거짓말 마요! 이 게임 PV도 영어고 EP노래도 영어고 나무위키 대사 원문도 영어인데... 중국색은 하나도 느껴지지 않는데...

만약 사실이라면, 참으로 문화사대주의가 아닐 수 없습니다. 국적 세탁이라도 한다는 건가요? 소녀전선도 일본어 대사가 대부분이고 리버스도 영어가 대부분이고... 뭔가 중국어 중국문화에 대하여 열등감 있나 싶네요. 과거 프랑스어가 유럽사회의 공용어였을 당시, 독일과 러사어의 귀족들은 프랑스어를 주로 사용했다 합니다. 현 독일 베를린인 프로이센의 왕, 프리드리히 대왕이라고도 하는 프리드리히 2세는 프랑스어를 주로 사용했고, 조상과 백성의 언어인 독일어는 돼지가 꿀꿀거리는 소리라 했답니다. 러시아의 귀족들도 프랑스어가 사실상 모어였다 합니다. 그러다 나폴레옹 전쟁 때 프랑스가 유럽 여기저기 들쑤시고 다니니면서 혁명정신을 마구 전파하니까 프랑스에 대항하여 자국어를 쓰자는 움직임이 일어난 겁니다. 중국도 따져보면 동아시아의 로마제국이자 프랑스라 할 수 있습니다. 4천년 역사를 간직한 세계 4대문명의 일원이자 동아시아 문명의 기원지죠. 정치 경제 군사 자원 문화 예술 국토 등 거의 모든 방면에서 중국은 지금의 미국처럼 동아시아 1등이였습니다. 이렇게 모든 면에서 발전한 중국은 먼나라 이웃나라 1권에서 나오듯이 발전의 필요성을 못 느껴서 발전이 더디다가 서양에게 깨집니다. 청나라 후기 서양열강에게 깨지고, 중화민국 때 일제에게 깨지고, 중화인민공화국 건국 후 홍위병과 문화대혁명 이념에게 깨지며 이른바 백년국치를 맞이하고 중국은 더이상 일등나라가 아니게 되었죠. 이런 역사가 있다 보니, 200년대 이후에는 자국을 지나치게 옹호하여 주변국들의 불만을 사고 있고, 중국의 게임 제작사들은 그런 무개념 중국인들과 차별화를 두고 세계인들의 친구가 되기 위해, 이 모습을 보고 저렇게 하면 안 되는구나 하고 자국 문화를 최대한 낮추고 외국색을 강조하려는 거 아닐까요? 일본만 봐도 자국 언어나 문화를 최대한 활용하던데... 자국 문화르 높이는 것은 좋은 일입니다. 중국의 문제는 타국 문화를 낮추는 것이 문제이지 자국 문화를 높이는 건 아무 문제 없습니다. 물론 외국 배경 작품을 만들지 말라는 것은 아닙니다! 하지만 이 게임의 한국 채널에서 중국어 원어 PV나 중국어 노래와 한국어 노래를 보여주지 않고 영어가 언어인 것마냥 이러는 것은... 문화적 전유 아닐까요? 제가 문화적 전유 주장은 잘 인정하지 않지만, 원본 언어와 제작 국가를 혼동하게 할 정도로 그러는 것은 문제가 있지 않을까요? 즉 제작진들이 일본인 혹은 미국인이 되었다 생각하고 처음부터 일본작품 미국작품이었으면 이런 모양일 것이다 하는 마인드를 가져 제작국가를 오해할 정도로 특정한 언어를 원어인 것마냥 강조하는게 아닌가 싶습니다. 즉 배경뿐만 아니라 언어도 그 나라 언어를 사용하여 A국에서 처음부터 B국 작품을 만든다는 식이죠.

언어는 제작국가를 알려주는 중요한 얼굴입니다. 외국 배경이라 할지라도 캐릭터들이 사용하는 원본 언어가 제작국가를 말해 줍니다. 그런 의미에서 유럽대륙의 유로비트나 유로팝들, 영어로 방송하는 유럽대륙의 인터넷 방송인도 바람직하지 않다고 봐요. 영어를 사용하는 것은 유럽인들 자유겠지만, 그러므로 절대 하지 말라는 것은 아니지만, 멀쩡하고 아름다운 유럽어를 놔두고 영어라는 "가면"을 딱 뒤집어쓰고 영미권 작품인 것처럼 코스프레하는 것은... 외국인들에게 오해를 사고 자국민들에게 불편함을 줄 수 있습니다. 자국 노래인데 자국인들이 못 알아듣잖아요. 특히 스칸디나비아권 북유럽이 심하더라고요. 차라리 가수들이 영어권으로 귀화한다면 모를까... 우리나라는 잘 안 그러고 한국어로 성실히 만들잖아요. 영어를 쓴다 해도 살짝 섞는 정도이고. 그마저도 불편하다는 사람도 있지만 거기까지 가면 틀딱충이고, 우리말과 조화를 이룬다면 괜찮다고 봅니다.

다시한번 말하지만 저 절대로 틀딱충 아닙니다. 언어로 국적세탁하지 말자는 겁니다.

예시를 들자면, 윌리엄 셰익스피어의 작품 상당수가 이탈리아 배경이나, 내용은 영어로 쓰여졌고, 덕분에 영문학에서 매우 중요한 위치를 가지고 있습니다. 우리나라 게임 상당수가 영어 제목을 갖고 있으나 내용은 한국어이죠. 정작 이 게임 리버스는 영어가 주류이면서 중국판 제목은 중국어더라고요.....

템플릿으로도 못쓸정도로 병신같은 진짜중의 진짜