미호요 일본 현지화 수준에 대해 알아보자

1/1

근데 이건좀 역하노 진짜 왜인지 모르는건가? - dc official App 작성자 : ㅇㅇ

[일반] 미호요 일본 현지화 수준에 대해 알아보자

ㅇㅇ(106.101) 2023.09.12 21:16:04

조회 152 추천 2 댓글 0

7fed8275b58b69f451ed86e14e817673c7239d60039b4c5ef68766e839ffc7

7fed8275b58b69f451ed86e14e807773a385eeb293998294a17f6f7a7266

니케는 전반적으로 외국산 게임이라는 생각이 들지 않을 정도로 자연스럽고 번역이 잘 되어있다는 호평이 많았다

7fed8275b58b69f451ed86e14e837173b53401521a9babd0eb6edaa762ae

7fed8275b58b69f451ed86e14e8274733c644740c0ad277f543498ea6583

블루아카도 그 정도의 극찬은 아니지만 대부분 번역이 좋다는 반응이 다수였다

그런데 그 와중에 스타레일은 니케와 블루아카에 비비기는커녕 같은 중국게임 아르케랜드보다 번역 수준이 딸린다고 디스 당하고 있다

폰겜 치고 퀄리티는 그럴듯해보였으나
결국 번역과 현지화도 퀄리티의 일부라서 한국보다 인원 수가 급격히 빠지는 추세로 나타나게 되었다

그리고 미호요 일본 현지화는 번역도 번역이지만
캐릭터 이해와 더빙이 거지 같다는 점도 빠질 수 없다

7fed8275b58b69f451ed86e046847273300ffaf2e66baec9aa13ee0ea4524e

원신 여캐와 말딸의 탈코녀를 보자

외견만 봐도 어느 쪽이 여성스러움이 적어보이는지 알 수 있다

그런데 어이없게도 말딸 탈코보다도 저기 원신 여캐 일본판 목소리가 더 남자같이 더빙됐다는 거다

일본 게임 해봤지만 아무리 보이시 여캐라도 남캐에 가깝게 목소리 내는 건 거기서도 결코 흔하지 않고 정석적인 캐릭 팔이에 맞지도 않는다

일본 회사끼리 더빙 이래놨으면 싸대기 날라갈 일이겠지만 여긴 일본 현지화팀이 슈퍼 을이라서 무슨 짓을 해도 호모버스는 아가리 닫을 수 밖에

게다가 여캐 디자인 검열질까지 하는데 씹덕겜 넘쳐나는 일본에서 저딴 걸 굳이 오래 잡을 일이 없으니까 이탈이 심해지는 거

올해 안에 일본 접속자랑 매출 복구 못하면 앞으로 예전 수준으로 못 돌아가는 거 확정이라고 본다ㅋㅋㅋㅋㅋ

고정닉 0

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2943	이슈	[디시人터뷰] 라이징 스타로 인정받은 걸그룹, ‘리센느(RESCENE)’	운영자	24/11/08	-	-
2944	설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
526311	일반	인센티브 안줌? 재투자 안함?....	승갤러(211.246)	05.30	45	0
526310	일반	명조 잘한 파트가 없다고??? [1]	ㅇㅇ	05.30	84	0
526309	일반	명좆 빨수도 있는데 억빠만 하니까 역겨움 [2]	승갤러(58.232)	05.30	116	0
526307	일반	블루아카는 도저히 못까겠다 [5]	호두호마	05.30	779	18
526306	일반	명조빠는 bj들보면 [3]	승갤러(118.235)	05.30	157	7
526304	일반	애초에 노가다는 컨텐츠가 아닌데 그거 가지고 할거 많다 ㅇㅈㄹ [2]	승갤러(211.193)	05.30	101	0
526303	일반	명조는 잘한파트가 없음 ㅋㅋㅋㅋ [1]	승갤러(1.245)	05.30	103	3
526302	일반	내가 사실 블기견 대표다 할말있음 얘기해라 [12]	ㅇㅇ	05.30	190	3
526301	일반	여기 진째 개맛집이네 [3]	ㅇㅇ	05.30	132	0
526300	일반	필드에서 드디어 브금이 나오기 시작했는데 [2]	승갤러(58.29)	05.30	92	0
526299	일반	김형태<환쟁이가 3d랑 프로그래머한테 쌍욕함 [4]	승갤러(1.245)	05.30	184	0
526298	일반	닥치고 캐디는 그냥 블아한테 배워야됨 [9]	ㅇㅇ	05.30	181	2
526297	일반	일본유저 : 명조, 환탑 이상의 배설물 운영 [1]	승갤러(118.235)	05.30	202	7
526296	일반	오늘 명조 지표 꼬라박은 이유 '7글자' 로 요약함 [8]	ㅇㅇ	05.30	1021	28
