마비카 한국어 PV에서 지적당하는 중인 오역…jpg

승리의 여신 니케 갤러리

1/3

호두호마 정체 알려줌 트위치 닉네임:코쏘미 (cosomee1216)나이:불명이름:소미로 추정특징:남자인척 하다가 다리털 인증 주작하다 걸림조심성없이 캡쳐 올리다 사진,트위치닉네임 다 까발려짐스마갤출신당시 듀라한팸이던 코렛트를 병적으로 좋아함 원신은 코렛트가 시작한 2021년에 유입되었을것으로 추정됨아카라이브 닉 10개이상당시 스마갤에서 지뚜실코 탬탬버린 머시 작성자 : ㅇㅇ

[일반] 마비카 한국어 PV에서 지적당하는 중인 오역…jpg

ㅇㅇ(221.146) 2024.12.31 14:49:53

조회 3364 추천 132 댓글 39

0490f719b5846ff320b5c6b236ef203e0813fdff4e161f1d

0490f719b5846ff720b5c6b236ef203ee11191af7ffb27ed

클라이막스 진입 때 나오는 “I never will let you go”

호모견이면 다 알만한 구절임

0490f719b5846eff20b5c6b236ef203e4c661fa8069809

0490f719b5846ff620b5c6b236ef203e41ae9e3718d25913

바로 마비카의 전신인 무라타 히메코의 테마곡이자 장송곡과 다름없는

붕3 단편애니 ‘마지막 수업’의 OST에 나오는 후렴구

유튜브에도 never let you go를 치면

연관검색어로 붕괴3나 뒷가사까지 함께 뜰 정도로 유명한 구절임

마비카 PV에서도 “I’m here by your side, i never will let you go”라는,

원신에서는 집정관인 마비카와 붕괴3에서는 스승이었던 히메코를 나름 연결시키면서 캐릭터성도 살리는

이러한 가사가 한국어버전에선 어떻게 개사되었을까?

