솔직히 명조 번역으로 까이는거 이해안감(비꼼아님)

[일반] 솔직히 명조 번역으로 까이는거 이해안감(비꼼아님)앱에서 작성

ㅇㅇ(106.102) 2024.12.27 04:56:48

조회 195 추천 3 댓글 7

7cea8373b48568f03eef98b21fd704031f7fa19a6f936b3f879a

명조뿐만 아니라 요즘 번역 완벽하게 초월번역 안되면 까는데

2020년대 들어 번역퀄 좋은 겜이 늘어난거지 원래 호환성 전세계 최하인 한국어 번역이 좋은적이 없었음

번역 좋은 경우가 생기다보니 왜 쟤네 겜은 잘하는데 너넨 못하냐식으로 까는건 너무 가혹하지 않음?

솔직히 글로벌 언어인 영어와 씹덕 라틴어인 일본어는 더빙까지 기본으로 깔고 가는건데 여기에 한국어가 껴있는 요즘 추세에 감사해야 하지 않을까?

한국어는 대충 번역하고 찐빠나면 유저가 찾아내서 건의하고, 유저랑 같이 고쳐나가는게 게임사입장에선 합리적임

지금같이 한국에 호의적인 시절이 언제까지 갈지 모르는데 있을때 잘했으면 함

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1735170600.gif

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2971	설문	연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는?	운영자	25/01/13	-	-
2972	공지	글쓰기 에디터 개선 안내	운영자	25/01/13	-	-
2970	AD	라오킹 주점 사령관 전원 증정! 육성 교환의 찬스!	운영자	25/01/11	-	-
1251537	일반	더르타는 30대 아줌마가 귀척하는 거 같음 [3]	ㅇㅇ(211.36)	01.14	69	1
1251536	일반	근데 붕스처럼 파츠팔이 심한겜이면 [3]	ㅇㅇ(122.37)	01.14	50	4
1251535	일반	다들 일요일에 두순이들 유입 받을준비해라 [2]	ㅇㅇ(125.128)	01.14	151	7
1251534	일반	더르타가 틱톡을 못따겟음?	승갤러(112.147)	01.14	32	0
1251532	일반	근데 더르타 못생겨서 인기 진짜 없던데	ㅇㅇ(223.39)	01.14	38	0
1251531	일반	붕스가 씹덕겜의 정수지	ㅇㅇ(211.36)	01.14	28	1
1251529	일반	나 더르타pv 재밌게봤는데 [2]	ㅇㅇ(106.101)	01.14	49	0
1251527	일반	헤르타가 원래 저런 설정이였음? [1]	ㅇㅇ(121.143)	01.14	77	2
1251526	일반	원갤에서도 더르타 귀엽다고하던데 [3]	승갤러(168.126)	01.14	99	6
1251525	일반	엔드필드 영상올라왓는데 미쳤네...차세대 게임 인정한다........	승갤러(125.7)	01.14	90	4
1251524	일반	부리또 먹으면 대지임?	승갤러(118.235)	01.14	33	0
1251521	일반	씹덕게임 PV 최고 아웃풋은 놀랍게도 명조임 [4]	ㅇㅇ(58.237)	01.14	105	3
1251520	일반	더르타 pv잘뽑혔음	ㅇㅇ(112.150)	01.14	28	0
1251519	일반	김용하:4주년 기대해도 좋다 [3]	ㅇㅇ(220.72)	01.14	100	0
1251518	일반	더르타 PV 승니갤 억까냐 진짜냐? [9]	승갤러(112.147)	01.14	118	0
1251517	일반	붕스는 컷씬, pv 이런거 빼면 아무것도 없는겜인데	ㅇㅇ(223.39)	01.14	51	3
1251516	일반	난 이제 매출 예측 포기함 [3]	ㅇㅇ(106.101)	01.14	84	2
1251515	일반	흠.. 어디는 맵이 스팸이던데... [1]	승갤러(223.39)	01.14	98	4
1251514	일반	씹덕겜 인기지표 정리해봄 [4]	절지	01.14	110	3
