명조 2.0은 결국에 망할 예정 - 승리의 여신 니케 갤러리

[일반] 명조 2.0은 결국에 망할 예정모바일에서 작성

승갤러(211.234) 2024.12.24 18:42:07

조회 72 추천 3 댓글 2

74ed8020b0d46ba26ce787e24684726bae0686aa27584a07bbed9380a4be1449fdb6f9046fcfa4ec0a0170f309b0d7d40cf48bfcd261ebd154a19ec6ee6861830ea49967c33c4ebdf58a4fe03c0df6

우선 한섭 기준만 말하는 것

원인은 당연히 번역임

심각해도 존나 심각함

갤챈 모니터링 하는건 게임사 국룰인데도 현지화팀이 이렇게 계속 번역한다는 건 유저들이 자기욕하는거 아니까 꼬장부리는 게 만천하에 알려짐

애초에 간담회때 영문+한글 조합 = 중국냄새 지우는거라 바꾸기 어렵다고 한 인간도 40대 틀딱꼰대 자체였음

욕조견
균침이 싹도노
탄식 무덤의 섬
거짓 보물상자에 이르기까지

그야말로 -틀-스러운 번역기조를 유지함과 동시에 게관위 위원장처럼 게임을 혐오하는 게 아닐까 싶은 번역태도

심지어 글섭 일섭 등지에서는 존윅 패러디한 이벤트인걸 알고 그렇게 번역했지만, 한섭 번역가는 중문 번역가면서도 문화 자체에 무지한듯한 태도로 일관중

