일본 환불 메일에도 오역 있어서 밈 되었나보네

1/1

오싹오싹 명방 나무위키 기습 침투 블두순 이게 블아임 작성자 : ㅇㅇ

[일반] 일본 환불 메일에도 오역 있어서 밈 되었나보네

ㅇㅇ(125.178) 2024.06.01 01:00:27

조회 1024 추천 28 댓글 9

7cec8168f5dc3f8650bbd58b3686776b1057

개별 대응 세부사항 "개별 대응" 이메일의 실제 내용이 공개되었습니다

쿠로는 기본적으로 "환불을 원하면 결제 제공자와 상의하라. 환불 시 해당 금액에 상응하는 프리미엄 화폐를 계정에서 차감하겠다"는 이메일을 보냈습니다. 추가 질문으로 첫 구매 2배 보너스를 반환하는지 묻자, 고객 서비스 담당자는 아니라고 답했습니다(따라서 사용자는 환불로 인해 잃은 프리미엄 화폐를 보충하기 위해 2배를 지불해야 합니다).

물론, 애플스토어 등을 통해 환불을 받는 데 쿠로의 허락이 필요하지 않으며, 이미 많은 플레이어가 "개별 대응" 발표 전부터 환불을 진행하고 있었습니다.

그러나 프리미엄 화폐가 음수 상태로 남아 있으면 계정이 정지됩니다. 애플스토어 환불을 신청한 플레이어에게 보낸 응답 이미지가 일본에서 화제가 되었습니다

이 이미지는 쿠로가 해당 플레이어에게 보낸 인게임 메시지로, 부자연스러운 일본어로 계정이 -750 화폐로 전환되었으며, 이를 긍정적으로 돌려놓지 않으면 정지될 것이라고 알립니다. 이 메시지는 "さもないと"라는 표현을 사용했는데, 이는 매우 비전문적이고 마치 돈을 요구하는 갱스터처럼 들리기 때문에 JP WW 커뮤니티에서 밈이 되었습니다. 이는 공식 회사의 서신에서는 사용해서는 안 되는 표현입니다.

요약하자면, 허위 광고에 대한 "개별 보상"은 피해를 입은 플레이어들에게 아무런 도움이 되지 않았을 뿐만 아니라 그들의 개인 정보를 유출시키는 결과를 초래했습니다.

