사실 번역 하는 놈들은 병에 걸려 있음 - 승리의 여신 니케 갤러리

[일반] 사실 번역 하는 놈들은 병에 걸려 있음

승갤러(221.146) 2025.01.30 16:19:22

조회 64 추천 4 댓글 0

정확히는 번역 하는 놈만 걸린 게 아니라, 소설 편집하는 놈들도 걸린 병인데

그냥 하라는대로 닥치고 하면 되는데.

괜히 하라는 대로 하지 않는 놈들이 있음.

예를 들어 런치는 그냥 점심으로 번역하면 될 걸

굳이 대가리 굴려서 있어 보이는 단어 없나 고민하다가 오찬으로 번역하는 거임

이게 반복되면 가독성도 떨어지고, 조사도 이상하게 붙으며 나중에는 말 자체가 이상해짐.

뭔 병신같은 짓인가 싶은데

이런 놈들이 업계에 생각보다 많음.

그리고 이런놈들은 작가도 뭣도 아니라서 닥치고 하라는대로 해야하는 놈들인데

자신들이 번역 노예가 아니라 예술가라고 생각해서 죽어도 고치지 않으려고 함.

진짜 문제가 터져서 위에서 지랄지랄해야 속으로 유저 병신새끼들 하면서 바꿈.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2974	설문	예능 속 모습이 오히려 이미지 반감 시킨 것 같은 스타는?	운영자	25/01/27	-	-
1320502	일반	붕스는 스토리 지향하는게 붕3인데 뭔 목격겜 ㅇㅈㄹ	승갤러(169.212)	02:39	42	1
1320500	일반	걍 지금 게임 뭐할지 추천해달라하면 명조임 [6]	ㅇㅇ(106.102)	02:37	138	7
1320499	일반	원신은 몰라도 붕스는 이제 4성 5성 의미가 없는듯 [5]	승갤러(183.106)	02:36	72	0
1320497	일반	게임 접으려해도 [2]	ㅇㅇ(106.101)	02:34	79	0
1320496	일반	붕3 움짤보고 든 생각인데 [1]	ㅇㅇ(211.114)	02:34	54	0
1320495	일반	근데 풀악셀 노래 잘만들긴 함 [1]	승갤러(118.235)	02:34	49	1
1320494	일반	근데 ㄹㅇ 하다보니까 에밀리 << 이년이 제일쓸모없음 [4]	ㅇㅇ(218.53)	02:34	60	0
1320492	일반	나도 이미 명찢빼고 다 지웠긴 함 ㅇㅇ [2]	승갤러(125.129)	02:33	61	0
1320491	일반	근데 나타는 개그력 원탑 아니냐? [3]	여신차스카	02:32	71	1
1320488	일반	이번 해등절 파급력이 어느정도였냐면 [6]	ㅇㅇ(211.234)	02:31	142	1
1320487	일반	의외로 붕3이 오래된겜치고 퀄은 괜찮은듯 [2]	승갤러(211.235)	02:31	37	0
1320486	일반	근데 진짜 억빠 억까 거르고	ㅇㅇ(106.101)	02:31	63	1
1320485	일반	좆신캐 맘충 극성은 ㄹㅇ 극성임 [3]	ㅇㅇ(218.53)	02:30	69	0
1320484	일반	지금 가면 벗어던지고 명조추천하는 이유 [2]	ㅇㅇ(118.235)	02:29	102	2
1320483	일반	붕스 < 4성 왜 있는 거임?	ㅇㅇ(106.101)	02:29	27	1
1320482	일반	붕스 애미창녀겜은 진짜 캐릭공장처럼 찍어내더라 [1]	승갤러(59.6)	02:29	79	1
1320481	일반	저런 샘니키 돈받고 메모장 키게만든 개좆찢은 대체.. [1]	ㅇㅇ(106.102)	02:28	59	1
1320480	일반	원신 스토리 리액션 찍는애들보면 월퀘 미는걸 못봄 ㅋㅋ [1]	승갤러(119.200)	02:27	75	3
1320478	일반	폰타인 스토리 중국에서 존나 까였지 [2]	ㅇㅇ(211.235)	02:27	92	3
1320477	일반	억까거르고 나타스토리 어떰 [11]	승갤러(61.77)	02:26	79	0
