디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

뭔가 외국어를 한국어로 번역하다보면 딜레마같은게 생김앱에서 작성

ㅇㅇ(223.62) 2021.11.01 03:38:53
조회 29 추천 0 댓글 0
														

29b8c034e0c12baf61b1e9bb13c67570fa4c1f03f42b793ce98abb34697db185c9dae4a0203f0e06462c67ea624b00948765bca779c5e73544



그 단어만의 느낌이라 해야하나

분명 외국어로는 그 느낌이 확실하게 전해지는데 이걸 한국어로 번역해버리면 그 느낌이 안느껴지는

뭔가 애매한 이도저도아닌 문장이 되어버리는 경우가 많은듯

외국어는 외국어일때가 제일 자연스럽다는게 맞는말같음 ㄹㅇ

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 여론 선동에 잘 휘둘릴 것 같은 스타는? 운영자 24/12/16 - -
157414 발기했을때 꼬추가 허벅지에 닿는 느낌이 좋다 [10] 부엉ㅇ갤로그로 이동합니다. 21.11.01 88 0
157413 아델 게이지가 ㅈ밥이긴해 ㅇㅇ(223.39) 21.11.01 51 0
157412 점유율 <- 로기견 발작버튼 맞네 [10] ㅇㅇ(221.144) 21.11.01 175 3
157410 잔나징 못생긴 남자 싫어하겠지? 잔나징거버거갤로그로 이동합니다. 21.11.01 25 0
157409 아나이쓰발같은딸배련아뿌링클언제들고와 [9] 탄연보강갤로그로 이동합니다. 21.11.01 51 0
157408 마일리지 쓰면 캐시템 파는게 무통보다 많이받나?? ㅇㅇ(211.213) 21.11.01 22 0
157407 얘들아 이거 싸이코 아니야? ㅇㅇ(49.165) 21.11.01 27 0
157406 어흑마이깟 머엉갤로그로 이동합니다. 21.11.01 21 0
157404 로아 대거이동 사태의 최대 수혜자는 메이플 유저임 ㅇㅇ(223.39) 21.11.01 34 0
157402 택티컬스우 3마리 다 잡았다 [1] ㅇㅇ(223.39) 21.11.01 43 0
157401 고소장 제출 완료 ㅋㅋ [15] 야갤.갤로그로 이동합니다. 21.11.01 114 0
157396 다리요리짤올려드렸습니다 [16] 부엉ㅇ갤로그로 이동합니다. 21.11.01 143 9
157395 21퍼 18둘둘들 필독 [2] ㅇㅇ(110.70) 21.11.01 60 0
157394 정보)대수확의 무플비율은 60퍼다 대수확갤로그로 이동합니다. 21.11.01 22 0
157391 질문 [1] ㅇㅇ(211.179) 21.11.01 40 0
157390 주텟 9만짜리가 하드스우 솔플을 못하는데 좆구린직업 아님?? [4] 부엉ㅇ갤로그로 이동합니다. 21.11.01 115 0
157388 실베에 일본 용돈 만화보는데 [2] Yoko갤로그로 이동합니다. 21.11.01 50 0
157387 밖에서자빠졋는데넘쪽팔리네 [17] 진피즈갤로그로 이동합니다. 21.11.01 111 0
157386 어둠룬 파는척 금지댄절벽왔는디 [2] ㅇㅇ(210.99) 21.11.01 86 0
157385 메이플 점유율 ㄹㅇ 신기하네 [4] ㅇㅇ(220.79) 21.11.01 153 0
157381 파편작만 한 도미 어따씀 [8] asdf(175.192) 21.11.01 52 0
157380 대수확 과거글 모음 대수확갤로그로 이동합니다. 21.11.01 32 0
157379 저자본에서 아델이 좋은 이유 [1] ㅇㅇ(1.235) 21.11.01 78 0
157378 히히 마인크래프트 재밋당 [11] 부엉ㅇ갤로그로 이동합니다. 21.11.01 64 0
157377 ㄹㅇ 이 겜 무슨 재미임??? [2] ㅇㅇ(223.39) 21.11.01 50 0
157376 애들아 배고프면 맥날 롯데리아 같은곳 햄버거 2개 되지않냐? [2] 광야의딸갤로그로 이동합니다. 21.11.01 34 0
157375 유니온 서버 여기여기 붙어봐 [3] ☉계란은완숙⛇갤로그로 이동합니다. 21.11.01 48 0
157374 크로아 메소 ㅇㅇ(124.50) 21.11.01 31 0
157373 택티컬 수애큐 어따써먹지 [12] 마늘요리@갤로그로 이동합니다. 21.11.01 92 0
157372 혐사 와꾸 실제로 본썰 [2] ㅇㅇ(116.40) 21.11.01 99 0
157370 호영 죤나 안좋은거같은데 극딜기 다 180초로 내려주셈 [1] ㅇㅇ(39.7) 21.11.01 72 0
157368 아델을 호영 아크에 비비지말라고 [1] 디오의로드롤갤로그로 이동합니다. 21.11.01 98 0
157367 6재획중 [2] ㅇㅇ(61.105) 21.11.01 32 0
157366 유잠30퍼 이거 사면 안되는거지? asdf(175.192) 21.11.01 26 0
157365 메이플 << 검마 격수만 남음?? [1] ㅇㅇ(125.184) 21.11.01 44 0
157364 나 메이플 시작하면 쩔 해줄 오빵 구해요... [2] ㅇㅇ(223.39) 21.11.01 65 0
157363 톡기 [1] 제루갤로그로 이동합니다. 21.11.01 25 0
157362 펭귄어쩌고님이랑 친구하고싶음 ㅇㅇ(118.235) 21.11.01 45 0
157360 택티컬장큐쓸대업어서 매커에지름 ㅇㅇ(116.40) 21.11.01 21 0
157358 혐사들도 템 안팔리면 가격 내림? [6] ㅇㅇ(211.227) 21.11.01 84 0
157357 근데로아 진짜 재밌냐? ㅇㅇ(223.38) 21.11.01 19 0
157355 쌀국수 vs 칼국수 [3] ☉계란은완숙⛇갤로그로 이동합니다. 21.11.01 36 0
157354 난 팬텀2.3으로 스우도 못깨고 [1] ㅇㅇ(223.39) 21.11.01 52 0
157351 사냥도 편하면서 보스도 그냥 잘 뛰는 캐릭 ㅇㅇ(223.39) 21.11.01 32 0
157349 행복한 점심식사 했나 메갤. 머엉갤로그로 이동합니다. 21.11.01 16 0
157348 이런짤이 꼴리는데 정상? [2] ㅇㅇ(8.37) 21.11.01 104 3
157346 로아도 진짜 좆 됬네 [24] ㅇㅇ(221.144) 21.11.01 260 0
157345 지금은 필터링거치고 글쓰는듯 대수확갤로그로 이동합니다. 21.11.01 22 0
157343 존나 양심없는 아델새끼들 특징) [13] 윌비백갤로그로 이동합니다. 21.11.01 138 3
157342 직업자전막아야하는이유 무릉층수주작침 씨발ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(223.38) 21.11.01 69 0
뉴스 역시 강풀…‘조명가게’, 올해 가장 많이 본 韓 콘텐츠 등극 디시트렌드 14:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2