500리 떨어졌다? 이 역시 번역 왜곡입니다

[일반] 500리 떨어졌다? 이 역시 번역 왜곡입니다

통일은자유민주주의로

2024.05.06 21:54:29

조회 270 추천 6 댓글 3

[9] "鴨綠之水, 原出靺鞨, 其色如鴨頭, 故以名之. 去遼東五百里, 經國內城,"

a. 말갈에서 발원하는 압록강[鴨綠水]은 그 물빛이 오리 머릿빛[鴨頭]과 같아서 그렇게 이름을 붙였다. ~~요동(遼東)과는 500리 떨어져 있는데~~ 국내성을 거치면서

b. 압록강의 물 근원은 말갈(靺鞨)에서 나오는데, 그 물 빛깔이 오리의 머리 빛깔 같으므로 그렇게 이름한 것이다. 요동(遼東)에서 500 리쯤 흘러가다가 국내성을 지나

*원문을 직역하면 압록강이 요동으로부터 발원하여 약 500 리를 흘러간다고 서술한 것이나,

국편위는 본래 의미를 완전히 뒤집어서 압록강이 요동과 500리 떨어져 있다고 번역해 놓았다.

《선화봉사고려도경》

https://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=BT#/dir/node?dataId=ITKC_BT_1369A_0040_010_0020 (한국고전번역원의 올바른 번역 링크)

