======
책 필사 중_데이비드 롤 아바리스의 군주들
//
원문: RANDOM HOUSE @BOOKS
The Lords Of Avaris
David Rohl
번역: 랜덤 하우스 전자책
아바리스의 군주들
데이비드 롤
다음 페이지를 올려주시면 계속 처리하겠습니다!
//
원문과 번역:
---
Contents (목차)
About the Book (책 소개)
About the Author (저자 소개)
Also by David Rohl (데이비드 롤의 다른 작품)
Title Page (제목 페이지)
Dedication (헌정사)
Preface (서문)
Introduction (소개)
Part One: The Lords of Chaos (1부: 혼돈의 군주들)
Chapter One: The Walls Came Tumbling Down (제1장: 무너진 성벽)
Chapter Two: The Hyksos Kings (제2장: 힉소스 왕들)
Chapter Three: The Royal Canon (제3장: 왕의 정경)
Chapter Four: Seth’s Kingdom (제4장: 세트의 왕국)
Chapter Five: The Hyksos Expulsion (제5장: 힉소스 추방)
Part Two: Divine Pelasgians (2부: 신성한 펠라스기인)
Chapter Six: Sons of Anak (제6장: 아낙의 후손들)
Chapter Seven: The Real Lords of Avaris (제7장: 진정한 아바리스의 군주들)
Chapter Eight: The Voice of Seth (제8장: 세트의 목소리)
Chapter Nine: A Lost Epic (제9장: 잃어버린 서사시)
Chapter Ten: Origins (제10장: 기원)
Part Three: The Coming of the Greeks (3부: 그리스인의 도래)
Chapter Eleven: Minos and the Minotaur (제11장: 미노스와 미노타우로스)
Chapter Twelve: Danaus and Aegyptus (제12장: 다나오스와 아이깁투스)
---
Part Four: The Great Migration (4부: 대이주)
Chapter Thirteen: The Trojan War (제13장: 트로이 전쟁)
Chapter Fourteen: Homer and the Dark Age (제14장: 호메로스와 암흑기)
Chapter Fifteen: The Sons of Heracles (제15장: 헤라클레스의 아들들)
Chapter Sixteen: Mopsus and the Sea Peoples (제16장: 모프수스와 바다 민족)
Chapter Seventeen: From the Ashes of Troy (제17장: 트로이의 잿더미에서)
Chapter Eighteen: The Founding of Rome (제18장: 로마의 건국)
Chapter Nineteen: Lords of Avarice (제19장: 탐욕의 군주들)
Part Five: Reference Section (5부: 참고 섹션)
Acknowledgements (감사의 말)
Bibliography (참고문헌)
Abbreviations (약어)
Notes and References (주와 참고문헌)
Glossary (용어 해설)
Index (색인)
Picture Section (사진 섹션)
Copyright (저작권)
---
About the Book (책 소개)
From Joshua’s Jericho to Romulus’ Rome, the true chronicle of our pre-Christian past is uncovered - layer by layer, inion by inion and artefact by artefact - to reveal an extraordinary historical picture.
(여호수아의 여리고에서 로물루스의 로마까지, 우리의 기독교 이전 역사의 진실이 한 층 한 층씩, 비문과 유물로 밝혀지며 놀라운 역사를 보여줍니다.)
There really was an ‘Heroic Age’ of brazen-clad warriors, the last of which fought before the walls of Troy, just as described in Homer’s Iliad. However, the fall of Troy is one of the last chapters in this epic story of our ancestors.
(실제로 청동 갑옷을 입은 전사들의 '영웅 시대'가 존재했으며, 그 마지막은 호메로스의 일리아드에 묘사된 대로 트로이 성벽 앞에서 싸운 전사들입니다. 그러나 트로이의 몰락은 우리 조상들의 서사시에서 마지막 장 중 하나일 뿐입니다.)
---
다음 페이지를 처리할 준비가 되었습니다! 추가로 요청하실 내용을 알려주세요.
//
원문과 번역:
---
About the Book (책 소개)
From Joshua’s Jericho to Romulus’ Rome, the true chronicle of our pre-Christian past is uncovered - layer by layer, inion by inion and artefact by artefact - to reveal an extraordinary historical picture.