라고 함 ㅋㅋㅋㅋ

고정닉 1

원본 첨부파일 1

111.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2939	설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
2940	공지	최신 트렌드 뉴스를 한눈에! 디시트렌드	운영자	24/11/06	-	-
630551	일반	찢평가 걍 ‘전투가 명조급’ 하나로 끝임	ㅇㅇ(211.33)	07.04	92	0
630550	일반	찢은 용량 부터가 거부감듬	승갤러(39.7)	07.04	39	0
630549	일반	자꾸 찢이 붕스오픈보다 지금 매출 화력 좋다하는데 [1]	ㅇㅇ(119.200)	07.04	133	3
630548	일반	오픈런 후기	ㅇㅇ(222.112)	07.04	48	0
630547	일반	찢 3만원 질러줬다	ㅇㅇ(121.145)	07.04	33	0
630546	일반	그러고보니 오늘 명조만 이겼네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	07.04	114	3
630545	일반	찢갤 이거 뭐냐? [3]	승갤러(59.17)	07.04	118	2
630544	일반	금일 상황요약	사람아니야(112.150)	07.04	50	0
630543	일반	근데 직접 해보라는거 말곤 말할게 없긴 하자너 [1]	ㅇㅇ(106.101)	07.04	72	0
630541	일반	찢은 뭔가 한방이 없는 느낌인데	승갤러(125.181)	07.04	36	0
630540	일반	승니갤 실북 1위 먹은거 마지막이 언제엿냐 [2]	ㅇㅇ(14.32)	07.04	60	1
630539	일반	1위 갤인데 여긴 파딱 주딱 안뽑나? [2]	ㅇㅇ(223.39)	07.04	50	0
630538	일반	백날까봐라 4시에 증명해줄테니까 ㅋ	승갤러(61.39)	07.04	33	0
630537	일반	찢캐 보다가 에밀리보니깐 선녀로 느껴지네 [3]	흠뻑	07.04	145	11
630536	일반	좆호요 <- 원신으로 운좋게 뜬 병신회사 [2]	승갤러(172.226)	07.04	128	4
630535	일반	겜갤 천안문 ㄹㅇ 너무 심함	승갤러(125.177)	07.04	27	0
630534	일반	겜이 어느정도 재미있으면 매출에 게임성 곁들이는데	ㅇㅇ	07.04	52	0
630533	일반	깡패새끼들이 포차 깽판치는거 같네	ㅇㅇ(223.63)	07.04	31	0
630532	일반	갓겜 수호단 승니케갤 맞지?	ㅇㅇ(14.44)	07.04	39	0
630531	일반	니케근데 업뎃 원래 이른아침에 하냐? [7]	승갤러(210.220)	07.04	104	0
630530	일반	이정도로 범부일줄은 몰랐다	승갤러(59.4)	07.04	68	0
630529	일반	텔레비전 이게 가시성병신이고 개 짜치는데 ㅋㅋㅋ	승갤러(1.245)	07.04	45	0
630528	일반	찢겜 우편함 처음 열고 충격받은게 뭐냐면 [2]	ㅇㅇ	07.04	160	2
630527	일반	자꾸 붕스들고 오는데	ㅇㅇ(118.235)	07.04	63	4
630526	일반	좀 심각한게 원래 직접해봐란 말은 잘 안했는데 [5]	ㅇㅇ(211.234)	07.04	138	0
630525	일반	액션겜에 점프없이 재밌는건 마영전 빼고 못본듯	ㅇㅇ(223.38)	07.04	56	0
630524	일반	경☆승니갤1위☆축	승갤러(61.39)	07.04	41	0
630523	일반	신작겜 손맛 미쳤는데? [1]	ㅇㅇ(106.101)	07.04	99	1
630522	일반	어케 된게 오픈한게임 갤이 1위가 아니고	승갤러(106.102)	07.04	73	2
630521	일반	분명 게임성은 주관적이니까 매출로 평가하자했는데 [7]	ㅇㅇ(223.38)	07.04	184	21
630520	일반	클베 해본입장에서 지금평가는 거르면되긴함	ㅇㅇ(114.70)	07.04	79	0
630519	일반	띵조 퀵스왑 맛보면 원신 전투는 ㅅㅂ	승갤러(39.7)	07.04	105	2
630517	일반	얘들아 에버소울 1.5주년 업데이트 완료했대! [1]	승갤러(61.39)	07.04	49	2
630516	일반	ㅋㅋ 액션겜에서 오토랑 스킵 찾는적은 첨이다	승갤러(211.200)	07.04	41	0
630515	일반	그냥 류웨이랑 솔론은 게이파트너임	ㅇㅇ(211.234)	07.04	38	0
630514	일반	찢보다 승니갤이 먼저 1위하네	ㅇㅇ(118.235)	07.04	46	0
630512	일반	좆병신 명조견 새끼들 처맞기 2시간전 ㅋㅋㅋㅋ [2]	승갤러(223.38)	07.04	100	5
630511	일반	사람 보는 눈은 다 똑같나 [1]	ㅇㅇ(106.101)	07.04	58	0
630510	일반	지금 찢이 붕스 보는 느낌임 [2]	승갤러(223.39)	07.04	187	6
630509	일반	겜이 직관적인데 노잼은 어떻게된거임 [1]	승갤러(118.176)	07.04	59	1
630508	일반	찢겜 1시간 하고오니깐 오른손검지가 존나 아픔	승갤러(222.112)	07.04	39	0
630506	일반	명조갤 우울증치료를 미호요가 해준게 코미디노 ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(118.235)	07.04	165	7
630504	일반	찢 9시부터 지금까지 달린 후기 [3]	승갤러(123.213)	07.04	185	8
630503	일반	승니갤이 실북 1위인데 미호요가 까임 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(118.235)	07.04	76	0
630502	일반	찢갤 차단당하고 다 여기로 모이네	ㅇㅇ(223.63)	07.04	35	0
630501	일반	원신=젤다라이크 붕스=페르소나라이크	승갤러(223.39)	07.04	54	1
630500	일반	원래 평가가 원붕은 못넘는게임이였는데 ㅇㅇ	ㅇㅇ(118.235)	07.04	59	0
630499	일반	찢 오픈 한시간 후...명조갤 전투력 측정 결과.jpg [13]	ㅇㅇ(118.235)	07.04	1759	44
630498	일반	일단 조선에선 못흥할것 같노	ㅇㅇ(118.235)	07.04	55	0
630497	일반	아카라이브가 근첩 3중대임? [3]	승갤러(221.168)	07.04	71	0