디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 마비카 한국어 PV에서 지적당하는 중인 오역…jpg

ㅇㅇ(221.146) 2024.12.31 14:49:53
조회 3184 추천 132 댓글 39
														


0490f719b5846ff320b5c6b236ef203e0813fdff4e161f1d


0490f719b5846ff720b5c6b236ef203ee11191af7ffb27ed





클라이막스 진입 때 나오는 “I never will let you go”


호모견이면 다 알만한 구절임







0490f719b5846eff20b5c6b236ef203e4c661fa8069809


0490f719b5846ff620b5c6b236ef203e41ae9e3718d25913



바로 마비카의 전신인 무라타 히메코의 테마곡이자 장송곡과 다름없는

붕3 단편애니 ‘마지막 수업’의 OST에 나오는 후렴구


유튜브에도 never let you go를 치면

연관검색어로 붕괴3나 뒷가사까지 함께 뜰 정도로 유명한 구절임




마비카 PV에서도 “I’m here by your side, i never will let you go”라는,

원신에서는 집정관인 마비카와 붕괴3에서는 스승이었던 히메코를 나름 연결시키면서 캐릭터성도 살리는

이러한 가사가 한국어버전에선 어떻게 개사되었을까?







0490f719b5846ff520b5c6b236ef203e6119518747bc5c5c


0490f719b5846ff220b5c6b236ef203e977554d06cd596









0490f719b5846ff020b5c6b236ef203ef8a47dd3aa42ac



그냥 미친 딸배폭주족 노괴년이 되어버림




추천 비추천

132

고정닉 6

6

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2961 설문 계엄 때문에 가장 큰 타격 입은 것 같은 스타는? 운영자 24/12/30 - -
1199971 일반 활공 진짜 너무 너무 goat 에요 [6] 해피펭귄농담곰갤로그로 이동합니다. 14:01 85 0
1199969 일반 엔드필드가 최소한 명조는 딴다 [2] 승갤러(223.38) 14:00 54 1
1199968 일반 명조챈 왜 이거 안하냐???????? [1] ㅇㅇ(112.150) 14:00 43 3
1199967 일반 욕조할거면 차라리 야겜을 하지 ㅇㅇ(211.235) 14:00 18 1
1199966 일반 젠니가 쳐망해도 좆도 상관 없는 이유….txt [6] 승갤러(106.101) 14:00 98 11
1199965 일반 욕조견들은 쿠로탓을 해야 하는게 맞지 않나? [1] ㅇㅇ(211.194) 14:00 30 4
1199964 일반 나타 금사과때 에밀리 mk2 나오겠노 ㅇㅇ(39.7) 14:00 13 0
1199963 일반 여기는 10년뒤에도 원신 바짓가랑이 붙잡고있을듯 ㅇㅇ(118.235) 14:00 21 0
1199962 일반 일케보니까 이쁜거같은데 [2] 승갤러(223.38) 13:59 63 0
1199961 일반 이쯤 되니까 찢 2.0 기대되네 ㅇㅇ(112.150) 13:59 59 0
1199960 일반 무지성으로 벗기면 딱 욕조 캐디임 ㅇㅇ(220.122) 13:59 20 0
1199959 일반 동인지에 나올거 같이 생김 ㅇㅇ(39.7) 13:59 27 0
1199958 일반 니케는 과할때 있어도 꼴림은 잘 잡던데 [1] ㅇㅇ(59.16) 13:59 54 0
1199957 일반 원기견들 이악물고 올려치는 것 [3] 승갤러(121.183) 13:59 52 2
1199956 일반 욕조견, 가자! ㅇㅇ(106.101) 13:59 27 0
1199955 일반 갑자기 엔필 빠는 놈 왜 이리 나오냐 [8] ㅇㅇ(106.101) 13:59 94 1
1199954 일반 원선족이 평소 서커스 하는건 웃고 넘겼는데 ㅇㅇ(106.101) 13:58 46 4
1199953 일반 원신 <<최초이자 최후의 오픈월드 씹덕게임 [2] ㅇㅇ(118.235) 13:58 75 8
