중국바이두 백과에 기재된 「간도(间岛)」, 간도의 주권은?

중갤러 · 2024.09.02 20:00:44

중국 바이두백과에 기재된

jian dao 찌앤 따오

간도(间岛)

본 내용은 중국 바이두 백과에서 발췌한 내용이며,

되도록이면 있는 그대로의 표현을 살려서 번역하였음을 알립니다.

중문번역 이시민

찌앤따오 싀 한궈런 뚜이 투먼지앙 이뻬이,

间岛是韩国人对图们江以北，

간도는 한국인들이 도문(투먼)강 이북,

하이란지앙 이난 더 쭝궈 옌볜 링투 더 딴퐝미앤 샨쯔 청후,

海兰江以南的中国延边领土的单方面擅自称呼，

해란(하이란)강 이남의 중국 연변(옌볜) 영토에 대해 일방적으로 제멋대로 붙친 명칭이다.

바오쿼 옌지, 왕칭, 허룽, 훈춘, 쓰시앤싀,

包括延吉、汪清、和龙、珲春四县市，

연길, 왕청, 화룡, 훈춘의 4개 현시이며,

짜이 쭝궈 총모 싀융 궈 "찌앤따오" 이츠

在中国从未使用过 “间岛”一词。

중국에서는 여태까지 "간도(间岛)"라는 단어는 사용되지 않았다.

르번 띠궈쭈이 푸즈 더 웨이 만쩌우궈

日本帝国主义扶植的伪满洲国

일본제국주의의 영향에 있던 위(*가짜)만주국은

청 짜이 쩌 이 띠취 셔리 찌앤따오셩, 셩후이 싀 룽찡.

曾在这一地区设立间岛省，省会是龙井。

일찍이 이 지역에서 간도성을 설립하는데, 성회는 용정에 있었다.

쒀웨이 더 찌앤따오 쯔꾸 이라이

所谓的间岛自古以来

소위 간도는 자고로 예로부터

지우싀 워먼 쭝궈 꾸요우 링투,

就是我们中国固有领土，

우리들 중국의 고유 영토이며,

시앤리 슈위 쭝궈 지린셩 옌볜 차오시앤쭈 쯔즈쩌우.

现隶属于中国吉林省延边朝鲜族自治州。

현재 중국 길림성 연변 조선족 자치주에 예속되어 있다.

칭모 한르 딴퐝미앤 탸오치 링투 주취앤 쩡룬,

清末韩日单方面挑起领土主权争议，

청말 한국과 일본 측에서 영토주권 논란을 일으켰으며,

1909니앤 9위에 4르 쭝르 슈앙퐝 따이뱌오 짜이 베이징

1909年 9月 4日中日双方代表在北京

1909년 9월 4일 중일 쌍방 대표는 북경에서

치앤띵 《투먼장중한쪠우탸오쿠안》

签订《图们江中韩界务条款》，

《도문강 중조 계무 조관》(*도문강에서 중국과 조선의 변경 업무에 관한 조약)을 체결하는데,

한궈 딴퐝미앤 요우칭 "찌앤따오 시에위에"

韩国单方面又称 “间岛协约”，

한국측에선 이걸 "간도협약"이라고 부르지만,

취에띵 찌앤따오 웨이 쭝궈 링투

确定间岛为中国领土。

간도를 중국의 영토로 확정하였다.

땅치앤 꺼궈 쩡푸, 바오쿠안 챠오시앤, 한궈 또우 청런 찌앤따오 싀 쭝궈 링투

当前各国政府，包括朝鲜、韩国都承认间岛是中国领土。

당시 각국정부는 조선과 한국을 포함하여 간도가 중국의 영토임을 승인하였다.

