일본어로 정곡을 찌르다를 뭐라고 할까?

明くる晨の冀ひ(220.73) 2024.12.21 17:54:16

조회 1869 추천 20 댓글 40

정곡을 찌르다 = 생각하고 있던 것을 맞추다

한국에서 "정곡을 찌르다" 또는 "정곡을 찔렸다"는,

상대방이 내가 생각하고 있던 것을 정확히 꿰뚫어 봤다
혹은
상대방의 생각을 정확히 알아맞혔다 라는 의미로 사용된다.

일본어에서 “정곡을 찌르다”의 표현

1. 正鵠（せいこく）を得る / 正鵠を射る

한자 표현 그대로 “정곡(과녁의 한가운데)을 얻다 / 맞히다”라는 뜻.
원래는 “不失正鵠”에서 파생된 말로, 글자 그대로는 “과녁의 중심을 빗나가지 않는다” → “요점을 정확히 파악하다”를 의미.
자매품으로 “的を射る(まとをいる)”가 있음.

2. 図星（ずぼし）を突（つ）く

한국어에서 사용되는 "정곡을 찌르다"가 **‘상대방의 생각을 정확히 알아맞히다’**라는 뉘앙스로 쓰일 때에는, 일본어로는 “図星を突く”가 적절하다.
“図星”는 “상대방이 생각하고 있는 것” 혹은 “급소”라는 의미이다.
물론 줄여서 図星만 사용하는 경우도 있긴하다.
참고로 図星を指(さ）す라는 표현으로도 사용된다.

