마비카 한국어 PV에서 지적당하는 중인 오역…jpg

승리의 여신 니케 갤러리

1/3

명조 인겜 병신같던데 ... ㅉㅉ 여캐 뼈음영표현이 저게 뭐냐 저질스럽게 캬~~~~~~~~~~~이궈궈든 나타구했도르~~ 승리의 세레모니~~~ - dc official App 작성자 : ㅇㅇ

[일반] 마비카 한국어 PV에서 지적당하는 중인 오역…jpg

ㅇㅇ(221.146) 2024.12.31 14:49:53

조회 3176 추천 132 댓글 39

0490f719b5846ff320b5c6b236ef203e0813fdff4e161f1d

0490f719b5846ff720b5c6b236ef203ee11191af7ffb27ed

클라이막스 진입 때 나오는 “I never will let you go”

호모견이면 다 알만한 구절임

0490f719b5846eff20b5c6b236ef203e4c661fa8069809

0490f719b5846ff620b5c6b236ef203e41ae9e3718d25913

바로 마비카의 전신인 무라타 히메코의 테마곡이자 장송곡과 다름없는

붕3 단편애니 ‘마지막 수업’의 OST에 나오는 후렴구

유튜브에도 never let you go를 치면

연관검색어로 붕괴3나 뒷가사까지 함께 뜰 정도로 유명한 구절임

마비카 PV에서도 “I’m here by your side, i never will let you go”라는,

원신에서는 집정관인 마비카와 붕괴3에서는 스승이었던 히메코를 나름 연결시키면서 캐릭터성도 살리는

이러한 가사가 한국어버전에선 어떻게 개사되었을까?

