디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

동인지 번역하기 싫다...모바일에서 작성

메리(1.230) 2015.02.13 22:24:14
조회 129 추천 0 댓글 0

소설 번역을 그만두고 동인지 번역 처음 해보고 있는데 힘드네요. 대화 길이를 말풍선 크기에 맞춰야 하지 그림에 따라 봐꿔야 하지 조그마한 손글씨는 알아보기 힘들지 설의법도 많아서 한국식 문법으로 끝어 고치려는데 원래 비문법이다보니 고민하게 만들지. 큿... 진심 동인지 번역자느님들 존경하게 되네요. 일단 몇 시간 정도 징징대다가 시작할게요. 죄송합니다. 나중에 진짜 때려치고 소설 번역할 지도 모르겠네요. 이미 11개는 씹혔지만ㅎ... ^p^ 난 망했어

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
187995 근데 모레나츠는 어떻게 됬나요? [1] 볼베님(121.55) 14.09.03 200 0
187994 뭐 먹고있는거보면 귀여워 심장터지지않나여 [1] MOHAVE갤로그로 이동합니다. 14.09.03 91 0
187992 오늘의 연금술 [4] ㅋㅋ(111.91) 14.09.03 99 0
187991 불의도시 머구 물의도시 부산 [5] 뽀큐탕(175.199) 14.09.03 153 0
187990 오늘 모평본애들 어땠니 [2] ㅁㅁ(211.36) 14.09.03 104 0
187989 빨리오네 [1] ㅅㄱㅇ(58.148) 14.09.03 57 0
187987 고양이 귀엽죠 [2] MOHAVE갤로그로 이동합니다. 14.09.03 57 0
187986 ㄴㄷㅁㅎ [1] 뽀큐탕(175.199) 14.09.03 66 0
187985 님들 하루종일 있어요? [1] ㅇㅍ(175.223) 14.09.03 58 0
187984 이누미미 귀엽죠? [1] MOHAVE갤로그로 이동합니다. 14.09.03 43 0
187983 님들 대단한거같음 [3] MOHAVE갤로그로 이동합니다. 14.09.03 67 0
187982 아니근데 영국놈들은 혀가없나봄 [3] ㅁㅁ(211.36) 14.09.03 126 0
187981 아이고시발 까딱하면 수술 다시받겠네 [2] ㅁㅁ(211.36) 14.09.03 101 0
187980 마카롱이 주겄슴다 [6] ㅋㅋ(111.91) 14.09.03 100 0
187979 진짜 시망 ㅠ 아타라시이아사(223.62) 14.09.03 45 0
187977 점심의 짤풀이 2957 Nokdu갤로그로 이동합니다. 14.09.03 58 0
187976 점심의 짤풀이 2956 Nokdu갤로그로 이동합니다. 14.09.03 51 0
187975 비 내린다 [3] 데부안기(211.36) 14.09.03 86 0
187974 대형강의실 처음 들어와본다 [2] 가네샤갤로그로 이동합니다. 14.09.03 66 0
187973 이러면 안짤리나여 [2] MOHAVE갤로그로 이동합니다. 14.09.03 95 0
187972 댕뭉이 좋아해? [3] MOHAVE갤로그로 이동합니다. 14.09.03 55 0
187971 와근데 축생퍼리 망했네 [9] ㅁㅁ(61.78) 14.09.03 174 0
187970 불닭볶음면 더 맛나게 먹는 법 [4] ㅋㅋ(39.7) 14.09.03 106 0
187969 병원에서 쪼금만 걸어가면 에릭케제르있는데 [4] ㅁㅁ(61.78) 14.09.03 99 0
187968 dkssud! [8] zg(220.72) 14.09.03 140 0
187967 으아아 지하철 존나느리다 [4] ㅁㅁ(211.36) 14.09.03 83 0
187966 굿모닝 아타라시이아사(223.62) 14.09.03 36 0
187965 강아지 귀엽죠? MOHAVE갤로그로 이동합니다. 14.09.03 35 0
187964 님들 근데 왜 24시간보여요? [3] MOHAVE갤로그로 이동합니다. 14.09.03 57 0
187963 오늘의 수인애니 추천 [2] 뽀큐탕(14.44) 14.09.03 135 0
187962 Mill - Fable ㅋㅋ(111.91) 14.09.03 43 0
187961 오늘 병원가는날인데 [6] ㅁㅁ(211.36) 14.09.03 66 0
187960 역시 아침에도 변함없는 [10] ㅋㅋ(111.91) 14.09.03 117 0
187959 고양이 젛아해? [1] MOHAVE갤로그로 이동합니다. 14.09.03 37 0
187958 오늘 모평이라매 ㅁㅁ(124.5) 14.09.03 68 0
187957 크 지금이 몇시인데 칼삭 .(112.149) 14.09.03 68 0
187955 부활하심 수간(121.159) 14.09.03 47 0
187954 셔터 내립니다 데부안기(211.36) 14.09.03 69 0
187953 역시 점갤은 조용한게 좋다 ㅋㅋ(111.91) 14.09.03 63 0
187952 댕뭉이 좋아하세요? [2] MOHAVE갤로그로 이동합니다. 14.09.03 57 0
187951 와우가 왜 좆망겜이죠?? [6] 크멍(14.63) 14.09.03 128 0
187950 점갤 조회수 많이 떨어졌네 [1] ㄹㄹ(223.62) 14.09.03 74 0
187949 수인 [1] ㅇㅍ(211.177) 14.09.03 64 0
187948 님들 짱귀여운 MOHAVE갤로그로 이동합니다. 14.09.03 40 0
187947 내게 수면을 강요하지말라 무카부갤로그로 이동합니다. 14.09.03 32 0
187946 자라 ㅋㅎ(220.72) 14.09.03 42 0
187945 ㅈㄹ ㅅㄱㅇ(58.148) 14.09.03 45 0
187944 갤 주제를 못따라가욧.. 햄무라갤로그로 이동합니다. 14.09.03 41 0
187942 테라 망겜망겜하는데 국내서만 인기없는거지 [1] MOHAVE갤로그로 이동합니다. 14.09.03 62 0
187941 엘통으로 못막는게 어딨냐 [2] ㅅㄱㅇ(58.148) 14.09.03 46 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2