미호요 일본 현지화 수준에 대해 알아보자

1/1

Tectone 유튜브 댓글 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋ 양키 명조견도 카멜리아가 진짜임 이러고 있노 ㅋㅋ 작성자 : ㅇㅇ

[일반] 미호요 일본 현지화 수준에 대해 알아보자

ㅇㅇ(106.101) 2023.09.12 21:16:04

조회 149 추천 2 댓글 0

7fed8275b58b69f451ed86e14e817673c7239d60039b4c5ef68766e839ffc7

7fed8275b58b69f451ed86e14e807773a385eeb293998294a17f6f7a7266

니케는 전반적으로 외국산 게임이라는 생각이 들지 않을 정도로 자연스럽고 번역이 잘 되어있다는 호평이 많았다

7fed8275b58b69f451ed86e14e837173b53401521a9babd0eb6edaa762ae

7fed8275b58b69f451ed86e14e8274733c644740c0ad277f543498ea6583

블루아카도 그 정도의 극찬은 아니지만 대부분 번역이 좋다는 반응이 다수였다

그런데 그 와중에 스타레일은 니케와 블루아카에 비비기는커녕 같은 중국게임 아르케랜드보다 번역 수준이 딸린다고 디스 당하고 있다

폰겜 치고 퀄리티는 그럴듯해보였으나
결국 번역과 현지화도 퀄리티의 일부라서 한국보다 인원 수가 급격히 빠지는 추세로 나타나게 되었다

그리고 미호요 일본 현지화는 번역도 번역이지만
캐릭터 이해와 더빙이 거지 같다는 점도 빠질 수 없다

7fed8275b58b69f451ed86e046847273300ffaf2e66baec9aa13ee0ea4524e

원신 여캐와 말딸의 탈코녀를 보자

외견만 봐도 어느 쪽이 여성스러움이 적어보이는지 알 수 있다

그런데 어이없게도 말딸 탈코보다도 저기 원신 여캐 일본판 목소리가 더 남자같이 더빙됐다는 거다

일본 게임 해봤지만 아무리 보이시 여캐라도 남캐에 가깝게 목소리 내는 건 거기서도 결코 흔하지 않고 정석적인 캐릭 팔이에 맞지도 않는다

일본 회사끼리 더빙 이래놨으면 싸대기 날라갈 일이겠지만 여긴 일본 현지화팀이 슈퍼 을이라서 무슨 짓을 해도 호모버스는 아가리 닫을 수 밖에

게다가 여캐 디자인 검열질까지 하는데 씹덕겜 넘쳐나는 일본에서 저딴 걸 굳이 오래 잡을 일이 없으니까 이탈이 심해지는 거

올해 안에 일본 접속자랑 매출 복구 못하면 앞으로 예전 수준으로 못 돌아가는 거 확정이라고 본다ㅋㅋㅋㅋㅋ

고정닉 0

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2939	설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
2940	공지	최신 트렌드 뉴스를 한눈에! 디시트렌드	운영자	24/11/06	-	-
536230	일반	음림은 공짜 걸레로 팔기엔 모델링이 아까운데 [1]	ㅇㅇ(119.201)	06.02	41	0
536229	일반	진지하게 명기견 새끼들보면 한숨만 나옴. [1]	바커스좋아	06.02	51	1
536228	일반	6일날 명조갤 애들 반응 벌써 기대됨 [1]	ㅇㅇ(39.124)	06.02	97	1
536227	일반	근데 블아 퇴사한 직원들은 뭔 자신감으로 독립했대	승갤러(122.47)	06.02	99	1
536225	일반	'미워도 다시 한번'을 명조가 할 줄 2주 전엔 몰랐다	ㅇㅇ(223.39)	06.02	43	0
536224	일반	내가 보기에는 이거 매출이 아니라 유저수문제인듯 [5]	ㅇㅇ(1.229)	06.02	498	19
536223	일반	명조갤 념글 충격적인 근황 [8]	승갤러(118.235)	06.02	737	37
536222	일반	명조갤 << 진짜 무과금갓겜충이 먹었노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [10]	ㅇㅇ(210.113)	06.02	756	44
536221	일반	이탈유저 많으니 돈 땡길라고 픽업 땡기는거아님? [5]	승갤러(106.102)	06.02	56	0
536220	일반	명조 직원들만 존나 불쌍하네	ㅇㅇ(118.42)	06.02	42	2
536219	일반	명조 확실한건 이번달 매출은 역대최고로 나올거 [1]	ㅇㅇ	06.02	100	0
536218	일반	명조 기염 팔만큼 팔았는데 개억까하네 진짜 [2]	ㅇㅇ(118.235)	06.02	116	5
536217	일반	명조 부활방법 알려준다 ㅇㅇ..	승갤러(121.155)	06.02	54	0
536216	일반	쿠로게임즈 저러니까 더더욱 못지르겠음ㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(118.37)	06.02	133	1
536215	일반	오늘 이 새키 진짜 병신같아 보이는데 나만 그럼? [1]	ㅇㅇ(124.56)	06.02	136	5