고정닉 4

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	2024년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는?	운영자	24/12/23	-	-
AD	★전기기사 취업전략 공개★ 교재+강의 혜택제공	운영자	24/12/02	-	-
6018217	지금 제대로 낸 목소리내는분은 전한길선생님 뿐이야	코코맘	12.22	70	1
6018216	국가보안법도 당연히 없애야지 자유수호지 병시나 ㅋㅋ [3]	꾸깽이	12.22	75	1
6018215	한국 모든 아파트 가격이 사기인 이유한국, 아파트 단지 단위	주갤러(183.102)	12.22	54	0
6018214	여자한테 관심은 삼시세끼 먹는 밥과도 같다	홀갈스	12.22	84	1
6018213	나는 국가보안법 폐지하라는 것도 어이없어 [2]	코코맘	12.22	83	2
6018212	★반국가세력 일뽕보수와으 일전을 개시하자!! [3]	꾸깽이	12.22	69	0
6018211	한녀들이 아무리 성형해봤자 헛웃음만 나옴	편갤러(49.171)	12.22	61	2
6018209	한녀만 버리면 인생 술술 풀림 [3]	주갤러(219.250)	12.22	144	14
6018208	그 고닉 : "남태령이 누구야?"	ㅇㅇ(223.38)	12.22	61	2
6018207	전원 40대 베복 빨아주는 한녀들	주갤러(59.15)	12.22	77	2
6018206	이미 성재기는 다 꿰뚫고 있었네 [49]	주갤러(125.180)	12.22	2199	34
6018205	“전세방 빼서라도 윤석열 대통령 도와야” 전광훈의 광기 [1]	ㅇㅇ(223.62)	12.22	58	2
6018204	정상인이라면 양쪽 잘못은 다 잘못이라고 말하지	코코맘	12.22	76	1
6018203	거꾸로 가는 대한민국 망하기 일보직전 [1]	주갤러(180.66)	12.22	183	12
6018202	여자한테 감정적으로 상대해줄 필요는 없다 [2]	홀갈스	12.22	129	11
6018201	지금 102030 한녀들은 이미 홍위병이다 [1]	ㅇㅇ(223.39)	12.22	199	23
6018200	한녀들 세뇌가 심각하다	주갤러(180.66)	12.22	77	4
6018199	다문화가정 혜택	주갤러(218.49)	12.22	63	3
6018198	칸켄3급(n2에서 n1 노리는 분들 추천) [14]	明くる晨の冀ひ(220.73)	12.22	241	9
6018195	코코맘vs코코맘떳냐? [6]	ㅇㅇ(223.38)	12.22	160	11
6018194	한남 성범죄자라 비하하며, 김정은 돼지한테 충성하는 한녀들이 [4]	주갤러(14.4)	12.22	80	6
6018193	한녀가 다시는 일어나지 못하도록 철저하게 밟아라	주갤러(1.237)	12.22	73	3
6018192	형상기억종이 왜 투표지에만 씀?	주갤러(222.234)	12.22	102	0
6018191	그 저 한녀만 멀리했더니	주갤러(222.234)	12.22	201	22
6018190	그냥 한녀들 점점 못생겨지고 있는거 팩트인듯 ㅋㅋ	주갤러(211.36)	12.22	95	5
6018188	댓글추 념추 부탁드립니다	ㅇㅇ(124.5)	12.22	41	0
6018186	모두 읽어봐주세요	ㅇㅇ(121.169)	12.22	86	5
6018184	정상인이 볼때는 양쪽 다 문제야	코코맘	12.22	70	0
6018182	짱개 탓할거 없음. 이간질에 속아 자국남성 혐오한 한녀들이	주갤러(14.4)	12.22	86	7
6018181	어린나이에 성공한 슈퍼스타의 삶 너무 궁금하지않냐	ㅇㅇ(219.240)	12.22	85	0
6018180	이제 부정선거 이슈도 잠잠해지고 있내 [3]	코코맘	12.22	109	0
6018179	한국은 거대한 동물원이다 [6]	홀갈스	12.22	138	6
6018177	한녀가 저지능이라 선동에 잘 넘어가니 똘똘뭉쳐 단합 잘하는구나	주갤러(14.4)	12.22	57	7
6018176	한녀가 예쁘니 어쩌구 지랄해도 19-20 쌩얼이 고점인걸	주갤러(39.122)	12.22	57	4
6018173	헤어지자고?	ㅇㅇ(211.234)	12.22	105	6
6018172	속보) 내란하려는 집단 또 생기고 있대 [17]	코코맘	12.22	169	1
6018171	찐 빨갱이 쳐들어가는데 이거 어찌냐???? [1]	주갤러(180.66)	12.22	109	9
6018170	명문대 흑인 쿼터제 폐지해야 하는 이유.txt [2]	주갤러(116.84)	12.22	72	2
6018169	한녀들은 우리들의 일그러진 영웅의 엄석대 같음 [2]	주갤러(14.4)	12.22	72	3
6018167	공산주의 사상은 20년전만 해도 “소수 의견”	주갤러(116.84)	12.22	82	6
6018166	흑인이 신체능력이 뛰어난게 걍 유전이었구나 [1]	주갤러(39.122)	12.22	80	1
6018165	스스로가 한심하다는 생각은 안드십니꽈 훠훠훠	홀갈스	12.22	77	1
6018164	고든창이 한국 민주주의 곧 끝난대 [11]	주갤러(180.66)	12.22	289	33
6018162	범죄자 dna는 존재한다	ㅇㅇ(222.112)	12.22	69	2
6018161	코코맘이 스탑럴커하니까 정말 안어울린다.	ㅇㅇ(210.204)	12.22	64	2
6018160	짱개가 타국을 먹는법 [76]	++스나이퍼갑(117.111)	12.22	6577	435
6018158	이제 나거한이라고 하지 말거라	ㅇㅇ(175.116)	12.22	107	8
6018157	칸켄 2급(n1 만점 수준) [14]	明くる晨の冀ひ(220.73)	12.22	163	7
6018155	어차피 1년간은 미국 갈수 있다 미국 공무원 일처리가 빠르지 않아 [1]	뾰로롱소추(39.119)	12.22	89	1
6018153	짱깨들이 2030남을 타겟으로 삼고 고립시킨게 맞네	주갤러(110.13)	12.22	99	2
뉴스	이민호, SM 캐스팅→ ‘꽃남’ 재벌 2세 비하인드 공개 (‘유퀴즈’)	디시트렌드	12.25