레딧 및 마편론 시행자에게 '노괴' 번역 제안

레딧 및 마편론 시행자에게 '노괴' 번역 제안앱에서 작성

DUPE

2024.05.22 12:58:49

조회 6622 추천 447 댓글 138

23b8df35f1dd3bad23ed86e74281706f1e753fcd23f9e55d7cc29d40af2911bbea7b4e95e64f3caf9664a5bdb8ec1b277e55

노괴(원어)

No-giver(의역)

ノギバー(노기바)

'노괴'는 한자어 기반이라 직역하는 것도 좋지만, 이걸 영어로 번역하면 길어진다.

게다가 원래 있던 현지 단어를 쓰면 전 세계에서 독보적으로 표독한 노괴를 설명하기 부족하며, 유례없이 진행되는 사회붕괴의 원인제공을 한 이기적 행태를 희석시키는거 같다.

그래서 '권한과 책임의 비례'를 지키지 않고 꿀만 빨아먹는 얌체를 뭐라 번역해야 좋을까 고민했는데, 체리피킹으로 하기엔 너무 가벼운 느낌이라 사회적 현상을 설명하면서 기존 노괴의 행태를 고발하고, 원어 발음도 비슷한 단어로 'No-giver'를 제안한다.

보뚜기론, 설거지론, 마통론에 붙여도 No-giver면 말이 된다. 사지 멀쩡한데 회사에서도 가정에서도 국가경제에도 기여할게 없고 기여할 마음도 없는 자들

No-giver(all take).

기존 디씨식 멸칭에서 사회적 담론으로 발전 가능한 단어며, 페미에서 86세대까지 전부 표현이 가능하고, 단어 자체에 왜 이들이 부도덕하고 공동체를 파괴시키는가 답이 나와있다 .

NGAT(no give all take)식의 영어 줄임말도 가능

주는거 없이 받기만 하는,

세금이나 국방에 기여하지 않으며 복지와 세금만 축내는,

책임과 의무는 외면하고 권리만 찾는,

황금률, 신의칙을 박살내는,

적극적으로 본인들 사상을 전파하는,

권한과 책임의 비례를 박살내고 공동체를 파괴시키는 노괴를 외국인에게 설명하기 좋은 말.

노괴

(No-giver)