그냥 명조 2.0 한섭은 꼬라박힐게 분명할 예정이다

고정닉 0

원본 첨부파일 1

900f5f3db817056624dbb88ff1d161b9a9dc2dca3a861d5505e13e91a75236e8.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2969	설문	뒤숭숭한 시국에 기부나 선행으로 모범이 되는 스타는?	운영자	25/01/06	-	-
2970	AD	라오킹 주점 사령관 전원 증정! 육성 교환의 찬스!	운영자	25/01/11	-	-
329356	공지	승리의 여신 니케 갤러리 이용 안내 [27]	운영자	22.12.02	59099	23
1243766	일반	근데 저거 입법 된다고 갑자기 블기견 다 잡아가고 그리 되는거?	ㅇㅇ(39.7)	12:25	3	0
1243765	일반	왜 딴나라에선 근픈월드 잘안나오냐고?	승갤러(223.38)	12:25	6	0
1243764	일반	이제 원신 뭐함?? [2]	ㅇㅇ(106.102)	12:25	12	0
1243763	일반	난 명조 변역이 심각하다는 것 못 느끼겠는데 [1]	ㅇㅇ(58.29)	12:24	16	0
1243762	일반	소전 모델링은 진짜 적응이안되네	승갤러(211.218)	12:24	13	0
1243761	일반	현재 플스 매출	ㅇㅇ(118.235)	12:24	11	0
1243759	일반	블두순 ㅈ같아서 아청법 찬성함 [3]	ㅇㅇ(211.234)	12:23	34	0
1243758	일반	이 한짤에 블두순의 모든 것이 담겨있다는게 놀라움 [1]	ㅇㅇ(106.101)	12:23	39	4
1243757	일반	씹덕겜에서는 MAU가 높다=DAU가 높다=일퀘딸깍이다	갓경절지여신차스카	12:23	20	0
1243756	일반	블아 페스 1위 가능? [2]	ㅇㅇ(125.128)	12:23	19	0
1243755	일반	명조는 갤챈에서 번역 안고가다 망했음. [2]	ㅇㅇ(14.33)	12:23	20	1
1243754	일반	서버비 비싸단것도 대규모 mmorpg나 해당되는말 아님? [2]	ㅇㅇ(118.235)	12:22	14	1
1243753	일반	소전은 사실 명조랑 비교하기,. [1]	승갤러(115.139)	12:21	31	2
1243752	일반	소전2 <<< 국내시장 씹덕겜 자존심 [1]	ㅇㅇ(118.235)	12:20	51	1
1243751	일반	근데 강화 아청법 적용해서 런치세트 잡아가는게 왜 문제임? [6]	ㅇㅇ(118.235)	12:20	48	1
1243749	일반	소전2도 명좆처럼 한국이 본섭임? [5]	ㅇㅇ(211.234)	12:18	73	0
1243748	일반	소전2는 그래도 중국에서 [1]	승갤러(211.36)	12:17	46	0
1243747	일반	샷건으로 지 머리 터뜨리는 영상 올린새끼 있어서 신고했는데 [1]	ㅇㅇ(58.237)	12:16	47	0
1243746	일반	아니 유튜브 조회수 한국이 더 높은건 [2]	승갤러(115.139)	12:15	66	1
1243745	일반	겜망추	ㅇㅇ(119.194)	12:14	16	2
1243744	일반	근데 런치세트는 아청법 강화 된다고 해도 적용 안됨 [1]	ㅇㅇ(58.237)	12:14	55	0
1243741	일반	오늘 새벽 완장 자리비웠던 붕스갤 념글 모음 [10]	ㅇㅇ	12:13	338	12
1243740	일반	런치세트 그새끼는 인실좆했으면 ㅇㅇ [1]	ㅇㅇ(1.240)	12:12	56	2
1243739	일반	애초에 오픈월드 유지비는 비싸지 않음 [2]	승갤러(218.38)	12:12	55	0
1243738	일반	소전2는 일본에서 이미 뒤졌던데 [3]	승갤러(115.139)	12:12	90	0
1243737	일반	??: 호요버스는 모델링 잘 뽑음	갓경절지여신차스카	12:12	30	0
1243736	일반	블갤도 아청법 손절했는데 참 안타깝노 [2]	ㅇㅇ(118.235)	12:12	74	6
1243734	일반	그래서 고어 살인짤 등신대 만들고 인쇄해서 파냐고 [2]	ㅇㅇ(121.124)	12:11	51	4
1243733	일반	이딴게 서양풍임?	ㅇㅇ(223.39)	12:11	39	0
1243732	일반	소전2는 한국이 본섭 맞네 [1]	ㅇㅇ(106.102)	12:11	53	0
1243731	일반	블아는 건재하다는 거임 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(211.234)	12:10	59	0
1243730	일반	포포 믹서기에 갈아버리고 싶음 [1]	ㅇㅇ(1.240)	12:10	32	0
1243728	일반	아 두순이랑 아줌마들 또 좆같은 떡밥 들고오네	승갤러(118.235)	12:09	32	0
1243727	일반	장리스킨 <ㅡ 솔직히 필살기일듯	ㅇㅇ(106.101)	12:09	15	0
1243726	일반	근데 아청법으로 투디 규제는 있는데 고어 살인짤 규제는 없는게 더 웃김 [3]	ㅇㅇ(58.237)	12:08	65	0
1243725	일반	블아는 건재하다는 거임	ㅇㅇ(211.234)	12:08	50	0
1243724	일반	리나시타 매출이 미야비 매출 따라잡았네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(106.101)	12:08	47	1
1243723	일반	장리 스킨나온다니까 번역 언급하네ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(121.124)	12:08	31	2
1243722	일반	근데 성착취물이라는 말 ㅈㄴ웃기네 [1]	ㅇㅇ(118.235)	12:08	39	3
1243721	일반	포포 >> 폼폼 > 방부 > 씹이몬 [5]	ㅇㅇ(106.102)	12:07	51	1
1243720	일반	블두순들 전부 살자하거나 군대 끌려가서 죽었으면 좋겠음	ㅇㅇ(211.234)	12:07	25	3
1243719	일반	they know… [1]	ㅇㅇ(211.235)	12:07	59	0
1243718	일반	장리 스킨은 진짜 기대되네 ㅋㅋ [1]	승갤러(118.235)	12:06	62	0
1243717	일반	걍 블두순 특별법 만들어서 죽이면 그만 아님?	ㅇㅇ(58.237)	12:06	27	2
1243715	일반	아청법 개정되는거 출판물도 포함되게 바꿔는거 아님?	ㅇㅇ(118.235)	12:05	20	0
1243713	일반	뭐야 그럼 명조 필살기는 결국 이거냐? [2]	ㅇㅇ(106.101)	12:04	70	0
1243712	일반	명조갤임?	ㅇㅇ(121.190)	12:04	30	0
1243711	일반	알고보니 이거 나만 몰랐네 [1]	승갤러(49.254)	12:04	38	0
1243709	일반	에코 프리셋 기능 추가 [5]	승갤러(118.235)	12:02	94	3
	뉴스	김구라, 子그리 근황 공개 “의외로 적응 잘해…곧 상병” (‘라디오쇼’)	디시트렌드	10:00