ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해

1/1

뉴진스 콜라보후 배그 매출 ㄷㄷㄷ 스팀 매출 랭킹 원래 20위정도였는데 콜라보로 1위 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ2일 추청매출 약 2000억원이래 작성자 : ㅇㅇ

ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해앱에서 작성

^^J*♥(118.235) 2024.05.21 17:16:50

조회 33 추천 1 댓글 0

언어는 사고방식과 그 나라 사람들의 문화와 감성이

담겨있는데

아무리 ai가 번역을 잘해도

원어 그대로 받아들이는거 50%도 못따라감.

예를 들어,

"나 잘생기고 키큰 남자가

내게 괜찮냐고 해서 가슴이 설렜어"

이 말을 유료버전 ai 3개에게 번역해달라고 해봤음.

다 설레다를 flutter 로 번역했는데

이거 영영사전에 검색해보니

펄럭거리다, (불안해서) 심장이 두근댄다는 뜻임.

아마 맞는 번역은. i'm excited 일거임.

양놈 양년들은 인종 자체가

에니지언처럼 은근하게 설렌다는 감정 못느끼고

만나자마자 쇡스부터 하는 인종이라

흥분된다, 신난다는 i'm excited 라는 표현이

그나마 가장 가까운 뜻인거임.

이런 문화에 대한 이해없이

번역을 아무리 잘한다고 해서

설렌다는 느낌을 영어로 그대로 옮길수 있을까?

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb7b7c8c4044f048bb9ac936fa2a30c1c706ab2af8b5d773f85e14a

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb1b7c5c4044f1790939dc2698a82c42e967a3842f45e0042c512

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb6b3c9c400480a9892fd725a35f9675804ad90e8991c0d604efb