(여호수아의 여리고에서 로물루스의 로마까지, 우리의 기독교 이전 역사의 진실이 한 층 한 층씩, 비문과 유물로 밝혀지며 놀라운 역사를 보여줍니다.)
There really was an ‘Heroic Age’ of brazen-clad warriors, the last of which fought before the walls of Troy, just as described in Homer’s Iliad. However, the fall of Troy is one of the last chapters in this epic story of our ancestors.
(실제로 청동 갑옷을 입은 전사들의 '영웅 시대'가 존재했으며, 그 마지막은 호메로스의 일리아드에 묘사된 대로 트로이 성벽 앞에서 싸운 전사들입니다. 그러나 트로이의 몰락은 우리 조상들의 서사시에서 마지막 장 중 하나일 뿐입니다.)
Two thousand years before the assassination of Julius Caesar in the Roman Senate - new people appeared on the stage of history to join the great civilisations of Mesopotamia and Egypt.
(로마 원로원에서 율리우스 카이사르가 암살되기 2000년 전, 새로운 민족들이 역사 무대에 등장하여 메소포타미아와 이집트의 위대한 문명에 합류했습니다.)
They had many legendary names - the Divine Pelasgians of Greece, the Luwians of Troy and western Anatolia, the Rephaim and Anakim of the Bible, and the Hyksos rulers of Avaris who suppressed Egypt for generations.
(그들은 그리스의 신성한 펠라스기인, 트로이와 서부 아나톨리아의 루비아인, 성서에 나오는 레파임과 아낙인, 그리고 수세기 동안 이집트를 지배한 아바리스의 힉소스 통치자들로 불렸습니다.)
Their heroes and heroines are legionary: Inachus - mythical king of Argos; the beautiful Princess Io who married an Egyptian pharaoh; Danaus - the Hyksos ruler who, fleeing from Egypt, triggered the Heroic Age of Greece; Minos - the high-king of Knossos who built the infamous Labyrinth; Mopsus - warrior and sage who led a vast army in a daring attempt to seize Egypt in the time of Ramesses III.
(그들의 영웅과 여걸들은 전설적입니다: 이나코스 - 아르고스의 신화적 왕; 이집트 파라오와 결혼한 아름다운 공주 이오; 이집트에서 도망쳐 그리스의 영웅 시대를 열었던 힉소스 통치자 다나오스; 악명 높은 미궁을 건설한 크노소스의 대왕 미노스; 람세스 3세 시대에 이집트를 점령하려는 대담한 시도를 이끈 전사이자 현자였던 모프수스.)
All these, and more, are the stuff of legend - but The Lords of Avaris reveals these classical heroes as flesh-and-blood characters from our ancestral past.
(이 모든 것과 더 많은 것이 전설의 소재입니다. 그러나 아바리스의 군주들은 이러한 고전적인 영웅들을 우리의 조상들로부터 물려받은 실존 인물들로 드러냅니다.)
---
다음 페이지를 업로드해 주시면 계속 처리하겠습니다!
//
원문과 번역:
---
About the Author (저자 소개)
DAVID ROHL is the author of three best-selling books: A Test of Time: The Bible - From Myth to History (also published in the USA as Pharaohs and Kings); Legend: The Genesis of Civilisation; and The Lost Testament: From Eden to Exile - A 5,000-year History of the People of the Bible. These volumes have been published in nine different languages.
(데이비드 롤은 세 권의 베스트셀러 저자입니다: 시간의 시험: 신화에서 역사로의 성경 (미국에서는 파라오와 왕들로도 출판됨); 전설: 문명의 기원; 그리고 잃어버린 유언: 에덴에서 추방까지 - 성경 인물들의 5000년 역사. 이 책들은 9개의 언어로 출판되었습니다.)
David also presented the internationally acclaimed three-part television series Pharaohs and Kings and the one-hour documentary In Search of Eden.
(데이비드는 국제적으로 찬사를 받은 3부작 TV 시리즈 파라오와 왕들과 1시간 다큐멘터리 에덴을 찾아서를 발표했습니다.)
