이게 번역은 진짜 의역을 아무리 하더라도 한계가 있음

1/2

오늘자 신창섭 리슝좍 티배깅...jpg 리부트 삭제하고 날아다니노 작성자 : ㅇㅇ

이게 번역은 진짜 의역을 아무리 하더라도 한계가 있음앱에서 작성

ㅇㅇ(223.62) 2021.11.01 03:53:25

조회 44 추천 0 댓글 2

29b8c034e0c12baf61b1e9bb13c67570fa4c1f03f42b793ce98abb34697db185c9dae4a0203f0e06462c67ea624b00948765bca779c5e73544

당장에 일본 문학작품에서 빈번하게 등장하는 나츠메 소세키의 "月がきれいですね。" 라는 문장

대충 뜻은 사랑합니다가 맞는데 실제로 저기에 내포되어 있는 감정은 그게 아니거든

다이렉트로 말하기엔 부끄럽고 뭔가 아련한듯 하면서 소심한듯, 하지만 나름대로 직설적인 작중 대사를 내뱉는 캐릭터의 그 용기가 내포되어 있는 문장임

근데 한국어로는 표현해봤자 사랑합니다 연모합니다 사랑하고있습니다... 좋아합니다 등등 뭔 단어를 쓰더라도 감정이 맞물리지 않고 서로 엇갈린다 해야하나

그나마 영화나 드라마같으면 이걸 캐릭터의 표정, 행동 혹은 배경이나 음악같은걸로 커버가 가능한데 단순히 문학작품에선 저걸 표현할 방법이 없음

그렇다고 뒤에 사랑합니다.(아련하게) 이지랄 해놓으면 존나 없어보이고

진짜 번역을 할때마다 느끼지만 번역함에 있어서 나오는 딜레마는 도저히 해결방안이 없는거같더라 ...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

