군대를 갔다 와야 알지

태블릿(119.198) 2024.12.09 07:58:51

조회 76 추천 0 댓글 1

1ebec223e0dc2bae61ab96e74683707027f14afe891be72e495b88c53d732f434cb920dfa6ed722e9d0fa700db83b39a889a3be9b21606a32f29cc00d1adbe415f09516509a3f67992979ee267fb24e050b64aac95ed2fa2f4c06a0c94b059b795ab99c3d7866dac14d7b6dcf28f60b4750c83a564c849af3a56e027bfd048bcaeb9374eff72263f6eea6c7c301f3404c229a3d2fd0b6aab3765ef18ca5714680b8fea54a47e8de413bfce29765d5e4d7e8928ae85d99cd5fa47334cc94dd9b06f978d

2.2구경 권총을 저렇게 번역해 놨네요.

NGC프로그램을 보다 보면 가끔 오역이 나오죠.번역자를 여자를 쓰니까 군사관련 용어는 오역이 제법 돼요.

탱크 전차장은 탱크 사령관으로 번역을 하고 하는 식이죠.군대를 갔다와도 군사 용어는 특수 용어이니까 경험이 없으면 오역을 하게 되는데,아얘 군을 안 갔다 오면 문맥 자체를 모르니까 눈치로 때려 맞추는 것조차 못 하는 것같아요.

컴퓨터 사용도 비슷해요.기본 용어와 개념을 대충 알면 그 문장이 영어로 돼 있어도 눈치로 때려잡을 수 있죠.그게 안 되면 짐작도 안 가는 벽에 부닥친 느낌일 거예요.항상 익숙한 닝겐에게 물어봐야 한다는 얘기.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