He is currently completing another archaeological series entitled The Egyptian Genesis dealing with the origins of Egyptian civilisation.
(그는 현재 이집트 문명의 기원을 다룬 고고학 시리즈 이집트의 창세기를 완성 중입니다.)
David is Director of the Eastern Desert Survey, which is responsible for recording the rock-art of Egypt’s desert mountains between the Nile Valley and Red Sea.
(데이비드는 나일 계곡과 홍해 사이 이집트 사막 산맥의 암각화를 기록하는 데 책임이 있는 동부 사막 조사(Eastern Desert Survey)의 책임자입니다.)
He is the organiser of ‘Legend Conferences’ in the UK and Egypt, as well as giving lectures himself all around the world.
(그는 영국과 이집트에서 열리는 '전설 컨퍼런스'의 주최자이며, 전 세계에서 강연을 하고 있습니다.)
---
Also by David Rohl (데이비드 롤의 다른 작품들)
A Test of Time: The Bible - From Myth to History
(시간의 시험: 신화에서 역사로의 성경)
Legend: The Genesis of Civilisation
(전설: 문명의 기원)
From Eden to Exile: A 5,000-year History of the People of the Bible
(에덴에서 추방까지: 성경 인물들의 5000년 역사)
---
The Lords of Avaris (아바리스의 군주들)
Uncovering the Legendary Origins of Western Civilisation
(서양 문명의 전설적 기원을 밝히다)
David M. Rohl
Arrow Books
---
To the future (미래를 위해):
Mohan
Iain
Vanessa
Rebecca
Robert
Maya
---
다음 페이지를 올려주시면 계속해서 번역하겠습니다!
//
원문과 번역:
---
Preface (서문)
The morning of 27 April 1991 began with a typical grey sky hanging over central London as I headed through the streets of Bloomsbury towards the equally grey Ionic splendour which is the British Museum.
1991년 4월 27일 아침, 런던 중심부에는 전형적인 회색 하늘이 드리워져 있었고, 나는 블룸즈버리 거리들을 지나 영국 박물관이라는 똑같이 회색빛의 이오니아 양식의 웅장함을 향해 걸어갔다.
I was already late for the ISIS 1991 Fellowship Lecture as I headed up the steps of the portico and through the doors into the atrium of that august institution.
나는 이미 ISIS 1991 펠로우십 강연에 늦은 상태로 그 장엄한 건물의 현관 계단을 올라가 아트리움으로 들어갔다.
A sharp left turn quickly took me to the Egyptian sculpture gallery and another left turn by the Rosetta Stone led to the corridors of orthostats from the palace of King Ashurbanipal of Assyria, decorated with masterful reliefs of his famous lion hunt.
날카롭게 왼쪽으로 돌자마자 나는 이집트 조각품 전시실에 도착했고, 다시 로제타 스톤 옆으로 왼쪽으로 돌면 아시리아의 아슈르바니팔 왕 궁전에서 가져온 석판 복도에 다다랐다. 그곳은 그의 유명한 사자 사냥을 묘사한 정교한 부조로 장식되어 있었다.
---
Beyond here you will find the notorious Elgin Marbles, removed from the Parthenon in Athens by Lord Elgin between 1801 and 1806.
이곳을 지나면 1801년에서 1806년 사이 엘긴 경에 의해 아테네의 파르테논에서 옮겨온 악명 높은 엘긴 대리석이 있다.
But I was not ‘going Greek’ today. My destination was down an unobtrusive stairway, beneath the stern gaze of the cherubim, which led to the basement lecture theatre of the British Museum.
그러나 오늘 나는 그리스 쪽으로 가지 않았다. 내가 향한 곳은 천사 조각상의 엄중한 시선 아래 숨겨진 계단을 내려가야 하는 영국 박물관 지하 강연장이었다.
Things were just about to get under way as I slipped apologetically into my seat with just enough time to acknowledge the nods and waves of my teachers and academic colleagues.