중문명(中文名) : 간도(间岛)_찌앤따오

단어유래(词语来源) : 대량의 조선인이 월경하여 개간한 "간도"(大批朝鲜人越界垦殖的“垦岛”)

대표지역(指代地区) : 길림성 연변주(吉林省延边州)

주권귀속(主权归属) : 중국(*예로부터) (中国（自古以来）)

용어(用词) : 한국(*남조선)에서 일방적으로 사용중 (韩国（南朝鲜）单方面使用)

<概况(개황)_까이쿠앙>

쒀웨이 "찌앤따오(间岛)", 위앤밍 "컨따오(垦岛)"

所谓“间岛”，原名“垦岛”

소위 간도(间岛), 원래이름 간도(垦岛)

（인 타피 챠오시앤런 풰이퐈 위에찌에 컨즈 얼 밍），

（因大批朝鲜人非法越界垦殖而名），

(조선인들의 불법 월경하여 개간했기에 붙여진 이름)，

지 투먼장 베이안 지린셩 옌볜 띠투

系图们江北岸吉林省延边地区

도문(투먼)강 북안 길림성 연변지역

꾸앙지위 (룽징싀 카이샨툰전 꾸앙쟈오춘) 치앤 더 이추 탄띠

光霁峪（龙井市开山屯镇光昭村）前的一处滩地，

광제곡 (용정시 개산둔전 광소촌) 앞에 여울터가 있으니,

쯔꾸 찌 쭝궈 링투

自古系中国领土。

자고로(*예로부터) 중국의 영토이다.

(중략)

<定论(정론)>

"찌앤따오 원티" 짜오요우 띵룬.

“间岛问题” 早有定论。

간도문제는 일찍이 정론을 가지고 있다.

쒀웨이 "찌앤따오", 위앤밍 "컨따오"

所谓“间岛”，原名"垦岛"

소위 "간도(间岛)", 원래이름 "간도(垦岛)"

(인 따피 챠오시앤런 이민 위에찌에 컨황 얼 더밍)

（因大批朝鲜人移民越界垦荒而得名），

(수많은 조선인들이 이민 월경하여 개간했기 때문에 붙여진 이름)

위에위 투먼장 베이안,

位于图们江北岸，

도문(투먼)강 북부에 위치하고 있으며,

쭈이추 싀 즈 쭝궈 지린셩 옌볜 챠오시앤쭈 쯔즈쩌우 허 룽싀 꾸앙지위 치앤 더 이추 탄띠,

最初是指中国吉林省延边朝鲜族自治州和龙市光霁峪前的一处滩地，

처음에는 중국 길림성 연변 조선족 자치주와 화룡시 광제곡의 여울가이며,

쯔꾸 슈 쭝궈 링투.

自古属中国领土。

자고로(*예로부터) 중국 영토에 속해있다.

韩国一些团体认为“间岛”是指图们江以北，

한국의 일부 단체에서는 간도가 도문강 이북,

海兰江以南的中国延边朝鲜族聚居地区，

해란강 이남의 중국 조선족 취락지역이며,

包括延吉、汪清、和龙、珲春四县市。

연길, 왕정, 화룡, 훈춘 4개를 포함한다고 주장한다.

在历史上，满洲国曾在这一地区设立间岛省。

역사상, 만주국은 일찍이 이 지역에 간도성을 세운다.

19世纪六七十年代，中国当时的清政府放宽了对朝鲜的边禁，

19세기 6,70년대, 중국은 당시의 청나라 정부가 조선의 월경행위를 방관해오는데,

结果有大量朝鲜平民渡过图们江来

그 결과 대량의 조선 평민들이 도문강을 건너

到中国东北的荒地开拓。

중국 동북부의 황무지로 들어와 그곳을 개척한다.

朝鲜王国一开始要求清政府将这些人驱回朝鲜，

조선왕국은 청나라 정부에게 이 사람들을 몰아내 조선으로 돌려보내달라고 요구하기 시작하면서도,

딴 헌콰이 꾸이청，

但很快诡称，

재빠르게 사기를 치는데,

这些人只是渡过了豆满江（指今天的图们江），

이 사람들은 두만강(지금의 도문강)을 건넜을 뿐,

而没有越过中朝界河土门江（指今天中国的海兰江）。

중국과 조선의 변경인 토문강(지금의 해란강)을 건너지 않았다고 주장하였다.

这就是历史上“间岛”之争的源头。

이는 바로 역사상 간도 논쟁의 시작이었다.