1320476	일반	이게 원신 명조 차이임ㅋㅋㅋㅋ [4]	블기견	02:26	107	2
1320475	일반	근메르는 불만인게 하나있었음 [1]	ㅇㅇ(218.53)	02:25	46	0
1320474	일반	원신은 수메르때 섭종 안한것만으로 저력 증명함 [7]	승갤러(125.129)	02:25	76	0
1320473	일반	원신은 진짜 관성으로 하는 게임인데 [1]	ㅇㅇ(106.101)	02:24	74	0
1320470	일반	요이미야 전설퀘 2장 할 때는 갓겜뽕 좀 찼었음 [1]	ㅇㅇ(106.102)	02:24	39	1
1320468	일반	게임 접는법 좀 알려줘 [11]	ㅇㅇ(14.45)	02:22	81	0
1320467	일반	짱팝견 요약 [1]	승갤러(59.6)	02:22	51	1
1320466	일반	솔직히 호두 별로임	승갤러(118.235)	02:22	38	0
1320465	일반	원신 복귀하는거 어케생각함 [11]	승갤러(121.143)	02:22	95	1
1320464	일반	원신 마신임무는 대체로 다 좆박았음 [3]	ㅇㅇ(106.101)	02:22	53	0
1320463	일반	뭐뭐 따라했네~ 이건 진짜 의미없지 않냐	ㅇㅇ(211.114)	02:21	24	2
1320462	일반	여기서 호모버스 자아의탁한 새끼들이나 서로 쉴드치지 [3]	ㅇㅇ(122.43)	02:21	69	6
1320461	일반	폰타인 스토리 중국에서 카메라맨이라고 대차게 안까였나? [4]	ㅇㅇ(112.145)	02:21	51	0
1320459	일반	팩트) 원신은 수메르 말고 좋은 스토리 없었음 [4]	ㅇㅇ(106.101)	02:20	71	0
1320458	일반	호두맘은 일단 일음 성우빠도 많아서 [2]	ㅇㅇ(218.53)	02:19	60	0
1320457	일반	중국겜중엔 원신이 스토리텔링 원탑임 그냥 [9]	승갤러(183.106)	02:18	121	5
1320456	일반	원신갤 창작탭은 양반이지ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(106.101)	02:18	86	4
1320455	일반	원신엔 카를로타 이길만한 캐릭이 없네 [2]	승갤러(118.235)	02:17	63	3
1320453	일반	스토리봤으면 스킨 안살수가 없는데 [3]	ㅇㅇ(211.234)	02:17	74	0
1320452	일반	난 예전에 원신할 때도 호두는 걸렀음 [3]	ㅇㅇ(106.102)	02:17	65	0
1320451	일반	근데 진짜 좆신 틀딱만 아는건데 좆두가 좆신살림 [2]	ㅇㅇ(175.223)	02:17	53	0
1320450	일반	호두 떡밥 그만 돌려라 [1]	ㅇㅇ(106.101)	02:16	41	3
1320447	일반	사실 재밌는 게임이없음 [5]	승갤러(59.6)	02:15	67	4
1320446	일반	호두 1버전에 뽑은 애들은 뽕 ㅈㄴ 뽑았겠네 [2]	승갤러(220.65)	02:15	60	0
1320445	일반	원기견이 나타인겜짤이라고 들고오는거 [5]	승갤러(61.77)	02:15	43	0
1320444	일반	욕조견들 샘웨방송보면서 도배하고 빨때는 언제고 [5]	ㅇㅇ(175.223)	02:15	80	2
1320443	일반	윈기견들 호두 건들면 개거품무는 이유가 뭐임? [3]	ㅇㅇ(223.39)	02:15	53	0
1320442	일반	명좆 할거없으면 스샷이나 찍어라 [2]	ㅇㅇ	02:14	71	1
1320440	일반	광고 씨발	ㅇㅇ(211.235)	02:14	33	0
1320439	일반	샘웨 재는 카를로타도 저정돈 아니었는데 [6]	ㅇㅇ(211.36)	02:14	113	1
	뉴스	'솔로지옥4' 육준서, 장태오와 정면 대결? 삼각관계 속 충격 반전 공개	디시트렌드	01.30