강연이 막 시작되려는 순간 나는 미안한 마음으로 자리에 앉았고, 내 교수들과 학문적 동료들의 고개 끄덕임과 손짓을 받아들일 여유는 간신히 있었다.
---
The Man from Avaris (아바리스의 사람)
Professor Manfred Bietak, the Director of the Institute for Egyptology in Vienna and Field Director of the Austrian mission to Tell ed-Daba in Egypt, is a hero to many an aspiring young Egyptologist and archaeologist - including myself.
만프레드 비텍 교수는 비엔나 이집트학 연구소 소장이자 이집트 텔 엣 다바에 있는 오스트리아 탐사팀의 현장 책임자로, 나를 포함해 많은 젊은 이집트학자와 고고학자들에게 영웅이다.
He has excavated in Egypt, year in year out, for the best part of half a century, steadily (and sometimes sensationally) revealing Egypt’s greatest discovery since the days of Howard Carter and the tomb of Tutankhamun.
그는 이집트에서 거의 반세기 동안 매년 발굴 작업을 하며, 하워드 카터와 투탕카멘 무덤 이후 이집트의 가장 위대한 발견을 꾸준히 (때로는 충격적으로) 밝혀냈다.
With the help of his international team of experts (including archaeologists, surveyors, anthropologists, architects and restorers), Bietak has brought one of Egyptian civilisation’s darkest and most mysterious eras into the bright daylight of modern scientific endeavour.
그의 국제 전문가 팀(고고학자, 측량사, 인류학자, 건축가 및 복원가 포함)의 도움으로, 비텍은 이집트 문명의 가장 어둡고 신비로운 시대 중 하나를 현대 과학의 노력으로 밝게 드러냈다.
---
다음 페이지를 올려주시면 계속 처리하겠습니다!
//
원문과 번역:
---
Period - encompassing the 13th Dynasty and the Hyksos Age - is now a hot topic of debate within academia and has become a fascinating aspect of Egyptian history for study amongst both students and amateur Egyptologists alike.
제13왕조와 힉소스 시대를 포함하는 이 시기는 현재 학계에서 뜨거운 논쟁의 주제이며, 학생들과 아마추어 이집트학자들 모두에게 이집트 역사의 매혹적인 연구 주제가 되었다.
As Director of ISIS (the Institute for the Study of Interdisciplinary Sciences), I had invited Professor Bietak to give the 1991 ISIS Fellowship Lecture at the British Museum so that a British scholarly audience could hear about the latest discoveries at Tell ed-Daba - a little village which marks the location of ancient Avaris, capital of the Hyksos empire.
ISIS(융합과학연구소) 소장으로서 나는 비텍 교수를 초청하여 1991년 ISIS 펠로우십 강연을 영국 박물관에서 진행하게 했다. 이는 영국 학계 청중이 힉소스 제국의 수도였던 고대 아바리스의 위치를 나타내는 작은 마을인 텔 엣 다바에서의 최신 발견에 대해 들을 수 있도록 하기 위함이었다.
Manfred Bietak had not spoken in the UK since his British Academy lecture way back in 1969 and so this was a bit of a coup on my part.
만프레드 비텍은 1969년 영국 아카데미 강연 이후 영국에서 강연한 적이 없었기에, 이는 나로서는 약간의 성과였다.
He had, in fact, flown directly from the Austrian Institute headquarters in Cairo - having departed from the site of Avaris the day before, where he had left his team of site supervisors hard at work at a new excavation site just a kilometre to the west of the main ruin-mound at Tell ed-Daba.
사실 그는 전날 아바리스 유적지에서 출발하여 카이로에 있는 오스트리아 연구소 본부에서 직접 비행기로 왔다. 그곳에서 그는 현장 감독 팀을 텔 엣 다바 주요 유적 언덕 서쪽 1km 지점의 새 발굴 현장에서 작업을 진행하도록 남겨두었다.
---
The lights were dimmed as the first of a hundred slides cast their magic onto the big screen before us.
조명이 어두워지고, 100개의 슬라이드 중 첫 번째가 우리의 큰 스크린 위에 마법 같은 이미지를 비추었다.
