디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

군대를 갔다 와야 알지

태블릿(119.198) 2024.12.09 07:58:51
조회 72 추천 0 댓글 1
														



1ebec223e0dc2bae61ab96e74683707027f14afe891be72e495b88c53d732f434cb920dfa6ed722e9d0fa700db83b39a889a3be9b21606a32f29cc00d1adbe415f09516509a3f67992979ee267fb24e050b64aac95ed2fa2f4c06a0c94b059b795ab99c3d7866dac14d7b6dcf28f60b4750c83a564c849af3a56e027bfd048bcaeb9374eff72263f6eea6c7c301f3404c229a3d2fd0b6aab3765ef18ca5714680b8fea54a47e8de413bfce29765d5e4d7e8928ae85d99cd5fa47334cc94dd9b06f978d


2.2구경 권총을 저렇게 번역해 놨네요.

NGC프로그램을 보다 보면 가끔 오역이 나오죠.번역자를 여자를 쓰니까 군사관련 용어는 오역이 제법 돼요.


탱크 전차장은 탱크 사령관으로 번역을 하고 하는 식이죠.군대를 갔다와도 군사 용어는 특수 용어이니까 경험이 없으면 오역을 하게 되는데,아얘 군을 안 갔다 오면 문맥 자체를 모르니까 눈치로 때려 맞추는 것조차 못 하는 것같아요.


