디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

동인지 번역하기 싫다...모바일에서 작성

메리(1.230) 2015.02.13 22:24:14
조회 128 추천 0 댓글 0

소설 번역을 그만두고 동인지 번역 처음 해보고 있는데 힘드네요. 대화 길이를 말풍선 크기에 맞춰야 하지 그림에 따라 봐꿔야 하지 조그마한 손글씨는 알아보기 힘들지 설의법도 많아서 한국식 문법으로 끝어 고치려는데 원래 비문법이다보니 고민하게 만들지. 큿... 진심 동인지 번역자느님들 존경하게 되네요. 일단 몇 시간 정도 징징대다가 시작할게요. 죄송합니다. 나중에 진짜 때려치고 소설 번역할 지도 모르겠네요. 이미 11개는 씹혔지만ㅎ... ^p^ 난 망했어

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
187933 정화 ㅅㄱㅇ(58.148) 14.09.03 40 0
187932 캐릭마다 컨셉이 있다해도 [3] ㅅㄱㅇ(58.148) 14.09.03 47 0
187930 수간충새끼들 사퍼랑 리겜 왜이리좋아함? [5] 뽂큐땅(223.62) 14.09.03 126 0
187929 후.. 여러분이 아직 포켓몬 6세대를 접해보지 못하셨군요 [2] 햄무라갤로그로 이동합니다. 14.09.03 65 1
187928 갤러들 ㄲㅅ 이거노린거임갤로그로 이동합니다. 14.09.03 54 0
187926 님들 좆망겜성애자들임? [2] 크멍(14.63) 14.09.03 72 0
187925 사이퍼즈 과금 준비 ㅅㄱㅇ(58.148) 14.09.03 34 0
187924 사이퍼즈 존엄캐는 윌 이사님인데; [4] MOHAVE갤로그로 이동합니다. 14.09.03 36 0
187922 룩딸도못하고 인게임애자인 사퍼말고 마영전합시다 [1] 무카부갤로그로 이동합니다. 14.09.03 38 2
187921 점갤 처음왔을땐 애갤 만갤같은 느낌 기대하고 왔는데 [5] 뽂큐땅(223.62) 14.09.03 109 0
187919 앨리셔 별 받으면 [2] ㅅㄱㅇ(58.148) 14.09.03 54 0
187918 안녕히주무세요 [1] Guindo갤로그로 이동합니다. 14.09.03 24 0
187917 님들 왜 하루종일보여요? [3] MOHAVE갤로그로 이동합니다. 14.09.03 46 0
187916 진짜 내가 왜 여기에 이렇게 오래 있을까... [1] 구경꾼갤로그로 이동합니다. 14.09.03 36 0
187915 메이플 이제 마일리지만으로 캐쉬템 구매가능 [2] ㅇㅍ(211.177) 14.09.03 97 0
187914 사이퍼즈 요즘 개념 밸패중 [2] ㅅㄱㅇ(58.148) 14.09.03 58 0
187913 수인을 접한건 오래됬는데 [4] 정상인간갤로그로 이동합니다. 14.09.03 101 0
187912 현실 얘기좀 하지마라 ㅡㅡ [1] 크멍(14.63) 14.09.03 49 0
187911 사퍼는 채고떵캐 앨리셔 계속하향할때부터 떵겜인거 알아봄 [8] 무카부갤로그로 이동합니다. 14.09.03 44 0
187910 점갤 오래한 사람이 얼마나 있지 [7] 정상인간갤로그로 이동합니다. 14.09.03 101 0
187909 모평 핵노잼 ㅅㄱㅇ(58.148) 14.09.03 38 0
187908 헬캣 귀엽죠? MOHAVE갤로그로 이동합니다. 14.09.03 28 0
187907 새벽 한시 삼십 칠분 [7] 구경꾼갤로그로 이동합니다. 14.09.03 53 0
187906 그러니까 여러분은 푸키몽을 하셔야합니다 햄무라갤로그로 이동합니다. 14.09.03 29 0
187905 난 모평보는날이 좋았는데 [2] 늑대(61.80) 14.09.03 36 0
187902 은여우 삿셈 [2] ㅅㄱㅇ(58.148) 14.09.03 77 0
187901 저새끼가 여기 오래 있는게 신기함 [1] 정상인간갤로그로 이동합니다. 14.09.03 65 0
187900 오늘이 모평이군요 [4] 구경꾼갤로그로 이동합니다. 14.09.03 46 0
187899 아즈마 키요히코가 누구임? [1] Guindo갤로그로 이동합니다. 14.09.03 44 0
187897 생일축하해요 [1] ㅇㅍ(211.177) 14.09.03 48 0
187896 왜 덧글에 제한이 있는거야 [5] 구경꾼갤로그로 이동합니다. 14.09.03 49 0
187894 근데 오늘 리젠율쩌네; [1] ㅋㅋ(111.91) 14.09.03 44 0
187893 사카모토가 여자였다면 일상 안봤을텐데 Guindo갤로그로 이동합니다. 14.09.03 48 0
187892 그러니까 브루스랑 떡치고 싶다 [1] ㅅㄱㅇ(58.148) 14.09.03 47 0
187890 일상안본사람 많네 [3] Guindo갤로그로 이동합니다. 14.09.03 51 0
187888 메이플 캐시샵들어가서 [2] ㅅㄱㅇ(58.148) 14.09.03 34 0
187886 워썬더 4배별때기에 정신뺏겨서 [1] Guindo갤로그로 이동합니다. 14.09.03 30 0
187885 솔찌 수인 보고 할려면 ㅅㄱㅇ(58.148) 14.09.03 45 0
187883 저 메이플 메소 11억잇삼 [3] ㅇㅍ(211.177) 14.09.03 53 0
187882 수인캐 좆도없는 사퍼왜함 [3] 이거노린거임갤로그로 이동합니다. 14.09.03 74 0
187881 사이퍼즈 이번에 코튬 겁나뿌림 [1] ㅅㄱㅇ(58.148) 14.09.03 24 0
187879 근데 행운의 편지말야 [8] 구경꾼갤로그로 이동합니다. 14.09.03 77 0
187878 물광 개꼴. [1] 이거노린거임갤로그로 이동합니다. 14.09.03 72 0
187877 울프 폭스 ㅅㄱㅇ(58.148) 14.09.03 55 0
187876 모해브님 이거 어떰? [3] ㅋㅋ(111.91) 14.09.03 54 0
187875 얘들아 사이퍼즈하자 [4] ㅅㄱㅇ(58.148) 14.09.03 75 0
187874 딱히 쓸 글이 없네여 [3] 구경꾼갤로그로 이동합니다. 14.09.03 39 0
187873 그럼 수빨러 집단은 트위터가 부흥기인가 [7] ㅋㅎ(220.72) 14.09.03 132 0
187872 고양이 좋아해요? [2] MOHAVE갤로그로 이동합니다. 14.09.03 38 0
187871 머 게임관련된거면 애들 만나서 할얘기라도 있지 이쪽애들은 만나서 뭔얘기함 [3] 크멍(14.63) 14.09.03 53 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2