Initially the material was familiar to those who had studied the Austrian excavations and read the regular site reports.
처음에는 이 자료가 오스트리아 발굴과 정기적인 현장 보고서를 공부한 이들에게 친숙한 내용이었다.
The people in the audience who were not so familiar with the Second Intermediate Period...
그러나 제2중간기에 익숙하지 않은 청중들에게는 새로운 내용이었다.
---
다음 페이지를 업로드해 주시면 계속 처리하겠습니다!
//
원문과 번역:
---
Period were introduced to the houses and graves of a population of Western Asiatic (that is, Semitic-speaking) folk who had migrated across Sinai into Egypt at the end of the 12th Dynasty and settled in the eastern delta.
이 시기는 12왕조 말에 시나이를 넘어 이집트로 이주해 동부 삼각주 지역에 정착한 서아시아(즉, 셈어를 사용하는) 사람들의 집과 무덤에서 발견되었습니다.
There they had gradually become Egyptianised - but, interestingly, these pastoralists had retained their burial customs, placing Middle Bronze IIA pottery in simple mudbrick graves along with bronze daggers of exceptional quality to protect the deceased.
그들은 점차 이집트화되었지만, 흥미롭게도 이 목축민들은 중기 청동기 IIA 시대의 도자기와 함께 고품질의 청동 단검을 간소한 진흙 벽돌 무덤에 넣어 고인을 보호하는 매장 풍습을 유지했습니다.
---
Then in the next (higher) stratum came a break in the stratigraphic sequence.
그 후, 다음(상위) 층위에서는 층서적 순서의 단절이 나타났습니다.
The last phase of G had come to a sudden and dramatic end.
G 층위의 마지막 단계는 갑작스럽고 극적으로 끝이 났습니다.
A catastrophe had struck Avaris - readily apparent from the scores of shallow burial pits found all over the site.
아바리스에는 재앙이 닥쳤습니다. 이는 유적지 전역에서 발견된 수많은 얕은 매장 구덩이에서 분명히 드러났습니다.
Bietak surmised that a devastating plague had struck the town, causing hundreds of deaths and an emergency interment of the victims.
비텍은 이 도시에 치명적인 전염병이 닥쳐 수백 명의 사망자가 발생하고 긴급 매장이 이루어졌다고 추측했습니다.
---
The next stratum (F) marked the reoccupation of Avaris by a new wave of Asiatics from the north - people very different from those who had departed from the site at the end of Stratum G.
다음 층위(F)는 북쪽에서 온 새로운 아시아계 집단이 아바리스를 재점령했음을 나타냅니다. 이들은 G 층위 말에 떠난 사람들과는 매우 다른 사람들이었습니다.
---
The Bietak trowel - passed into the capable hands of Site Director Peter Jánosi - had worked its magic.
비텍 교수의 흙손은 현장 책임자인 피터 야노시의 능숙한 손으로 넘겨져 마법을 발휘했습니다.
The Austrian mission had uncovered an eight-metre-thick fortress wall extending under the houses of the village.
오스트리아 탐사대는 마을 집들 아래로 확장된 두께 8미터의 성벽을 발견했습니다.
---
The mudbrick houses of Ezbet Helmi had themselves been built around three massive blocks of pink Aswan granite, which represented the collapsed remnants of a great doorway.
에즈베트 헬미의 진흙벽돌 집들은 핑크색 아스완 화강암으로 된 세 개의 거대한 블록 주변에 지어졌습니다. 이 블록들은 붕괴된 거대한 문간의 잔해를 나타냅니다.
---
The so-called ‘Greater Hyksos’ royal line - identified with Manetho’s 15th Dynasty - are, according to Bietak, represented in the last Middle Bronze Age strata at Avaris before the fall of the fortified city to Pharaoh Ahmose.
소위 '위대한 힉소스' 왕조는 마네토의 15왕조로 확인되며, 비텍에 따르면 강화된 도시가 파라오 아흐모세에 의해 함락되기 전 아바리스의 마지막 중기 청동기 층위에 나타납니다.
---
다음 페이지를 올려주시면 계속 처리하겠습니다!
======
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.