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
공지	남자 연예인 갤러리 이용 안내 [175]	운영자	21.09.02	97405	57
13017265	여메저씨 워보방패로 냥부이 패노	ㅇㅇ(223.38)	19:33	0	0
13017264	젖괴들 왜케 많오	ㅇㅇ(211.234)	19:33	7	0
13017263	내가줃는이유는 젛아햇던남자때문이아니라	ㅇㅇ(211.245)	19:33	5	0
13017262	냥부이미친뇬 존아 코엽네	ㅇㅇ(39.7)	19:33	19	0
13017261	좁이가 피쳐링할때 혐이는 소송당했노 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(118.235)	19:32	19	5
13017260	네추 늘어나는거봐 진짜	띤갤러(119.192)	19:32	27	4
13017259	코카콜라 망했노 [1]	ㅇㅇ(106.101)	19:32	85	7
13017258	온냐들 진짜 오지랖 크다	ㅇㅇ(117.111)	19:32	15	0
13017257	뿡이브가 갤 다 먹었노	ㅇㅇ(223.39)	19:32	6	0
13017255	근데 당연히 여메보단 곰아픈이 낫지	ㅇㅇ(211.234)	19:32	18	3
13017254	원희한명한테 개같이패배한 기분이어떰?ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(37.19)	19:32	36	1
13017253	스쿨어택 메까폼봐 [4]	ㅇㅇ(121.128)	19:31	45	3
13017252	나 정상이냐	ㅇ.ㅇ(124.111)	19:31	9	0
13017251	언니들 나 오늘 죽으러 가 [1]	ㅇㅇ(211.245)	19:31	42	0
13017250	좆냥이상 얘미만잡이니까 다닥쳐 [2]	ㅇㅇ(106.101)	19:31	100	12
13017248	(유튜브) 이 영상은 너희들이 감당하기 어려울 것이다	띤갤러(89.187)	19:30	7	0
13017249	노래너무슬프다	ㅇㅇ(211.245)	19:30	24	0
13017247	그니까 곰아픈 대딸을 여메갈배 무리가 하고 있단거지? [1]	ㅇㅇ(118.235)	19:30	32	7
13017246	지하철 내려야하는데 세정거장이나 놓쳤긔	ㅇㅇ(118.235)	19:30	17	1
13017245	얼아픈 개망신당했잖아	ㅇㅇ(118.235)	19:30	43	1
13017244	좆냥이처럼 생기고 그러면 뭐라구안하자노	띤갤러(211.229)	19:30	28	0
13017243	사주온냐들 여자팔자로 재관용신 vs 관인용신 둘 중에 뭐가 더 개꿀이노 [1]	ㅇㅇ(121.66)	19:30	8	0
13017242	손토정병 애미 테무에서 샀대	ㅇㅇ(39.7)	19:30	7	2
13017240	곰젖괴들 혹시 쳐맞는거 즐겨?	ㅇㅇ(106.101)	19:29	37	6
13017239	옛날부터 고양이상이라는 봊돌들 많았지만	ㅇㅇ(122.46)	19:29	33	4
13017238	114.202 옛날부터 툭하면 봊돌플 열어서 처맞던 젖괸데	ㅇㅇ(117.111)	19:29	20	5
13017237	여괴 댄브 수치스럽긔 [1]	ㅇㅇ(223.38)	19:29	25	4
13017235	띠니 들어오자마자 본 글이 이건데	ㅇㅇ(211.234)	19:29	79	13
13017234	???:민희진 진짜 죽여버리고싶다	ㅇㅇ(223.39)	19:29	53	2
13017233	여메 패니까 못참고 바로 튀어나왔긔	ㅇㅇ(223.38)	19:29	28	5
13017232	헐 뉴트남 혐애질 털림ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(106.101)	19:29	222	19
13017231	해숙이 짭이모 느낌 있노	ㅇㅇ(223.39)	19:29	6	0
13017230	이거 각도착시인거야 아님 허리통이 이런거야?	ㅇㅇ(118.235)	19:29	31	3
13017229	고양이 호소인 존아 많아	ㅇㅇ(124.53)	19:29	13	0
13017228	재벌가들은 부도나도 머부분 잘 사는거 같노	ㅇㅇ(223.39)	19:28	16	1
13017227	겜젖괴들도 곰아픈젖괴 먹금하는데 무료토킹바 그만하시긔	ㅇㅇ(106.101)	19:28	18	3
13017226	털숙씨들 만큼 시샘강한 년들 처음보긔	띤갤러(79.110)	19:28	15	4
13017224	동네 돌아다니는 짱깨온니들 찍어서 올리고싶긔 ㅅㅂ	ㅇㅇ(118.235)	19:28	7	0
13017222	쭈 구찌 앰버되면 응옥이 밀어낼까 [1]	ㅇㅇ(223.62)	19:28	98	5
13017221	갓갓 고모 이런스타일 안어울리는데 [5]	ㅇㅇ(118.235)	19:28	108	6
13017220	의사 파이 뺏으려다 조명희의원 의원생활 끝났고 가해자 주예나가 사기친탓	이승환피해자(211.234)	19:28	8	0
13017219	털숙씨들 포카리 많이 부러운가보노	띤갤러(79.110)	19:27	25	6
13017218	곰아픈 빨리는거보면	ㅇㅇ(223.38)	19:27	13	0
13017217	워보 신기있긔 [1]	ㅇㅇ(118.235)	19:27	133	7
13017216	김치인들 성형 노무 많이해 [3]	ㅇㅇ(118.235)	19:27	74	1
13017215	단톡방좀 만들지마 시발 띤갤이 뭐라고	띤갤러(106.101)	19:27	37	1
13017214	여괴 노래 개좋노	ㅇㅇ(118.235)	19:27	21	1
13017213	곰민즉 닮은 배슬	ㅇㅇ(118.235)	19:27	37	5
13017212	불법 타투시술자들이 마약용 마취제쓴다는 댓글어디서 본거같은데	이승환피해자(211.234)	19:27	4	0