디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

근데 일판 베이스로 번역하나 북미 베이스로 번역하는거랑 차이가 크다

하나찌갤로그로 이동합니다. 2013.11.04 15:42:38
조회 84 추천 0 댓글 6
														


viewimage.php?id=3db2db23e8dd36&no=29bcc427b18077a16fb3dab004c86b6f76fd62774dcce3c33caeeb4995ce054c9cba4862dc369e6f89f77608406635de3c6c0cb3599d8843655f68ad60

한국어 일본어 같은 경우

조사나 그런게 대부분 비슷하게 쓰이는게 많기 떄문에 

번역이 그나마 제일 자연스럽고 부드럽고

스크립트 처리가 쉬운편임


대신


영어 한국어 같은 경우


조사 문장구성 부터가 확연히 차이가 나기 때문에

번역도 힘들고 스크립트 구성도 힘듬


예전 포키몬 중에 북미 스크립트 기준으로 한게 있다고 했는데 

기억은 안나고 


일본겜은 그나마 번역 퀼이 좋은 편이다. 

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는? 운영자 24/10/28 - -
162853 푸킷몬 세계얘들 엄청 차캄 ㄷㄷ 버닝(112.72) 13.11.12 68 0
162852 실전글라 구하고싶은데 구라핑ㅋ(39.7) 13.11.12 27 0
162851 작다수가 색은 더 예쁘긴 해 [2] 찌질찌질잉갤로그로 이동합니다. 13.11.12 80 0
162850 ㄴㅇㅈ)굽신굽신 ㅇㅇ(112.144) 13.11.12 25 0
162849 비비용날개폼이 이로치까지 총 몇개냐? 택치킨갤로그로 이동합니다. 13.11.12 36 0
162848 노간주옹의 훌륭함을 모르는 포갤러들이 불쌍해 [2] ㅍㅋ(39.7) 13.11.12 114 0
162846 작다수 크기다 [1] 맘보(14.43) 13.11.12 92 0
162845 카르네 브금 존나 좋은데 [2] ㅇㅇ(118.37) 13.11.12 100 0
162844 아 이제는 비비용 날개 자랑하는 새끼들도 있네 [2] 선취갤로그로 이동합니다. 13.11.12 78 0
162842 작다수랑 큰다수중에 [1] 고민중(183.102) 13.11.12 62 0
162841 해외산 고개체 분이벌레 구할생각하니까 벌써부터 막막하네 [3] 니미시발좆갤로그로 이동합니다. 13.11.12 51 0
162840 자살하기전에 만화 그려보고 싶다 ㅇㅇ(39.7) 13.11.12 78 0
162839 개인적인 역대 챔피언전 브금 순위 [3] ㅇㅇ(14.54) 13.11.12 211 0
162838 너네 잠빙 썬더라이 만들면 교환할꺼냐 [5] 부왘(58.238) 13.11.12 86 0
162836 포켓단들아 평가좀 [5] ㅇㅇ(110.70) 13.11.12 124 0
162835 작다랑 큰다랑 고민중(183.102) 13.11.12 32 0
162833 특성알아보는 특성이뭐냐 [3] 구라핑ㅋ(39.7) 13.11.12 64 0
162832 지금못구하는 포케몬원한다고 GTS 올리는사람의심리 [2] ㅁㄴㅇ(211.178) 13.11.12 111 0
162831 벌레농장 차린김에 [3] 니미시발좆갤로그로 이동합니다. 13.11.12 75 0
162830 애버라스 해오산고개체는어디서 얻지..? [6] 맘보(14.43) 13.11.12 47 0
162829 포켓몬스터 평행세계.txt [1] 꿀도둑갤로그로 이동합니다. 13.11.12 131 0
162828 작다수 살까요? [6] 고민중(183.102) 13.11.12 75 0
162827 라프라스걸음 정확하게 10240걸음이네 ^^ [1] 잉규갤로그로 이동합니다. 13.11.12 108 0
162825 삼삼드래 러스터캐논 배우는구나 백뱃갤로그로 이동합니다. 13.11.12 102 0
162821 글라이거쫌 [1] 구라핑ㅋ(39.7) 13.11.12 49 0
162820 메타몽친구없으면 [4] ㅁㄴㅇ(211.178) 13.11.12 81 0
162819 블화 챔피언 도전브금 괜찮지 않았냐 [3] chip(39.7) 13.11.12 111 0
162818 팬텀 빼고 음번 어떰? [6] 녹기미끄래곤(121.155) 13.11.12 89 0
162817 5v 체제외 메타몽 팜 [15] ㅇㅇ(112.144) 13.11.12 172 0
162816 나 한카 없는데. 없긴 한데 [1] 거라갤로그로 이동합니다. 13.11.12 63 0
162815 국제교배가보리10박스결과 [2] 끏깞뀕뗽뿕갤로그로 이동합니다. 13.11.12 91 0
162814 입치트 볼 추천받는다 [11] 메가엘풍갤로그로 이동합니다. 13.11.12 132 0
162813 친구코드 교환할사람잇냐 아리에스(219.254) 13.11.12 40 0
162812 뱅크에 에딧몬 막히면 도감 못채우는거냐 ㅇㅇ(118.37) 13.11.12 53 0
162810 마기라스는 피카츄 깨뜨리다 한방에 안죽어 [1] ㅇㅇ(124.0) 13.11.12 87 0
162807 z주인공은 사나가 맡았으면 좋겠다. ㅇㅇ(118.37) 13.11.12 63 0
162805 난 사나가 왤케 무섭지 [6] ㅇㅇ(175.223) 13.11.12 123 1
162804 어제 이런글을 본거같은데 정엽(110.70) 13.11.12 49 0
162803 와 씨발 알 하나만에 5v 콘팡 떳다 [2] 니미시발좆갤로그로 이동합니다. 13.11.12 69 0
162801 마기라스 카운터 홍수몬임 [1] ㅇㅇ(124.0) 13.11.12 73 0
162799 팬텀이 실전에서 op까진아니라도 상위급아니냐 [2] 정엽(110.70) 13.11.12 112 0
162798 ㄴㅇㅈ)90kg급암 있음? [2] 김봄솔갤로그로 이동합니다. 13.11.12 72 0
162797 니미 콘팡 빨리깨네 와 소름 니미시발좆갤로그로 이동합니다. 13.11.12 34 0
162796 엑와 공략책도 정발 해주면 좋겠다. [2] ㅇㅇ(118.37) 13.11.12 67 0
162794 확정유전 하다가 v6의 기회가 왔는데 마땅한 수컷 포키가 읎다 ㅋㅋㅋ [13] 싸바싸바갤로그로 이동합니다. 13.11.12 110 0
162793 플라이곤 타입 벌레/드래곤으로 바꾸고 [4] 거라갤로그로 이동합니다. 13.11.12 98 0
162792 니로우 노력치 다줬다 부스터(1.214) 13.11.12 35 0
162791 완철포 개체있는사람? [4] 맘보(14.43) 13.11.12 49 0
162790 플라이곤이랑 한카리아스 [3] 찌질찌질잉갤로그로 이동합니다. 13.11.12 76 0
162789 알부화파와좀 쏴주라얘들아 [2] 잉규갤로그로 이동합니다. 13.11.12 42 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2