536214	일반	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [5]	승갤러(222.99)	06.02	347	18
536213	일반	진짜 짱깨 공지에는 '공개 베타 버젼'이라 썼네ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.39)	06.02	89	0
536212	일반	명조 찍먹 해봐야겠노ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(118.235)	06.02	49	0
536211	일반	음림이 뽑아달라고 알몸도게자하면서 헥헥거리는거 상상하면 꼴리긴하네	ㅇㅇ(1.229)	06.02	76	2
536210	일반	타이밍도 기가막히네. 수요일, 목요일이잖아? 목요일 공휴일이잖아?	승갤러(211.193)	06.02	49	0
536209	일반	이러니깐 승니갤 유입이 생기지 ㅋㅋ [6]	ㅇㅇ(119.202)	06.02	715	38
536208	일반	이와중에 그게임 근황..png [8]	승갤러(211.241)	06.02	795	25
536207	일반	조센징은 페미지지해줘 화이팅 반디 풀돌풀재 드가자 [1]	승갤러(1.252)	06.02	44	0
536206	일반	진짜 무료창녀겜 됐네ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(59.16)	06.02	37	0
536205	일반	명조 내가 봤을땐 매출 문제가 아님ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [5]	ㅇㅇ(118.235)	06.02	691	36
536204	일반	아니 근데 ㅈ튜버가 빨간약을 먹는데?? [2]	승갤러(59.15)	06.02	102	0
536203	일반	명조 지금 무료사료 현황임 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	06.02	140	0
536202	일반	돈은 안질렀어도 사료는 받아놔야제	승갤러(58.232)	06.02	37	0
536201	일반	음림 디자인 ㅈㄴ 잘뽑긴 했노 [2]	ㅇㅇ(49.161)	06.02	80	0
536200	일반	류웨이 개시발련아	ㅇㅇ(172.226)	06.02	72	0
536199	일반	조센징 여장코스 실물로 보니 개씨발 역겹더라 [2]	승갤러(1.252)	06.02	59	0
536198	일반	블아의 연출력, 이새끼는 넘었냐?? [5]	ㅇㅇ(211.208)	06.02	117	5
536197	일반	오픈빨받고 출출방방컷인데 [2]	ㅇㅇ(223.39)	06.02	95	0
536196	일반	아니 시발 사료 푼다메 명조 사료 왜 안들어오는데	승갤러(14.51)	06.02	30	0
536195	유니온	하아~ 씨발 내일 돈들어오는데 명조 돈쭐내줘야겠노!	바커스좋아	06.02	46	1
536194	일반	운영 찬양받는게임 = 게임에 하자가 있어서 그렇게라도 안하면 유지불가	ㅇㅇ(121.145)	06.02	40	0
536193	일반	두순이들은 양심있으면 명조가서 좀질러줘라 [3]	ㅇㅇ(112.166)	06.02	84	0
536192	일반	명조갤은 ㅈㄴ 신기하긴하네	ㅇㅇ(121.155)	06.02	82	1
536191	일반	명조 ㄹㅇ 글로벌 라스트오리진의 기운이 보이노ㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(118.235)	06.02	172	2
536190	일반	쿠로게임즈 이새끼들 아직 감 뒤졌네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	승갤러(115.143)	06.02	125	2
536189	일반	명조는 이제 시작이다	ㅇㅇ(106.101)	06.02	40	0
536188	일반	근데 클로 이대로 나오면 진짜 찢길듯 [1]	ㅇㅇ(223.38)	06.02	130	1
536187	일반	ㅋㅋㅋㅋ 이 새끼들 존나 유명하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.215)	06.02	97	0
536186	일반	내가 아직 명조를 삭제하지 않은이유 [2]	ㅇㅇ(49.164)	06.02	109	0
536185	일반	이러면 돈 누가 지름 ㅋㅋ 민심떡락하면 도게자박고 사료주는데	ㅇㅇ(118.235)	06.02	50	0
536184	일반	나 부코에서 찍고왓는데 핫하더라	승갤러(1.252)	06.02	107	0
536183	일반	어차피 클로린드 나오면 개같이 발릴텐데^^	ㅇㅇ(211.235)	06.02	43	0
536182	일반	원신 4.7은 신규 엔드컨텐츠도나올텐데 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	승갤러(115.143)	06.02	57	0
536181	일반	난 진지하게 명조 응원함 [2]	승갤러(121.186)	06.02	106	1
536180	일반	내가 기염에 돈 꼴아박은 싸개나 게이라고 생각해보니까 골 띵해지긴 한다	승갤러(211.234)	06.02	62	0