Screenshot 2024-12-09 at 07-51-41 '오빠 한국남자는 왜 총 쏠 줄 알아 ' 태어나서 처음으로 총을 쏘는 여자친구 Girlfriend's first time shooting - YouTube.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는?	운영자	24/12/09	-	-
공지	컴퓨터 본체 갤러리 이용 안내 [96]	운영자	22.12.13	69409	122
5137393	드디어 조립 완성 했다 이기노	dd(58.29)	04:25	1	0
5137392	알리 이번행사 모음 정리 이게 제일싸네ㄷㄷ	ㅇㅇ(223.39)	04:23	7	0
5137390	님들 이거 어케끔?? [2]	에이미님	04:19	24	0
5137389	컴 맞췃는데 너무좋다 [1]	ㅇㅇ	04:17	24	0
5137388	포경하면 색스해도 느낌 별로업음 [5]	ㅇㅇ(121.168)	04:16	50	1
5137387	컴 그냥 5600 써야겠어요	밍키모모	04:14	19	0
5137384	qhd는 4070su가 적당함? [3]	컴갤러(211.234)	04:01	63	0
5137383	한국은 포경수술 받는거를 사실상 필수화 했으니까 혼인율 더 떨어질듯 [8]	ㅇㅇ(221.139)	04:01	65	0
5137382	한국놈들이 책상, 의자는 좆같이 못만듬 [2]	컴갤러(121.170)	03:59	34	0
5137381	월 1000 벌면서 사는데 지루함.. [4]	ㅇㅇ(211.234)	03:58	71	0
5137369	m.2 3.0이랑 4.0이랑 차이있나? [7]	컴갤러(220.78)	03:43	62	0
5137368	형들 cpu 공랭팬이 갑자기 ㅈㄴ 쌔게 도는데 [2]	컴갤러(121.154)	03:42	43	0
5137363	안자냐 [2]	컴갤러(175.117)	03:40	34	2
5137360	게임하다가 블루스크린뜨고	컴갤러(221.164)	03:37	36	0
5137357	센징 클래스 어나더긴한듯	ㅇㅇ(222.112)	03:36	35	0
5137356	올해는 존버충 멸망의 해냐? ㅋㅋㅋㅋㅋ	컴갤러(49.170)	03:36	45	0
5137352	쿨러는 소모품이다	컴갤러(59.14)	03:33	28	0
5137350	9600x 로 업글할지 팔지 고민되네 [5]	컴갤러(49.170)	03:30	67	0
5137348	최소 사양 어느정도 잡아야할까요?	컴갤러(49.170)	03:28	26	0
5137347	디씨같은 곳에서 탈조 이민 이지랄하는 애들이	컴갤러(39.7)	03:27	23	1
5137346	시디즈 의자 개쓰레기니까 절대 사지마라 [1]	컴갤러(121.170)	03:27	45	0
5137345	하 아수스 개자식들 오버했는데 뭐가 문제인가 했더니	ㅇㅇ	03:27	39	0
5137342	내 컴사양 ㅁㅌㅊ? [2]	컴갤러(112.156)	03:26	59	0
5137341	형들 cpu쿨러 팬만 교체해도됨? [2]	컴갤러(121.154)	03:25	31	0
5137340	나 진짜 왜 여자들이랑 대화안통했는지 드디어 알거같음. [1]	ㅇㅇ	03:24	54	0
5137339	컴린이 대가리 아픈데 램이 도대체 뭐임	ㅇㅇ(223.39)	03:24	25	0
5137337	500메가 인터넷 4핀으로 제속도 안나오지 않음? [5]	네티즌a	03:19	36	0
5137336	패스 오브 액자일 해야 하는데 너무 춥다 [2]	쉔	03:19	40	0
5137331	글카 4000번대 지금 전부 단종임? [2]	ㅇㅇ(211.216)	03:14	102	0
5137329	컴퓨터 조립 끝! [2]	만호갱	03:13	76	0
5137328	7500f로 결정하고 사려는데 [3]	컴갤러(49.172)	03:12	82	0
5137326	12.3 계엄령 요약	33dy	03:12	92	0
5137325	1060 할배 드디어 보내준다 [2]	컴갤러(111.65)	03:11	63	0
5137324	갤에사 5070이 4080이라던데 구라핑임?	ㅇㅇ(39.123)	03:11	33	0
5137323	글카사고 드라이버만 설치했는데 dlss 업뎃이 따로 있음?	ㅇㅇ(39.123)	03:11	15	0
5137322	dlss4 성능향상폭 뭐 뜬거 있음? [1]	ㅇㅇ(39.123)	03:10	37	0
5137321	내 계좌는 희망차네 [1]	33dy	03:09	50	0
5137319	⚠+이재명에게 속지 않기 위해 봐야 할 영상⚠+ [2]	ㅇㅇ(211.234)	03:08	43	2
5137317	윈도우 뭐사야하냐 -> KMS요 [1]	박미소님	03:07	51	1
5137316	msi b450m 박격포 맥스 바이오스 업데이트 질문 좀 [4]	컴갤러(175.207)	03:06	39	0
5137315	ＱＱＬＴ현역이냐？	ㅇㅇ(58.29)	03:05	15	0
5137314	일본은 금리인상 신중한 이유가 국채빚이 ㄷㄷ	ㅇㅇ(118.235)	03:04	28	0
5137313	저 씨벌럼 뭐고장났는지 죽어도 말안해주다가 [1]	박미소님	03:03	38	0
5137312	윈도우 사는건 어디가 제일 싸냐 [3]	ㅇ(118.235)	03:03	43	0
5137311	DLSS 업데이트 질문 [2]	ㅇㅇ(59.1)	03:02	51	0
5137307	MBC는 김어준이 장악한 방송국인듯	33dy	02:59	49	0
5137305	어항에 공랭 에바임? [3]	컴갤러(112.162)	02:57	50	0
5137303	13700k 에서 9800x3d 가면 체감 큼? [5]	ㅇㅇ(210.113)	02:56	67	0
5137302	케이스랑 팬에만 50만원썼다 [1]	컴갤러(211.210)	02:56	60	0
뉴스	[포토] 엔하이픈 성훈, 팬들에게 날리는 손인사	디시트렌드	12.13