- dc official App

447

고정닉 47

원본 첨부파일 1

neostock-20240422-213653-000-resize.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
공지	▦주식 갤러리 용어/은어 길라잡이 초급에서 고급까지!! Ver 1.1 [481]	*우주방어*	11.09.26	249535	281
공지	주식 갤러리 이용 안내 [178]	운영자	20.05.08	62991	75
5356143	나라가 정상화 되려면 삼일한 부활해야함	ㅇㅇ(211.234)	15:20	0	0
5356142	더 이상 참지않긔! 시전하는 남편 ㄷㄷ	DRAGUSHIN(221.151)	15:20	1	0
5356141	주갤러는 악마다	ㅇㅇ(118.235)	15:20	3	0
5356140	ㄹㅇ 잠재출산율 개박살나겠네 ㅋㅋ	ㅇㅇ(211.246)	15:19	11	1
5356139	서양노괴노	개장수	15:19	5	0
5356138	상식적인 재산분할, 무고강화, 무죄추정	ㅇㅋ(73.138)	15:19	8	1
5356137	주갤회전	ㅇㅇ(39.7)	15:19	15	0
5356136	"저출산 문제 풀려면 한국 남성 육아 분담률 높아져야" [2]	ㅇㅇ(210.94)	15:18	18	1
5356135	나 남잔대 요즘 남자들 결혼식하고싶은분위기 안느껴지냐? [1]	ㅇㅇ(61.79)	15:18	13	3
5356134	현재도 저 아줌마들은 육수들이랑 주갤까는거밖에 못하잖아.	ㅇㅇ(180.92)	15:18	2	0
5356133	집을 빚내서 사라고 부추기는 새키를 조심해라	주갤러(223.39)	15:18	14	2
5356132	결혼 스트레스가 심하면 혼자살면 되는거 아냐?	선지피싸개(106.101)	15:18	15	2
5356131	아줌마들 요즘 잔대가리 굴려서 여기 안오고	ㅇㅇ(118.36)	15:17	14	4
5356130	개년들 꼭 주갤와서 똥 싸더라. 느그집에서 싸라 [1]	개장수	15:17	11	4
5356129	결혼에 목숨거는 주태남들ㅎ [4]	ㅇㅇ(211.212)	15:17	24	0
5356128	주갤 도태남들 또 여혐하네 [3]	도태남갤(211.234)	15:17	15	0
5356127	한국이 이슬람 국가되면은 [1]	ㅇㅇ(122.40)	15:17	14	3
5356126	82쿡 여자들의 결혼생활 스트레스...	DRAGUSHIN(221.151)	15:16	25	0
5356125	원래 비처녀는 남녀관계에 하위권임	ㅇㅇ(185.114)	15:16	6	0
5356124	혼인율 0프로이지만 처녀는 없는 국가 ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(39.7)	15:16	15	3
5356123	근데 한녀혼 허위매물 중고차 판매랑 진짜 똑같네?	ㅇㅇ(45.94)	15:16	12	2
5356122	아줌마를 아줌마라고 부르지 그럼 뭐라고 부름? [4]	ㅇㅇ(180.92)	15:16	18	0
5356121	주갤 쳐들어오라고 누칼협? 늙?	개장수	15:15	7	0
5356120	아줌마>노괴	ㅇㅇ(121.145)	15:15	6	0
5356119	블라형님의 일침중 웃겼던거 [2]	선지피싸개(106.101)	15:15	31	5
5356118	03년생과 06년생은 엄청난 간극이 있음.	주갤러(211.38)	15:15	24	0
5356117	무고죄 강화하면 출산률 1%대로 떡상함	주갤러(112.152)	15:15	13	1
5356116	아줌마야 보기 싫으면 오지마셈	25세 황근출(118.235)	15:15	17	1
5356115	여기 기어들어와서 웅엥웅댄다는거 자체가	ㅇㅇ(14.43)	15:15	8	0
5356114	이거 선부유전임? [1]	주갤러(211.235)	15:14	27	2
5356113	아줌마 늙?	개장수	15:14	8	0
5356112	설거지론에서 '공짜였다' 이부분 수정해야하지 않냐?	주갤러(211.234)	15:14	22	3
5356111	씨발 아줌마란 말 꺼내지말라고 [4]	주갤러(110.12)	15:13	33	0
5356110	선부유전해서 나오는 애	ㅇㅇ(180.92)	15:13	23	0
5356108	남친재산 52번 무단조회 공무원녀 무죄 이거봄? [1]	ㅇㅇ(223.39)	15:13	13	0
5356107	저출산 문제 풀려면 한국 여성 독박 벌이 분담률 높아져야 [2]	ㅇㅇ(223.38)	15:13	27	4
5356106	주변에 결혼한 퐁퐁남 형들 다 불행하더라 [4]	ㅇㅇ(211.234)	15:13	49	6
5356105	오늘 주식갤러리 상황 요약 [2]	ㅇㅇ(118.235)	15:13	90	15
5356104	국결을 막아야 혼인율이 올라간다 [1]	주갤러(211.235)	15:13	10	0
5356103	시ㅡ발 나라꼬라지 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(115.144)	15:12	11	0
5356102	근데 한녀들은 너무 심했어	ㅇㅇ(121.145)	15:12	26	2
5356101	렉카 씨발련들 [1]	ㅇㅇ(39.7)	15:12	15	2
5356100	주갤이론 제작 및 배포를 그만두면 여혐이다	ㅇㅇ(223.38)	15:12	19	1
5356099	adhd 있는 우영우 병신들 어케해야? [1]	다크앤다커	15:12	10	0
5356098	근데 다른건 몰라도 선부유전이 나쁜가 [3]	ㅇㅋ(73.138)	15:11	43	0
5356096	요즘 여자들 급하다는거 느껴지는점 [1]	ㅇㅇ(118.235)	15:10	70	11
5356095	힐신은여자친구 신발벗어줘봤냐 [2]	주갤러(211.235)	15:10	33	0
5356094	한녀는 답이없는 유사 인간이다	주갤러(49.171)	15:10	17	0