辽宁社科院边疆研究所主任吕超指出，

랴오닝 사회과학원 변강연구소 주임 여초(뤼챠오)는 (다음과 같이) 지적하는데,

上世纪初，日本获得对朝鲜半岛的统治权后，

상세기초, 일본은 조선반도의 통치권을 얻은 후,

청 니에짜오 쒀웨이 "찌앤따오 시앤안",

曾捏造所谓“间岛悬案”，

일찍이 소위 "간도현안"을 날조하는데,

在当时清政府表示强烈反对后，

당시에 청나라 정부는 강력히 반대를 표시하여,

最后日本承认该地区属于中国，

결국에는 일본이 해당지역의 중국땅임을 승인하고,

并于1909年9月4日与中国签署了《图们江中韩界务条款》，

아울러 1909년 9월 4일 중국과 《도문강 중한 계무 조관》을 체결하여,

确定间岛为中国领土。

간도를 중국의 영토로 확정하였다고 지적하였다.

요우츠 커찌앤

由此可见，

이것으로 볼 수 있는 건,

所谓的“间岛问题”早有定论。

소위 "간도문제"는 일찍이 정론화되어 있었다는 점이다.

尽管韩国一些民间组织宣称，

비록 한국의 일부 민간 조직들이,

"찌앤따오 싀 땅니앤 쫜링 챠오시앤왕궈 더 르번런 마이 게이 쭝궈 더"

“间岛是当年占领朝鲜王国的日本人卖给中国的”，

"간도는 당시 조선왕국을 점령한 일본인들이 중국에 팔아버린 것"

이라 주장하는데도 불구하고,

딴 요우위 찌앤따오 더 쭈취앤 밍시,

但由于间岛的主权明晰，

하지만 간도의 주권은 명백하기 때문에,

난베이 챠오시앤 쩡푸 쮠웨이 티츄 쩡싀 이룬.

南北朝鲜政府均未提出正式异议。

남북의 조선정부가 아직까지는 정식적인 반대의견을 내고 있지는 않다.

<韩民热炒，政府沉默>

한국 민간단체는 열폭, 정부는 침묵

据韩联报道，在《间岛条约》满100周年之际，

한국 관련 도보에 의하면, 간도조약 100주년에,

韩国网民、民间团体和一些政客发起了主张《间岛条约》无效、

한국 네티즌 및 민간단체와 몇몇 정객들이 간도조약의 무효를 주장하기에 나섰고,

并收回“间岛”的活动。

아울러 간도를 회복, 수복하자는 활동을 하기 시작하였다.

经韩国媒体的大加渲染，“间岛问题”在韩国迅速升温。

한국매체의 과장보도로 인해, 간도문제는 한국에서 빠르게 끓어오르고 있다.

旅居澳大利亚的韩国人团体声称，其收藏的“法国古代地图”显示，

오스트레일리아에 머물고 있는 한국인 단체는 소장중인 프랑스의 고지도를 보이면서,

“图们江和鸭绿江以北相当远的地方都是朝鲜的领土”。

"도문강과 압록강 이북의 상당한 지역들 모두 조선의 영토"라고 소리내어 주장했다.

该团体要求李明博政府向国际法庭提起诉讼，索回“朝鲜民族的领地”。

해당 단체는 이명박 정부에게 국제사법재판소 소송을 제기하여, "조선민족의 영지"를 되찾아야 한다고 요구하였다.

韩国旨在恢复“间岛”主权的“国民运动本部”3日召开记者会，

한국의 간도주권을 회복하자는 국민운동본부는 3일간 기자회견을 개최하여,

敦促政府和国会为收复“间岛”主权采取必要的措施，

정부와 국회에게 간도의 주권을 회복하기 위한 필요한 조치를 촉구하였다.

并宣布进行国民请愿运动，以便更好地向国际法院提起诉讼。

아울러 강경하게 국제재판소 소송제기를 위해, 국민청원운동의 진행을 선포하였다.

另外，收复间岛运动本部、韩国间岛学会等3日下午也在韩国红十字会举行演讲会和“间岛日”活动。

한편으로, 간도회복 운동본부와 한국의 간도학회 등은 3일간 한국 적십자회에서 강연회와 간도일 기념활동을 거행하여,

“对朝鲜民族来说，满洲已经是失去的国土了。

조선민족에게 고한다. 만주는 일찍이 잃어버린 국토(우리의 영토)이지만,

但与失去的时间相比，朝鲜民族与满洲一起度过的时间却更长。”

잃어버린 시간에 비하면, 조선민족은 만주와 더불어 지내온 시간은 오히려 길다!"라고 말한다.

