솔직히 기술번역이나 이름번역이나 센스가 있어야하는데

1/1

예아 이로추 하나 가능하겠습니까? ㄷㄷ 작성자 : ㅇㅇ

솔직히 기술번역이나 이름번역이나 센스가 있어야하는데

킴비비★

2013.10.22 16:13:04

조회 105 추천 1 댓글 5

푸키몬 생긴거나 설명 보고서 아 이런뜻으로 이름을 지었구나 하고 번역을 해야되는데

그냥 써있는대로 빠릴빨리 대충 쳐 번역하고 돈받으려고 하니까 병신같은 번역이 되는거임

대가리에 생각이 있으면 '이 이름은 영어가 원문이겠구나 그럼 m으로 끝났으니 큐렘 로톰이 돼야겠군 '하고 생각하는게 정상인데

그런거 없고 가타카나로 큐레무 써져있으니까 큐레무 그대로 번역해버림 씹1창년

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	이혼하고 나서 더 잘 사는 것 같은 스타는?	운영자	24/07/08	-	-
AD	[원스토어X나이트크로우] 혜택이 왔썸머 (~7/17)	운영자	24/07/11	-	-
AD	스위칭 RPG 호연! 지금 사전예약중	운영자	24/07/11	-	-
71114	캥카 일찍기상 특성은 실전몬 취급 해주나여? [6]	로키a	13.10.23	161	0
71113	버섯모나 이븨 사파리 있는 게이 있엉?	디엔s	13.10.23	31	0
71112	이로치 사랑동이(엑박수정) [2]	ㅇㅇ(183.96)	13.10.23	158	0
71110	5v 공제외 로토무떳다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [25]	자크(14.47)	13.10.23	201	0
71109	고닉파는 븅신들아 [5]	쏘콘새끼(39.7)	13.10.23	93	0
71107	6세대 기술 세레비넷 가면 나오냐? [1]	뽀뽀(211.36)	13.10.23	49	0
71106	사파리 활화르바 있는 사람	서너(59.11)	13.10.23	35	0
71105	내일 XY 3화 하는날이지? [2]	메가엘풍	13.10.23	113	0
71103	메타몽이랑 유전해서 드특얻을라면 메타몽이 드특이어야댐? [4]	ㅡ_ㅡ(1.215)	13.10.23	52	0
71102	사파리 3번째 열려면 어떻게 해야되냐??	ㅇㅂㅇ(175.123)	13.10.23	35	0
71101	근데 왜 갑자기 고닉붐? [6]	이브이짱짱(218.50)	13.10.23	101	0
71100	제글은 왜 다들 안읽으시나요.. [1]	ㅇㄴ(1.235)	13.10.23	62	0
71098	그러고보니 페어리+드래곤은 용잡이로 상성좋네	쿠아곰	13.10.23	60	0
71097	배틀샤토 언제쯤 렙업노가다 가능한수준으로 올라감? [1]	리종범	13.10.23	77	0
71096	진짜 xy는 개명작삘이다 [6]	뽀까로	13.10.23	181	0
71095	5세대환포 타입보니까 드디어 물/불타입 꼽사리껴있더만 [5]	윈드(222.99)	13.10.23	130	0
71094	타입 3개 푸키먼이 나올때가됬다. [1]	아바타갈갈맨	13.10.23	58	0
71093	이상해씨 사파리좀 앙망합니다......	ㄹㅇㅇ(220.86)	13.10.23	28	0
71092	타몽 사파리신분 친추점요	타디	13.10.23	32	0
71091	내가 운이 없는 건가? 사파리에서 메타몽이 안나옴;; [2]	ㅊㅍㄻㄷㄹ(175.123)	13.10.23	94	0
71090	공명이 엉덩이는 만지면 볼륨감있을듯	ㅇㅇ(223.33)	13.10.23	133	0
71089	아 진짜 스라크점..뒷목잡을번ㅠㅠ [2]	이브이짱짱(218.50)	13.10.23	65	0
71088	파이리 받는사람 친코랑 닉점 [1]	섹스섹스킹(122.16)	13.10.23	48	0
71087	질문있음 메가 진화한상태에서 [10]	서현.	13.10.23	99	0
71086	페어리+드래곤타입은 어떠냐?? [3]	쿠아곰	13.10.23	106	0
71085	이 포켓몬 누구임?? [5]	봉하시	13.10.23	232	0
71084	1,2세대 해본 게이들 이번작에서 혹시 이거 느껴봤냐 [2]	ㅇㅇ(222.112)	13.10.23	116	0
71083	개굴반장 암컷 기부좀 해주실분	11(220.77)	13.10.23	39	0
71082	버섯모 배포하시는분 o파워는 갔나여? [2]	서리고리	13.10.23	53	0
71081	친코친코친추친추 [8]	친코친코친추친추(210.255)	13.10.23	85	0
71080	배북 아젯 마릴/마릴리 뿌릴 분 없음? [1]	비형 스라블	13.10.23	68	0
71079	하골루프 좁밥이지않음? 페라페써서 루프하는거 개짱나던데 [3]	윈드(222.99)	13.10.23	126	0
71078	얘무슨 인도할배야;;;;;;;	서현.	13.10.23	48	0
71077	사이코커터 [1]	245234(221.144)	13.10.23	67	0
71076	스라크랑 활화르바랑 교배하는데 스라크 많이 나오게 하는법 없음? [2]	최장군(112.145)	13.10.23	58	0
71075	남는 란쿨루스 있는사람없나	바지락조개(211.179)	13.10.23	32	0
71074	2세대의 파괴광선 에어로블라스트 오로라빔 이펙트,사운드가 최고였는데 [1]	메카니컬	13.10.23	93	1
71073	토게피랑 미뇽 사 ㅏ리있는사람.. 나랑친그하자..	김비서	13.10.23	35	0
71072	6V 괴력집게 입치트 200bp 모아서 바꿀려다 힘들어서 걍 알까기 함; [1]	ㅁㄴㅇㅁㄴㅇ(211.202)	13.10.23	70	0
71071	박스에 있는 순서대로 주는거라 개체는 랜덤이야 [3]	이오타.	13.10.23	81	0
71070	헤라크로스 잘받았음!!	서리고리	13.10.23	27	0
71069	페어리/불꽃 포켓몬 나오면 어떨까? [2]	ㅁㅁㅁㅁ(175.223)	13.10.23	137	0
71068	님피아 썩었네 [3]	ㅇㅇ(39.7)	13.10.23	86	0
71067	요즘 킬가르도 이새끼 너무많이 보인다 [3]	ㅇ(59.9)	13.10.23	113	0
71066	하트골드 루프 엄청 어렵네;;	창없네	13.10.23	104	0
71064	포켓몬스터 XY 해상도 차이 어떰? 작다수 큰다수 [5]	Tears	13.10.23	233	0
71063	이런개시팔	사파리짱짱맨	13.10.23	28	0
71062	용춤역린 유전 파이리 잇는사람 [6]	디시스케	13.10.23	76	0
71061	하아 증말..푸키먼 블2하는데 공명이 엉덩이보여서 껨못하겠음 [1]	ㅇㅇ(223.33)	13.10.23	95	0
71060	아이구 선상님ㅠㅠ굽신굽신	이브이짱짱(218.50)	13.10.23	38	0