0490f719b5846ff520b5c6b236ef203e6119518747bc5c5c

0490f719b5846ff220b5c6b236ef203e977554d06cd596

0490f719b5846ff020b5c6b236ef203ef8a47dd3aa42ac

그냥 미친 딸배폭주족 노괴년이 되어버림

132

고정닉 6

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2971	설문	연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는?	운영자	25/01/13	-	-
1269536	일반	갑자기 왜 학력 떡밥이노?	ㅇㅇ(112.187)	14:25	31	0
1269535	일반	이게 씹덕이지하는겜은 망하는거같음	ㅇㅇ(118.235)	14:25	45	1
1269534	일반	바로 갤떡밥 정상화	ㅇㅇ	14:25	53	0
1269533	일반	지표에 비해 당당한 겜이랑 쫄려하는겜 차이	승갤러(223.39)	14:25	45	0
1269532	일반	여기 욕조견들 보면 부정선거 믿는 태극기 틀딱들 보는거 같음.. [1]	ㅇㅇ(211.215)	14:24	37	1
1269531	일반	근데 스브 PC로 그렇게 흥했다며 [7]	ㅇㅇ(118.235)	14:23	133	5
1269530	일반	승니갤 호감고닉도 연세대라니.. [2]	ㅇㅇ(218.152)	14:23	80	0
1269528	일반	명조 짤 올라오는거치규 모바일이 있긴함? [3]	승갤러(223.39)	14:21	96	2
1269527	일반	나만 3등급따리였냐? 이시발련들 [1]	ㅇㅇ(118.235)	14:21	74	0
1269526	일반	우리엄마 ㅁㅌㅊ? [4]	승갤러(1.220)	14:20	85	1
1269525	일반	진짜 일본 미친 붕스국이네 [4]	승갤러(121.142)	14:20	131	2
1269524	일반	명조 7등도 잘한거야 [2]	ㅇㅇ(211.235)	14:19	108	5
1269523	일반	근데 여깄는 씹새끼들 이해안가더라 [5]	ㅇㅇ(175.113)	14:19	101	4
1269522	일반	여기서 스토리로 억까하는건 좀 걸러들어야됨ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(211.36)	14:19	56	2
1269521	일반	학마가 되게 잘나가긴 하는갑네 [1]	자토와베놈의전력불륜호모두창야스	14:19	70	0
1269520	일반	뭐가 그렇게 불만임????? [2]	ㅇㅇ(211.234)	14:19	69	1
1269519	일반	인플레로 현탐 느낀거 붕스가 첨이다 [1]	승갤러(121.144)	14:18	48	1
1269518	일반	더르타 보유수치도 곧 나오나? [1]	승갤러(175.197)	14:18	33	0
1269517	일반	씨이발 학마따운 ㅋㅋㅋ [6]	ㅇㅇ	14:18	152	6
1269516	일반	지금 겜 입문하면 늦는거임? [2]	ㅇ(121.145)	14:18	29	0
1269515	일반	일반인한테 “찢!” 하면 알아듣는데 “명조!”하면 못알아들음 ㅇㅇ [8]	ㅇㅇ(118.235)	14:17	101	5
1269514	일반	절지야 수능성적 인증한다	ㅇㅇ	14:17	111	6
1269513	일반	유튜버의 정확한 앰포 스토리평가 ㄷㄷ [2]	ㅇㅇ(106.102)	14:17	95	3
1269512	일반	붕스같은 딸깍겜이면서 인플레 안심한 씹덕겜 추천좀 [1]	ㅇㅇ(118.235)	14:17	20	0
1269511	일반	연고대 갤러리였었네 [1]	ㅇㅇ(218.152)	14:17	68	0
1269509	일반	뭐야 저새끼 절지임? [1]	ㅇㅇ(119.66)	14:16	54	0
1269508	일반	뭐냐 붕스 스토리 나만 먹을만함?? [3]	ㅇㅇ(59.15)	14:15	70	0
1269507	일반	호모견들 명조에 긁히는 이유가 [3]	승갤러(1.220)	14:15	80	3
1269506	일반	솔직히 킹반인에게 명조 vs 찢 둘중 하나 하라고하면 [2]	ㅇㅇ(121.142)	14:15	46	0
1269505	일반	절지야 너 연세대야? ㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	승갤러(221.162)	14:14	126	0
1269504	일반	스브처럼 회사성적 까기전까진 걍 환각견이 맞음 ㅇㅇ [5]	승갤러(223.39)	14:14	77	2
1269503	일반	넷마블도 메인스 3개국어 풀더빙에 PC클라 있는데	ㅇㅇ(118.235)	14:14	49	0
1269502	일반	더르타는 진짜로 망한 이유가 뭐임 [9]	승갤러(1.220)	14:13	97	0
1269501	일반	명조 앱매직 이천만은 가냐? [2]	승갤러(175.197)	14:13	34	0
1269500	일반	절지야 미안하다 다중이좀 그만해다오	승갤러(121.142)	14:13	20	0
1269499	일반	짱녀한테 제일인기많은폰 아이폰 아니던데?	ㅇㅇ(110.14)	14:13	41	2
1269498	일반	명조가 진짜 대단하긴 하다 [2]	ㅇㅇ(112.170)	14:13	82	3
1269497	일반	이번 블아 주년이 진짜 섭종 갈림길이잖아	ㅇㅇ(118.235)	14:13	44	2
1269496	일반	요즘들어 여드름 ㅈㄴ 나는 이유가 있다	ㅇㅇㅇㅇ(175.208)	14:12	17	0
1269495	일반	명조매출 높으면 진짜고 낮으면 주작임 ㅇㅇ [3]	ㅇㅇ(118.235)	14:11	113	9
1269494	일반	씹덕1황 블아 4년동안 매출 1위 4번 [1]	ㅇㅇ(121.164)	14:11	85	1
1269493	일반	붕스 아직도 보스재료 주에3번이네 [3]	ㅇㅇ(122.37)	14:10	38	0
1269492	일반	붕스 더르타도 필살기 아님? [3]	승갤러(1.220)	14:10	70	0
1269491	일반	pc매출표라고 비리비리 들고오는게 ㅈㄴ 웃김 ㅋㅋㅋ [5]	승갤러(223.39)	14:10	89	4
1269490	일반	진지하게 원신 컴 유저가 명조 컴 유저 몇배는 될거같은데 [2]	ㅇㅇ(106.101)	14:09	67	0
1269489	일반	그래서 니들이 텐센트 대가리보다 돈많음? 지능높음?	ㅇㅇ(39.7)	14:09	22	0
1269488	일반	명조는 PC로 하는사람이 많지ㅇㅇ	ㅇㅇ(118.235)	14:09	27	0
1269487	일반	요즘 중국 아이폰 잘안쓴다던데, 시장 점유율 확 내려갔대	ㅇㅇ	14:09	34	0
1269486	일반	pc매출 반영된거 [26]	ㅇㅇ(223.39)	14:09	1409	42
1269485	일반	요즘 일반인들이 다 명조 하는데 왜 유저수가 낮다했음 [1]	ㅇㅇ(106.101)	14:08	52	1
	뉴스	단 2회 남은 ‘수상한 그녀’…서영희, ‘정지소=엄마’ 정체 알아챌까	디시트렌드	18:00