这是韩国国家电视台KBS8月29日晚黄金时段播放的历史专题片《满洲大探查》第一部《深入第五大文明辽河》中的开场白。

이는 한국 국영방송인 KBS는 8월 29일 늦은 황금시간대에 방송한 역사특집다큐 만주대탐사 제1부 《제5대문명 요하를 찾아서》중 서두의 머리말이었다.

在韩国国内不时出现所谓收复“满洲故土”舆论的情势下，

한국 국내에서 불시에 출현한 소위 "만주고토" 회복 여론의 정서하에서,

韩国主流媒体再次加入到与中国争抢历史的行动中。

한국의 주류 매체는 또다시 중국과의 역사쟁탈전에 돌입하였다.

2004年9月1日，收复间岛运动本部向国际法院提交请愿书，主张间岛是韩国领土。

2004년 9월 1일, 간도회복 운동본부는 국제사법재판소에 청원서를 제출하여, 간도가 한국염토임을 주장하였다.

在“间岛问题”上，韩国历届政府也进行过研究，但都没有公开提出异议。

간도문제에서, 한국 역대 정부도 연구를 진행한 적이 있지만, 공개적으로 전혀 반대의견을 제출하지 않았다.

2004年9月，59名国会议员联名向国会提交了“《间岛协约》无效决议案”，但成了废案。

2004년 9월, 59명의 국회의원이 국회를 향해 간도협약의 무료결의안을 공동으로 서명하지만, 폐안되었다.

2005年8月28日，又有以自由先进党议员李明洙为首的50名朝野政党议员联名提交类似法案。

2005년 8월 28일, 자유선진당의원 이명주를 주체로 한 50명의 재야정당 의원들이 유사한 법안을 공동으로 서명하였다.

据悉，韩国“间岛”收回运动之所以如此红火，

이 모든 걸 보면, 한국의 간도 회복 운동은 뜨거운 감자와 같다.

是因为韩国内有“如果一个国家占有某领土百年，其主权就被承认”的说法。

한국에서는 만약 어떤 국가가 어떤 지역을 백년간 점유하면, 그 주권이 인정된다는 주장을 하고 있다.

部分被煽动的韩国网民为此还谴责此前没有在“间岛”问题上提出异议的历届政府。

일부 선동당한 한국의 넷티즌들은 이 때문에 간도 문제에 대해 별다른 반대의견을 내지 않았던 역대 정부를 책망하고 있다.