0490f719b5846ff520b5c6b236ef203e6119518747bc5c5c

0490f719b5846ff220b5c6b236ef203e977554d06cd596

0490f719b5846ff020b5c6b236ef203ef8a47dd3aa42ac

그냥 미친 딸배폭주족 노괴년이 되어버림

132

고정닉 6

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2961	설문	계엄 때문에 가장 큰 타격 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/12/30	-	-
1200115	일반	‘그 게임’ 테스트 준비중 [5]	승갤러(118.176)	14:29	123	5
1200114	일반	근데 진짜 원기견들 이제는 포기한게 존나웃기네… [3]	ㅇㅇ(106.101)	14:28	86	7
1200113	일반	니케블아에 한국적요소 조금씩있었네 [2]	ㅇㅇ(118.44)	14:28	52	0
1200112	일반	원기견들 '운빨거품겜' 이거에 존나 잘긁히노 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(14.52)	14:28	54	8
1200111	일반	공장 = TV	ㅇㅇ(115.126)	14:27	30	2
1200110	일반	욕조견 바퀴벌레처럼 또 샤샤삭	ㅇㅇ(121.141)	14:27	46	3
1200109	일반	명기견뿐만 아니라 쿠로도 벽느꼈을듯	승갤러(222.239)	14:26	38	1
1200108	일반	내가 말했지? 명조 하나에 이렇게까지 휘둘린거에서 망한거라고 [4]	ㅇㅇ(106.101)	14:26	123	8
1200107	일반	원신 스탑럴커 타령하는 새끼들이 제일웃김 ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(211.36)	14:26	106	10
1200105	일반	명좆 여캐는 정실도르를 너무 남발해서 식상하더라 [3]	ㅇㅇ(106.101)	14:25	71	3
1200104	일반	명조 실수는 오픈월드가 맞긴함 [1]	ㅇㅇ(183.106)	14:25	59	0
1200103	일반	나타를 위하여!!	ㅇㅇ(106.102)	14:25	31	3
1200102	일반	쿠로 신작 찌라시 씹덕버전 몬헌 아니였나 [1]	ㅇㅇ(118.235)	14:25	45	0
1200101	일반	니케 한국겜 맞지? [4]	ㅇㅇ(118.44)	14:24	90	0
1200100	일반	오랜만에 명조 매드무비 모음집이나 올려볼까? [2]	ㅇㅇ(106.101)	14:24	63	6
1200099	일반	솔론아 걍 명조는 포기하고 [2]	ㅇㅇ(211.36)	14:24	82	2
1200098	일반	???: 명조 스탑럴커라고 브렌트 보면 100퍼라고 [2]	승갤러(121.183)	14:23	75	5
1200097	일반	원명대전 어제 종결난거 아니었냐 [7]	ㅇㅇ(106.101)	14:23	59	0
1200095	일반	엔필 나오면 다 쳐발릴것들이 무슨 ㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(182.218)	14:23	48	1
1200093	일반	앞으로 여기가 니케갤입니다 [5]	ㅇㅇ(106.101)	14:22	93	12
1200092	일반	근데 기서림은 스탑럴커 아님 [2]	ㅇㅇ(183.106)	14:22	43	0
1200091	일반	원붕찢 체급은 이미 엄청 빠진게 마즘 [1]	ㅇㅇ(175.214)	14:22	76	0
1200090	일반	갑자기 찢 긴급시위하네 ㅋㅋ [2]	승갤러(211.234)	14:22	110	4
1200089	일반	명조가 얼마나 망했길래 대머리 장리까지 나오노	승갤러(121.170)	14:21	21	1
1200088	일반	근데 왕자영요 배그는 글타쳐도 [5]	ㅇㅇ(118.235)	14:21	77	2
1200087	일반	욕조견 진짜 화났나보다.	ㅇㅇ(121.142)	14:21	26	2
1200086	일반	진지하게 명좆 구조선이 리메멘토인 이유 [4]	ㅇㅇ(220.83)	14:20	113	8
1200085	일반	명조는 역대급 떡상이라던 2.0도 망했구나 [2]	ㅇㅇ(118.36)	14:20	70	4
1200084	일반	새삼 qq따잇한 장리가 대단하네 [1]	ㅇㅇ(175.121)	14:20	62	3
1200083	일반	누가보면 코로나때 노려서 원신낸줄알겠노 ㅋㅋㅋ [2]	승갤러(118.235)	14:20	82	7
1200082	일반	원신에서 유일하게 건진 것 [3]	승갤러(121.183)	14:20	51	1
1200081	일반	원신? 코로나빨 받은 운빨겜 맞음 ㅇㅇ	승갤러(121.130)	14:19	51	2
1200080	일반	1시 매출 안나왔노? [1]	ㅇㅇ(211.235)	14:19	57	0
1200079	일반	후훗 제가 보여드리죠	ㅇㅇ(106.101)	14:19	34	0
1200078	일반	블아는 꼴리기라도 하지 명조는 음장빼고 노꼴임	ㅇㅇ(121.141)	14:19	32	0
1200077	일반	탕후루단 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.235)	14:19	29	4
1200076	일반	후훗 제가 보여드리죠	ㅇㅇ(106.101)	14:19	55	1
1200075	일반	후훗 제가 보여드리죠	ㅇㅇ(106.101)	14:19	19	0
1200074	일반	후훗 제가 보여드리죠	ㅇㅇ(106.101)	14:19	24	1
1200073	일반	후훗 제가 보여드리죠	ㅇㅇ(106.101)	14:19	26	0
1200072	일반	절대는 아녀도 한동안 안망할겜들은 솔직히 [1]	승갤러(211.234)	14:19	34	0
1200071	일반	내가 솔론이면 차기작 만들러감	승갤러(211.36)	14:19	25	2
1200070	일반	명조 전투퀄은 엘든링이상이네 [2]	ㅇㅇ(118.44)	14:18	70	3
1200068	일반	원신은 그냥 운빨거품겜임 ㅋㅋㅋ [4]	승갤러(118.235)	14:18	64	0
1200067	일반	명조는 2차창작 없는 블아임 [1]	ㅇㅇ(14.7)	14:18	25	0
1200066	일반	대욕조 광고 근황 [3]	ㅇㅇ(211.234)	14:18	98	12
1200065	일반	명조는 이제 개발축소 들어가겠네	ㅇㅇ(223.39)	14:18	68	9
1200064	일반	보스따윈 가볍게 압도하는 킹 황 대 명 갓	ㅇㅇ(106.101)	14:18	23	0
1200063	일반	명조 12월 한국 유저수 [3]	승갤러(118.235)	14:17	116	7
1200062	일반	니케 블아보면 발작하던데	ㅇㅇ(211.235)	14:17	32	1
	뉴스	로제X브루노 마스 ‘아파트’, ’케이팝레이더’ 7주 연속 1위...적수 없는 질주	디시트렌드	10:00