211.182)	07.04	53	0
630396	일반	4시에 알수없는이유로 찢겜 ㅈㄴ 재밌어질예정 ㅋㅋㅋㅋㅋ	승갤러(61.39)	07.04	46	0
630395	일반	찢 방송때 류웨이 나왔었냐? [1]	ㅇㅇ(61.82)	07.04	44	0
630394	일반	아오 명기견들아 니들이 이딴게 진짜 재밌어보이냐? [29]	ㅇㅇ(106.101)	07.04	1610	42
630393	일반	아니 액션겜이라며 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(175.193)	07.04	77	0
630392	일반	결국 언제나의 호모버스였다	승갤러(172.224)	07.04	74	0
630391	일반	찢 움짤만 보면 그래픽 지리던데 [4]	승갤러(59.17)	07.04	154	4
630390	일반	명조 대체 찢 왜 피한 거임???	ㅇㅇ(106.101)	07.04	58	0
630389	일반	이새끼들 스토리는 꾸준하게 재미없네ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(118.235)	07.04	74	1
630388	일반	아니 나 지금 헷갈림 나는 재밌게 하고있는데 [6]	승갤러(1.246)	07.04	104	0
630387	일반	팩트는 4시에 전세계 1위탈환할 예정이라는거임 ㅋㅋㅋ	승갤러(61.39)	07.04	26	1
630385	일반	명조가 씨발ㅋㅋ 찢에 자살 폭탄테러 했노	ㅇㅇ	07.04	78	1
630384	일반	호요버스 맵 크기는 점점 퇴화하네	승갤러(119.204)	07.04	60	2
630383	일반	니케하는넘 있냐? 수쿠라 3돌가? [2]	ㅇㅇ	07.04	96	0
630381	일반	그거암?	승갤러(211.200)	07.04	33	1
630379	일반	4시부터 원신,붕스도 고개를 조아릴 초갓겜 등장예정이다	승갤러(39.123)	07.04	44	0
630378	일반	오픈겜이 픽업 단물 다빠진 겜하고 비비노	승갤러(223.38)	07.04	29	1
630377	일반	미호요 게임인데 평가 고점이 ”명조보다 나음“ [2]	ㅇㅇ(118.235)	07.04	179	12
630376	일반	저런 병신겜 피하려고 던모한테 덤빈 명조가 새삼 대단하네..	ㅇㅇ(223.38)	07.04	81	7
630375	일반	난 걍 모바일로 무거운 게임 하기 싫더라 [1]	ㅇㅇ(223.39)	07.04	81	0
630374	일반	당장 며칠전쯤에 명 3위 찍힌 차트 보고도 호모견들 안 기뻐했잖아	ㅇㅇ(211.234)	07.04	60	2
630373	일반	찢 평가	ㅇㅇ(106.101)	07.04	40	1
630372	일반	명좆은 젠레스 피해서 나온게 신의 한수였네ㅋㅋ	블기견	07.04	86	0
630371	일반	찢이 붕스보다 매출 추이 좋음 [1]	ㅇㅇ(14.55)	07.04	79	1
630370	일반	지금이라도 스토리 그만밀고 계정팔아야되냐?	승갤러(1.246)	07.04	37	0
630369	일반	리니지 한국 1위라고 리니지 매출빰? [3]	ㅇㅇ(211.203)	07.04	89	4
630368	일반	7월 글로벌 전체 매출 명조가 찢보다 확실히 높겠네	ㅇㅇ(106.101)	07.04	77	7
630367	일반	4시 1등한다는 찢기견 글 다 개추누르는중ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(223.39)	07.04	51	1
630366	일반	명조 망한거 보고 느끼는게 많긴 했나 봄 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(61.102)	07.04	105	2
630365	일반	찢은 전투가 문제가 아님 [1]	ㅇㅇ	07.04	137	6
630364	일반	찢 찍먹해본사람만 들어오셈 [3]	승갤러(1.247)	07.04	75	0
630363	일반	4시부터이제 알수없는이유로 찢겜 ㅈㄴ재밌어질예정 ㅋㅋㅋ	승갤러(61.39)	07.04	39	0
630362	일반	팩트는 찢이 건강해지고 있다는거임 ㅇㅇ	ㅇㅇ(39.124)	07.04	22	0
630361	일반	진지하게 회사 간판 뗐으면 몇위 보냐?	ㅇㅇ(106.101)	07.04	28	0
630360	일반	미호요 게임으로 나와서 명조랑 비비는게 자랑이다 [1]	ㅇㅇ(118.235)	07.04	63	3
630359	일반	4시에 전세계 1등이니까 그때까지 많이까둬라 ㅋㅋㅋ [2]	승갤러(61.39)	07.04	65	3
630358	일반	찢갤 념글 [1]	승갤러(211.200)	07.04	63	0
630357	일반	근데 호연 얕보면 안댐 ㅇㅇ	ㅇㅇ(220.87)	07.04	48	0
630356	일반	명조 던모를 피하고 찢이랑 싸웠어야지 ㅋㅋㅋㅋㅋ	승갤러(118.235)	07.04	34	1
630355	일반	명조만큼 노잼이노 [1]	ㅇㅇ	07.04	55	1