번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는?	운영자	24/10/28	-	-
AD	보험상담은 디시공식설계사에게 받으세요!	운영자	24/08/28	-	-
1081477	어디가서 부들대지마라 에휴 ; [1]	ㅇㅇ(118.235)	13:20	62	0
1081476	공무원 친구 나 350 받는다 그러면 [3]	ㅇㅇ(125.140)	13:20	115	0
1081475	9급도 9급나름이긴한데 [3]	ㅇㅇ(118.235)	13:19	77	1
1081474	근데 남자 나이 40 먹고 대기업다니면	ㅇㅇ(118.235)	13:18	70	0
1081473	이건희도 76세에 죽은거보면 빨리죽었네 [3]	중갤러(121.184)	13:17	62	0
1081472	대기업다니는 남자들은 주변에 예쁜 여자 많은데 좆소는 ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(211.234)	13:16	71	0
1081471	확실히 잘생긴 사람은.... [2]	ㅇㅇ(118.235)	13:15	137	0
1081470	교정직인데 현실은 약사녀 만남. [1]	중갤러(118.235)	13:15	115	4
1081469	창고에서 월루중이다 질문받는다	중갤러(106.101)	13:14	21	0
1081468	9급수의 공무원을 뭐라고 부르는줄아나	ㅇㅇ(118.235)	13:14	31	0
1081467	아니 국일행 97이면 전직렬 수석이라고 ㅋㅋㅋ [5]	ㅇㅇ(39.7)	13:14	48	0
1081466	좀전에 사진 올리신 남성분	ㅇㅇ(118.235)	13:14	82	0
1081464	못생기고 뚱뚱한 여자가 문제가 아니고 [5]	ㅇㅇ(118.235)	13:11	96	0
1081462	추노하면 회사 반응 [6]	중갤러(118.235)	13:10	155	2
1081461	혹시 업무 과정 적어놓는 프로그램 같은 거 있어? [2]	ㅇㅇ(125.140)	13:10	31	0
1081460	오늘 금요일인데 여직원 의상 너무 평범하다	ㅇㅇ(203.229)	13:10	27	0
1081459	33살 순자산 1490만원인데 인생 망했냐?? [3]	중갤러(118.235)	13:10	48	0
1081458	호주군이 더 빡쎄다던데 ㅂㅅ인듯.. ㄷㄷ	ㅇㅇ(118.235)	13:09	47	0
1081457	젊으면 최소 공무원이나 전문직은 해야 하는거 아니냐 [1]	ㅇㅇ(106.101)	13:09	27	0
1081456	저기 국일행97점맞고 중소이직썰이 구라라고한들	ㅇㅇ(140.248)	13:09	17	1
1081454	그리고 중소기업에서 9급되면 여자 풀도 달라짐. [2]	ㅇㅇ(112.162)	13:08	117	0
1081451	고졸이 대졸 시기질투하는글봤는데	중갤러(211.234)	13:07	38	0
1081450	너희들은 대기업 가서 이런 밥 먹지마라. [12]	ㅊㄹ(106.101)	13:07	1962	22
1081449	여기 좆소라고 하는 애들 대부분 제조업 아니야?	중갤러(211.53)	13:07	24	0
1081448	남자는 키크고 작고가 문제가아님	ㅇㅇ(118.235)	13:07	32	0
1081447	눈치없이 점식식사 같이하는 상사 [2]	ㅇㅇ(121.65)	13:05	39	0
1081446	현직 맞고 그것도 9급중 가장 업무환경 쓰레기인 [3]	ㅇㅇ(112.162)	13:04	123	3
1081445	진입장벽 낮은 일은	ㅇㅇ(118.235)	13:03	55	0
1081444	안친한데 갑자기 연락와서 모청주는건	중갤러(223.38)	13:03	25	0
1081443	인사당담자한테 발표 언제 나는지 물어보면 안되나요?? [3]	중갤러(210.97)	13:03	45	0
1081442	부장님 월급명세서를 보았다	중갤러(211.234)	13:02	74	0
1081441	생산직 말고 관리자를 하자	ㅇㅇ(118.235)	13:02	65	0
1081439	기술쪽으로 뛰면 왜 안알려주냐고	ㅇㅇ(118.235)	13:00	26	0
1081438	프로그래밍은 ㄹㅇ 어렵다 이기	ㅇㅇ(118.235)	12:59	33	0
1081437	국일행 97점 받고 중소기업 갔데 ㅋㅋㅋ [6]	ㅇㅇ(112.162)	12:59	83	0
1081436	니들이 밥값을 해야 밥을 주지	공무중(211.36)	12:58	33	0
1081435	내가 제정신은 아닌거가틈 ㅇㅇ	ㅇㅇ(118.235)	12:57	29	0
1081434	아 못참고 또 투자해버림 [4]	공무중(211.36)	12:56	50	0
1081433	내년 목표 잡았음.	중갤러(114.202)	12:55	36	1
1081432	경리랑 사무실에서 단 둘이	중갤러(106.101)	12:54	127	0
1081431	50인 이하부터 좆소라고 불러라. [3]	중갤러(211.53)	12:53	57	0
1081430	개좃소인데 밥이뭐임?	ㅇㅇ(106.101)	12:52	25	0
1081429	개좆소인데 밥도 5,400원 주고 먹어야 함 [4]	ㅡㅐ(106.101)	12:52	107	0
1081428	첫직장 중소가라는말은 걸러야함 [2]	중갤러(119.197)	12:51	80	0
1081425	미장 현금 관망충들 많나?	중갤러(112.216)	12:48	24	0
1081423	시발 내가다니는 좆소 밥을 안줌 [4]	탱구스	12:46	155	5
1081422	면접 보고왔다	중갤러(114.206)	12:46	33	1
1081421	중소갔다가 죽을뻔한거 10가지 [2]	중갤러(118.235)	12:45	85	0
1081418	당직서는 좆소에 다닌다 [2]	중갤러(211.234)	12:41	42	0
1081417	중소기업은 빨리 퇴사해야되는 이유를 오늘 알았다.... [6]	ㅇㅇ	12:41	170	5

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

개념글 리스트

차단하기

[중소기업 갤러리]

갤러리 본문 영역

게시물을 간편하게 NFT로 만들어 보세요!

NFT 발행 방법

NFT 발행

비회원 글삭제,수정

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결