depression_new1-20211022-220134-000-resize.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	여론 선동에 잘 휘둘릴 것 같은 스타는?	운영자	24/12/16	-	-
157519	이번주도 렙업하고싶구나 [3]	유1진	21.11.01	73	0
157518	메이플 실제 유저수 ㄹㅇ 처참할듯 [3]	ㅇㅇ(223.38)	21.11.01	158	2
157516	펭돌이기옂다ㅏ [4]	커엽네	21.11.01	49	0
157515	어제 엘리시움 클루 18억 72개 통처분하던데 [1]	ㅇㅇ(221.144)	21.11.01	95	0
157514	너무 졸려서 점심시간에 pc방 가서 잠 [4]	ㅇㅇ(223.62)	21.11.01	50	0
157513	엘리시움은 시대를 만든다. [3]	도선균	21.11.01	41	0
157511	22성 방어구 가횟 0이면 얼마쯤함 [7]	ㅇㅇ(211.228)	21.11.01	67	0
157510	포켓몬월드에가고십어 [2]	커엽네	21.11.01	40	0
157509	백신맞고 멍해서 뇌빼기했삼 [2]	ㅇㅇ(211.184)	21.11.01	53	0
157507	머리 오래 안감았더니 머리기름 ㅈㄴ나오네 [12]	부엉ㅇ	21.11.01	66	0
157506	클루가 오를때면 메이플 망할듯 [1]	머엉	21.11.01	62	0
157505	폰겜 재밋는거 업냐 [2]	ㅇㅇ	21.11.01	38	0
157503	솔직히 제로로 꼴리긴 하는데 260 언제 찍음 [1]	ㅇㅇ(221.144)	21.11.01	66	0
157502	마라벨 1기 풀셋은 처음보는듯 [3]	ㅇㅇ(112.155)	21.11.01	84	0
157498	제로 사기캐릭인데 좀 키우자 [2]	ㅇㅇ(211.228)	21.11.01	63	0
157497	서버는 엘리시움 고닉은 쟁취 [2]	ㅇㅇ(221.144)	21.11.01	54	1
157495	서버는 크로아 방송은 부추 [2]	쟁취	21.11.01	46	0
157494	짤녀 강간하고싶으면 개추 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱ	ㅇㅇ(117.111)	21.11.01	63	3
157493	서버는 엘리시움 길드는 피노	쟁취	21.11.01	26	0
157491	요즘 겜은 일러만 잘뽑으면 잘팔리는거같음	머엉	21.11.01	37	0
157490	메린이 좆됐다 그냥 [6]	ㅇㅇ(39.120)	21.11.01	103	0
157489	다들 초밥을 좋아하시네요? [1]	굴굴스	21.11.01	45	0
157488	짤녀 예쁘면 맛점한다 [2]	ㅇㅇ(106.101)	21.11.01	41	0
157487	메이플재밋네 [5]	천사	21.11.01	67	0
157486	자살하고싶다@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@	ㅇㅇ(211.108)	21.11.01	15	0
157484	크로아 메린이 에르다 스펙트럼 도와줄사람	ㅇㅇ(59.7)	21.11.01	14	0
157483	헤네일진들 고소 안되냐? ㅠㅠ	루시드	21.11.01	24	0
157482	지금 황망100퍼 3500만쯤에 팔수잇냐? [8]	ㅇㅇ(14.45)	21.11.01	57	0
157481	메이플 개좆망한거 체감...jpg	ㅇㅇ(182.222)	21.11.01	119	2
157480	로아 점유율 반토막 난 병신겜 ㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(223.38)	21.11.01	248	18
157479	오토배틀러랜덤타겟미소녀ccg [2]	르에	21.11.01	34	0
157478	같은 가격이면 뭐살까 [4]	ㅇㅇ(59.7)	21.11.01	39	0
157476	모법개사기인점 알려줄까? [16]	ㅇㅇ(180.71)	21.11.01	111	1
157474	메소 벌기가 힘들어	「목동」	21.11.01	25	0
157472	[베라] 갤길 '꿀잠'에서 뉴비 용사를 모집합니다. [6]	베라용사시럽게	21.11.01	50	0
157470	야 나 선균인데 [8]	도선균	21.11.01	52	0
157469	메이플을 살릴 새로운 방송인 [8]	부엉ㅇ	21.11.01	91	0
157468	모든 걸 집어 삼켜 블랙맘바 [1]	ㅇㅇ(221.144)	21.11.01	43	0
157467	가는길이험난해도갠찬아내가선택했으니암오케	머엉	21.11.01	18	0
157466	아델 사냥이 구리면 배메는 ㅁㄴ	ㅇㅇ(223.39)	21.11.01	55	0
157465	나 슼갈이여서 edg 응원중	보영이의코코아	21.11.01	22	0
157464	다음 보스는 세렌같은거 안냈으면 [2]	ㅇㅇ(211.238)	21.11.01	47	0
157463	메붕이 접속 안 한 지 3주 다 되어 가는 듯 [5]	「목동」	21.11.01	44	0
157462	아델이 유틸이 왜안좋다는거임	ㅇㅇ(180.224)	21.11.01	36	0
157461	새로운 메이플 방송인이 필요한 이유 [6]	ㅇㅇ(175.223)	21.11.01	178	2
157460	이쁜만큼 메이플고수면 무릉 몇층임 [1]	애창미녀	21.11.01	62	0
157458	석양 플래그 개좆밥이네 ㅇㅇ [2]	ㅇㅇ(125.178)	21.11.01	33	0
157457	이쁜 만큼 무릉고수면 짤녀는 무릉 몇층임?? [6]	ㅇㅇ(221.144)	21.11.01	102	0
157456	하..	루시드	21.11.01	25	0
157455	섹스대리는 없나 [1]	ㅇㅇ	21.11.01	66	0
뉴스	베이비복스, 14년만 완전체 무대…윤은혜 “2주 동안 밤새워” [2024 가요대축제]	디시트렌드	14:00