526295	일반	명조 재밌게하고 싶어도 에코 때문에 못함 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.30	110	0
526294	일반	블기견이 트릭컬한테 화풀이 할만하지 [2]	ㅇㅇ(222.108)	05.30	176	14
526293	일반	아 근데 블기견들아 ㅋㅋㅋㅋ 니들 그건 알아야함ㅋㅋ [9]	ㅇㅇ(106.102)	05.30	767	33
526292	일반	솔직히 능력은 김형태 아재가 김용하 아재보다 [6]	ㅇㅇ(116.123)	05.30	169	2
526291	일반	요즘 겜 좆방충은 그냥 바이럴싸개로밖에 안보임 [1]	ㅇㅇ(119.231)	05.30	90	1
526290	일반	샘웨 명조는 최대한 포장 잘해서 말한거지 [6]	ㅇㅇ(211.234)	05.30	349	2
526289	일반	명조 그래도 버티고 있었는데 [6]	승갤러(118.235)	05.30	176	0
526287	일반	명조같은 대형겜이 죽는다고? [5]	ㅇㅇ	05.30	163	0
526286	일반	20년까진 반주년 1주년 반등찬스가 있었음 [1]	승갤러(14.52)	05.30	89	0
526285	일반	명조를 지금 하는건 하수임 게임이 미완성인데 왜함 [4]	승갤러(106.102)	05.30	121	0
526284	일반	여랑자 옆가슴 꿀벅지 방디 흔드는거는 까지말자 [5]	ㅇㅇ	05.30	126	3
526283	일반	저게 좆방충 마인드인가 [1]	승갤러(121.155)	05.30	150	10
526282	일반	명조의 미래..jpg [4]	ㅇㅇ(133.106)	05.30	190	0
526281	일반	샘니키는 체급 좀 커지고 광고 좀 받다보니까 [5]	승갤러(61.102)	05.30	754	28
526280	일반	명조 승까흥이 아니네 라는 새끼들은 걍 유입이지 [1]	ㅇㅇ(39.7)	05.30	82	2
526279	일반	시발 센터로드는 까지마라 [5]	ㅇㅇ	05.30	142	2
526278	일반	광고 받으면 랄로도 모두의마블 과금유도 쉴드침 [1]	승갤러(118.235)	05.30	74	0
526277	일반	샘웨랑 종말맨은 콜라보 행사 나간다는데 잘도말하겠다 [1]	ㅇㅇ(211.234)	05.30	188	4
526276	일반	명조는 근접캐릭 이동기 대체 왜안만든거지 [1]	승갤러(14.52)	05.30	74	0
526275	일반	명조 승까흥 실패란 말이 존나 웃김 [1]	ㅇㅇ(106.101)	05.30	97	2
526274	일반	명조보니까 블아는 어케 성공한거냐 ?? [8]	ㅇㅇ	05.30	169	1
526273	일반	캐릭모델링이랑 캐릭디자인은 완전 다르네 [3]	ㅇㅇ(121.145)	05.30	109	2
526272	일반	샘웨 거기 싸개 놀이터아님? [17]	승갤러(118.235)	05.30	873	44
526270	일반	명조 너무 놀리면 부서진다 [3]	승갤러(223.39)	05.30	87	0
526269	일반	부트힐 틱톡 0시간에 역대로 쳐도 최하위권 유력인데 [6]	승갤러(61.102)	05.30	205	6
526268	일반	명조 진짜 망한거 맞냐? [24]	ㅇㅇ	05.30	366	4
526267	일반	명조 진짜 망했네 [3]	승갤러(118.235)	05.30	175	0
526266	일반	호요버스 유저들은 명조 망한거 너무 좋아하지 마라 [5]	ㅇㅇ(223.38)	05.30	181	0
526265	일반	명조 회사 매각이나 해라 [1]	ㅇㅇ(175.209)	05.30	88	0
526264	일반	오싹오싹 블기견 식민지 트릭컬 근황.terror [7]	ㅇㅇ(220.120)	05.30	1138	42
526263	일반	명조 에코파밍 하루 하고 나니까 [1]	ㅇㅇ(121.157)	05.30	117	4
526262	일반	근데 왜 캐릭터 너프하면 안됨? 던파도 안함? [5]	ㅇㅇ(223.38)	05.30	153	0
526261	일반	명조 단점들이 너무 보임 ㅋㅋ [3]	승갤러(118.235)	05.30	150	0
526260	일반	학원마스가 아이마스 시리즈냐? [2]	ㅇㅇ(211.234)	05.30	113	0
526258	일반	이새끼들 고닉달곤 멀쩡하게 갤질할거 소름돋노 [4]	ㅇㅇ(211.59)	05.30	109	0
526257	일반	명좆 이새끼들 살만하냐?? 벌써 초심잃었네 [1]	승갤러(58.232)	05.30	168	6