1199952 일반 ???: 개좆신은 페미두창호모pc유아저능아들빨로 올린거잖아 [3] ㅇㅇ(211.220) 13:58 81 9
1199950 일반 12월 한국 매출 순위 [1] ㅇㅇ(118.235) 13:58 101 1
1199949 일반 2.0업데이트 해줬잖아 사료도 많이 뿌렸잖아 [2] 승갤러(211.41) 13:57 29 0
1199948 일반 원신 명조 둘다 하는데 [3] 승갤러(39.125) 13:57 58 0
1199947 일반 커플링 문화 남초에서도 좋아하는데? ㅁㅁ갤로그로 이동합니다. 13:57 16 0
1199946 일반 이렇게보니까 진짜 리니지에서 나올 거 같노 ㅋㅋㅋㅋ [2] 승갤러(125.178) 13:57 124 9
1199945 일반 문화계의 GOAT 승갤러(121.183) 13:57 37 1
1199944 일반 림버스 5장까지 해본 간단 느낌 [2] ㅇㅇ(118.235) 13:57 59 0
1199942 일반 개좆신은 페미두창호모pc유아저능아들빨로 올린거잖아 [1] ㅇㅇ(211.36) 13:57 34 0
1199941 일반 원신도 하는 욕조견인데 체급은 진작부터 안비볏음 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:57 57 0
1199940 일반 소인에겐 아직 배 5척이 남아있소이다~~ 승갤러(118.235) 13:56 19 0
1199939 일반 명조는 일단 블아부터 확실하게 이기고 와야지.. ㅇㅇ(118.235) 13:56 16 0
1199938 일반 솔직히 쿠로 욕하면 안됨 ㅇㅇ(211.235) 13:56 40 1
1199936 일반 앞으로 욕조견들은 블두순과 같은 티어입니다 ㅇㅇ(106.102) 13:56 18 0
1199935 일반 이환한테는 원신이 인게임으로 어깨핀다는 얘기 나오던데 [1] ㅇㅇ(106.101) 13:56 47 2
1199934 일반 이거보니까 호요버스가 얼마나 위대한지 알게됐음 [3] ㅇㅇ(106.101) 13:56 78 5
1199933 일반 한국에서 소전2이 욕조 컷낸거 맞음? 승갤러(121.141) 13:56 27 1
1199932 일반 얘가 신이었노? [4] 승갤러(121.170) 13:55 124 12
1199931 일반 이환 인게임 짤보니까 명조가 갓겜이네 ㅇㅇ(121.142) 13:55 21 0
1199930 일반 명조가 원신이랑 체급이 비슷하다고? ㅇㅇ(118.235) 13:55 73 5
1199929 일반 너네가 그러고도 사람이냐 ㅉ [4] ㅇㅇ(106.101) 13:54 73 3
1199928 일반 엔필은 능양같은새끼 천지아님? [5] 승갤러(14.39) 13:54 51 1
1199927 일반 이번 원신 명조 보고있으면 딱 이거임 [1] 승갤러(211.107) 13:54 61 2
1199926 일반 명조 vs 찢 캐디 비교.jpg [5] ㅇㅇ(112.150) 13:54 167 8
1199925 일반 명조 원신은 그나마 체급이라도 비슷하지 ㅅㅂ ㅋㅋ [10] 승갤러(106.101) 13:54 146 7
1199924 일반 명조는~ 진짜가! 아니었습니다!!! 승갤러(118.235) 13:54 27 0
1199923 일반 욕조가 원신에 비비는거 양심없는 이유 [1] 승갤러(175.199) 13:53 63 2
1199922 일반 이환이 딱 욕조 라이벌임 [2] ㅇㅇ(118.235) 13:53 63 4
1199921 일반 근데 명조는 원신 이기려고들게 아니라 [3] ㅇㅇ(121.142) 13:53 55 4
1199920 일반 크래프톤도 너무 배그 원툴 회사라 [2] ㅇㅇ(106.102) 13:53 53 0
1199919 일반 결국 욕조견들도 닯아가는구나 [1] 승갤러(223.38) 13:53 23 0
1199918 일반 근데 명조는 수호신이 제일 언급 없는 거 같냐 [4] ㅇㅇ(118.235) 13:53 63 0
뉴스 종영 ‘사랑은 외나무다리에서’ 주지훈-정유미, 첫눈 약속 서사 완성하며 마무리 디시트렌드 14:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2