컴퓨터 사용도 비슷해요.기본 용어와 개념을 대충 알면 그 문장이 영어로 돼 있어도 눈치로 때려잡을 수 있죠.그게 안 되면 짐작도 안 가는 벽에 부닥친 느낌일 거예요.항상 익숙한 닝겐에게 물어봐야 한다는 얘기.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는? 운영자 24/12/09 - -
5127593 암드 병신 CPU POE2에서 프리징 이슈 터졌네 [9] ㅇㅇ(218.52) 12.10 149 0
5127592 듀얼 모니터, 액타 연결 도움 좀 주세요.. 컴갤러(1.246) 12.10 37 0
5127591 고추에서 쉰내날정도로 난방틀었다 ㅇㅇ(121.170) 12.10 27 0
5127590 컴붕이들아!!! 저녁밥사왔어 보고가! [2] 컴갤러(218.153) 12.10 54 0
5127589 9600x ag400같은 개싸구려 싱글 컴갤러(223.38) 12.10 82 0
5127588 계엄때 발포명령 나온거 같다? ㅇㅇ(175.223) 12.10 71 1
5127587 불곰 찐따야 좀 아닥해라 최유동(119.202) 12.10 35 0
5127586 일본에 보추 메이드 카페 성행 [1] 컴갤러(118.176) 12.10 69 0
5127585 이거 백패널 안맞는거임? [2] ㅇㅇ(1.229) 12.10 42 0
5127583 나 180hz 쓰는데 ㅇㅇ(182.224) 12.10 45 0
5127582 살면서 도전과 경험 고민한번 안해보고 산사람이 기업의 수장을 [3] ㅇㅇ(61.255) 12.10 47 0
5127581 영포티 빨갱이 새끼들 컴갤 떠나라 이기 컴갤러(211.57) 12.10 23 0
5127579 컴붕이 선 맞게꽂았는지 확인점 [3] ㅇㅇ(211.33) 12.10 59 0
5127578 9600x 그냥 중고나라에 19~22에 많이파네 [4] ㅇㅇ(116.122) 12.10 167 0
5127577 14900f 쿨러 추천좀 해주실분 계신가요. [3] 컴갤러(112.217) 12.10 44 0
5127576 진지빨고 144hz 이상은 체감 안 됨 [3] ㅇㅇ(106.102) 12.10 61 0
5127575 146k b보드에 바이럴당한 컴린이 최후.. ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.10 45 1
5127572 현금 1조도 없으면서 4090으로 왜캐 깝쳐대냐 얘들아 [1] (112.185) 12.10 63 0
5127569 4060ti성능은 뭐랑 동급임? [2] ㅇㅇ(223.33) 12.10 131 0
5127568 케이스 도대체 뭘 사야하나요ㅠㅠ [8] 컴갤러(220.116) 12.10 124 0
5127567 저능아 두창 지지자 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [28] 컴갤러(118.176) 12.10 91 1
5127566 프리도스 완본체 첨 샀는데 질문 [1] ㅇㅇ(39.7) 12.10 84 0
5127565 근데 왜 뷰지에 혀넣는건되고 똥구녕은 [4] 컴갤러(218.153) 12.10 99 0
5127564 평화로운 캐럿마켓 [2] 불곰vs로랜드고릴라갤로그로 이동합니다. 12.10 59 0
5127563 오늘 하루종일찾아봤는데 의외로 14600이 꿀템이네 [4] ㅇㅇ(182.31) 12.10 118 0
5127562 빵 냉동생지 에어프라이 돌려먹어라 컴갤러(211.57) 12.10 31 0
5127561 로봉순 보다 예쁜 스트리머 있음? [1] ㅇㅇ(182.224) 12.10 78 0
5127560 컴맹 컴린이 AI 영상 제작용 컴퓨터 견적 질문 [3] 컴갤러(118.235) 12.10 67 0
5127558 편의점 빵은 먼가 신맛이 나던데 ㅇㅇ(121.168) 12.10 37 0
5127557 윤석열은 하는일이 경제 박살내는것 밖에 없네 [1] 컴갤러(175.210) 12.10 49 1
5127555 150으로 이정도면 ㄱㅊ은거임..?컴린이살려줘 [9] 컴갤러(211.234) 12.10 104 0
5127554 이빵 나만좋아하냐??? [6] 컴갤러(218.153) 12.10 86 0
5127553 암둥이가 빨갱이인 결정적인 증거 [7] 컴갤러(36.39) 12.10 54 0
5127552 알리구매 보통 [5] 컴갤러(218.234) 12.10 107 0
5127551 9600x는 온도 튀는거 없냐? [3] ㅇㅇ(116.126) 12.10 120 0
5127550 전면 솜 제거 할까 말까??? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.10 46 0
5127549 컴린이 새컴샀는데 윈 11해야댐 윈10 해야댐? [1] 컴갤러(211.235) 12.10 74 0
5127548 9600x 관세 안나오고 우체국 온다고 떳는데 머냐? [1] 이림갤로그로 이동합니다. 12.10 119 0
5127547 영포티 ㅅㅂ년들 여기가 정갤야 어? 컴갤러(211.57) 12.10 31 1
5127546 새로산컴 메모리 사용률 씹창남 [2] 컴갤러(61.255) 12.10 44 0
5127545 7500f 중고 얼마에 팔면 됨? [2] 컴갤러(211.234) 12.10 87 0
5127544 드뎌 9600x 온다!! 컴갤러(125.178) 12.10 74 0
5127543 형님들 이 중고컴 이 정도면 적당함? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.10 64 0
5127542 행님들 QHD32인치 쓰는 사람은 100만원대 불가임??? 컴갤러(121.152) 12.10 34 0
5127541 두창 지지자 = 인등이 = 저 지능 ㅋㅋㅋ [22] 컴갤러(118.176) 12.10 49 1
5127540 한국은 입갤했는데 왜 통관을 안하지? [6] ㅇㅇㅣ거갤로그로 이동합니다. 12.10 74 0
5127539 모르는 사람이 등긁어달라고 하면 긁어줌? [1] ㅇㅇ(121.168) 12.10 50 0
5127537 게임 vs 계엄 컴갤러(218.153) 12.10 38 0
5127536 이번주도 로또 당첨 안될시 옥상에서 타잔소리낸다 컴갤러(116.43) 12.10 29 0
5127535 민주당이 내란 국정농단 하고있는거같은디 [5] ㅇㅇ(175.112) 12.10 64 2
뉴스 임세준, 오늘(12일) 전역…”긴 시간 기다려준 팬들에 감사” 디시트렌드 12.12
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2