1251513	일반	롤 챔프폭 평가좀 [7]	ㅇㅇ	01.14	62	0
1251512	일반	헤르타 틱톡 30시간 예상함 [3]	ㅇㅇ(1.219)	01.14	87	2
1251511	일반	난 아직도 명조 맵 이쁜지 모르겟음 [2]	ㅇㅇ(211.36)	01.14	77	4
1251510	일반	211만 유튜버 원신 첫방... [7]	승갤러(211.107)	01.14	143	5
1251509	일반	원신, 붕스 = 이명박근혜세대 출신 한남충들이 좋아함	승갤러(223.39)	01.14	28	3
1251508	일반	승리의 여신이 과연~~~	승갤러(118.38)	01.14	20	0
1251507	일반	붕스가 원신보단 나음	승갤러(220.65)	01.14	25	0
1251505	일반	미호요 3대장 체급 합쳐도 이새끼한테 지노 [3]	ㅇㅇ(125.128)	01.14	169	8
1251504	일반	찢갤에서 더르타 pv 홍보하길래 봤는데 10초만에 끔 [1]	ㅇㅇ(211.215)	01.14	54	4
1251503	일반	스파클 부트힐 pv내던 회사는 뒤졌냐? [3]	ㅇㅇ(211.235)	01.14	100	2
1251501	일반	명좆견은 딱 이거보는거같음..	ㅇㅇ(118.235)	01.14	34	0
1251500	일반	블아는 인기가 많은데 왜망하냐 [1]	ㅇㅇ(14.6)	01.14	56	0
1251499	일반	붕스접을거면 지금이 맞긴함	승갤러(211.234)	01.14	33	3
1251498	일반	스팸질해도 원신보다 나으면 개추 [1]	승갤러(112.147)	01.14	72	5
1251497	일반	붕퐁이들 단체로 연락받음? [1]	ㅇㅇ(106.102)	01.14	34	3
1251496	일반	pv뜨고 화나는건 그 세력 밖에 없는데 [1]	ㅇㅇ(211.36)	01.14	70	0
1251495	일반	pv가 진짜로 잘나왔으면 부정적인 반응 없음 [5]	ㅇㅇ(175.208)	01.14	148	9
1251494	일반	마비카 PV 걍 안봤음	ㅇㅇ	01.14	30	1
1251493	일반	앤필은 진짜 기대되긴해	ㅇㅇ(211.58)	01.14	21	0
1251491	일반	근데 이거 뽑을바엔 더르타가 나음 [3]	ㅇㅇ(117.111)	01.14	96	1
1251490	일반	나타 맵 생각보다 이쁜데? [4]	ㅇㅇ(121.143)	01.14	53	0
1251488	일반	지금 한국 씹덕겜중에서 1군겜들은 뭐임? [4]	ㅇㅇ(211.46)	01.14	109	0
1251487	일반	실시간) 승니갤 붕스에 대한 심술 한짤 요약..jpg [3]	승갤러(223.39)	01.14	111	12
1251486	일반	원신 억까 거르고 모델링 블아보다 구린거같은데	ㅇㅇ(220.72)	01.14	45	1
1251485	일반	스팸질해도 틱톡 딸거같으면 개추 [1]	승갤러(112.147)	01.14	47	4
1251484	일반	헤르타 pv 10초 보고 껐다	ㅇㅇ(58.237)	01.14	45	4
1251483	일반	근데 원석 3만개쯤 모으면 걍 폭사하지않나 [3]	ㅇㅇ(14.6)	01.14	42	0
1251482	일반	더르타가 그래도 카스뭐시기보단 예쁨	ㅇㅇ(211.36)	01.14	18	0
1251481	일반	스팸보니까 왜 헛구역질이 나오지	ㅇㅇ(106.102)	01.14	32	3
1251480	일반	더르타 pv 봤는데 너무 못생겼다 어뜩하냐 진짜ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(223.39)	01.14	80	2
1251477	일반	너네 빅파이 호감이냐 비호감이냐? [3]	ㅇㅇ(218.51)	01.14	55	0
	뉴스	故송재림 '폭락' 개봉 앞두고 CGV·SK텔레콤 T멤버십 문자 프로모션 실시	디시트렌드	01.14