▷ 갤에 공개한 적은 없지만 이 또한 기사 제보했던 내용 중 일부입니다. 원문은 압록이 요동과 500리 떨어져 있다는 것이 아닌 요동에서 발원하여 500 리를 흘러간다는 내용이죠. 이런 식으로 국사편찬위원회가 교활하게 장난질을 쳐 놓은 것이 전부 세기 어려울 정도로 많은데 그중 10개를 추려서 언론에 제보하였습니다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
8243	공지	고려 거란 전쟁 갤러리 승격 안내 [19]	운영자	23.11.17	17204	38
8242	공지	고려 거란 전쟁 갤러리 이용 안내 [6]	운영자	23.11.17	14072	3
105233	일반	고거전 최질은 555년 후에	ㅇㅇ(223.62)	05:30	10	0
105232	일반	책사풍후 제작 역사 다큐_백제와 야마토 정권의 관계	책사풍후	05:07	8	0
105231	일반	대학교에서 한국사 전공할꺼면 단국대 인하대 가야지 [1]	ㅇㅇ(121.163)	05.23	28	1
105230	일반	책사풍후의 수메르 역사 강의	책사풍후	05.23	15	0
105229	일반	112.170 이거 진짜 [3]	ㅇㅇ(14.42)	05.23	26	0
105228	일반	애들아 묵념이나 하자 [11]	ㅇㅇ(125.130)	05.23	57	0
105226	일반	돈을 사랑하는 것이 모든 악의 뿌리다	책사풍후	05.22	41	0
105225	일반	'뉴진 스님'을 통해 본 한국 교회와 보수우익이 나아가야 할 길	진눈머노이린	05.22	53	1
105224	일반	KBS 유튜브 채널이 존나 약빨았을때(FEAT. 고거전) [1]	ㅇㅇ(121.165)	05.22	43	5
105222	일반	책사풍후의 루시퍼 RPG 게임 접속 이론과 가상시뮬우주 화폐 버는 법	책사풍후zen	05.22	51	0
105221	일반	돈을 사랑하는 것이 모든 악의 뿌리다.	책사풍후	05.22	38	0
105220	일반	한동훈 뚜까 패는 변희재-신혜식-전광훈-안정권-전략의 '위 아 더 월드' [2]	진눈머노이린	05.22	104	2
105219	일반	인간들은 '진실'을 중요하게 생각하지않는다	책사풍후	05.22	29	0
105217	일반	위만조선 중심지가 요양이면 말이 안 됨 [10]	책사풍후	05.21	94	0
105216	일반	압록강이 혼하라는 개소리에 낚이지마 [6]	책사풍후	05.21	65	0
105215	일반	변희재-신혜식-전광훈의 '태블릿 진실투쟁' & 구하라와 버닝썬 [3]	진눈머노이린	05.21	83	3
105214	일반	백성이 왕한테 아니요 맞나요? 하면 안되는 이유가 뭐임 [1]	고갤러(106.101)	05.21	47	0
105212	일반	강조는 나쁜놈임? [2]	ㅁ(58.228)	05.20	79	0
105211	일반	착할수록 멋이 없고 악할수록 멋이 있는 것의 대표적인 예 [1]	책사풍후	05.20	57	0
105209	일반	박진 VS 정몽규 [1]	ㅇㅇ(222.235)	05.20	48	0
105208	일반	고려 거란 오브 쓰시마...양규의 혼령의 인도를 따라가는 사야가 진... [2]	책사풍후	05.20	47	0
105207	일반	근데 벡터맨 하니까 [2]	ㅇㅇ(223.38)	05.19	74	0
105205	일반	대륙 고려 조선 말하는 넘들아. 대륙에는 왜 조선말 쓰는 [4]	고갤러(14.37)	05.19	116	0
105203	일반	5.18 성역화의 가장 큰 원흉은 바로 변희재 [5]	진눈머노이린	05.18	160	5
105202	일반	조선통신사 코스프레 책사풍후 라이브	책사풍후zen	05.18	54	0
105200	일반	책사풍후의 고스트 오브 쓰시마 플레이	책사풍후	05.18	51	0
105199	일반	고거전 24회에 대형 컨테이너 보였단다	고갤러(222.101)	05.17	103	1
105198	일반	이준석, 홍준표, 황우여 등 5.18 부역자들에게 경고한다	진눈머노이린	05.17	125	1
105193	일반	환단고기 새끼들 안 기어오니까 얼마나 좋아 [1]	ㅇㅇ	05.17	101	0
105192	일반	최충헌 따위는 장보고 선에서 컷인데 뭔 이성계 ㅋ	루만성호(211.109)	05.17	68	0
105191	일반	고려 궐안 전쟁이 된거는 동국통감조차 전쟁이야기가 별로라 그럼	루만성호(211.109)	05.17	65	0
105190	일반	5.18과 부정선거, 그리고 안정권 [2]	진눈머노이린	05.16	103	5
105189	일반	희망별숲 맞춤훈련 11일차	진눈머노이린	05.16	64	1
105185	일반	책사풍후의 불경 메모	책사풍후	05.15	73	0
105184	일반	네비게이토 산돌a팀 야외교제 [1]	진눈머노이린	05.15	106	1
105183	일반	라인사태는 룬석열이 새끼ㅡ아베새끼 합작품	망치부인 (211.36)	05.15	70	1
105182	일반	나무위키의 토착왜구새끼인 ssangmun2 박제	ㅇㅇ(183.97)	05.15	104	0
105181	일반	대하사극 닌토쿠 덴노 오프닝	책사풍후	05.15	73	0
105180	일반	책사풍후 제작 역사 다큐 닌토쿠 덴노의 거울	원의경源義經	05.15	67	0
105179	일반	라인 사태는 문재인-손정의 합작품 [2]	진눈머노이린	05.14	217	4
105178	일반	석렬이새끼 좆되어가네 ㅋ	기독교 (211.36)	05.13	97	1
105177	일반	희망별숲 맞춤훈련 9일차	진눈머노이린	05.13	79	1
105176	일반	근데 실제로	ㅇㅇ(223.38)	05.13	88	0
105175	일반	정통우파, "굥석렬은 문재앙 시즌2" [1]	진눈머노이린	05.13	114	1
105173	일반	책사풍후 신작 역사다큐 "닌토쿠 덴노의 거울의 비밀"	책사풍후zen	05.13	100	0
105172	일반	적그리스도 4인방, 윤석열-한동훈-홍준표-조정훈 [1]	진눈머노이린	05.12	146	1
105171	일반	여기 ㅇㅈㅇ도 있을까	고갤러(211.202)	05.12	89	0
105170	일반	귀주대첩 직후 송이 단독으로 거란을 친 거 진짜임?	ㅇㅇ(112.133)	05.11	96	0