점망님 메일 보냈어요 + 귀여운 역식 후기 + 잡담

니얼굴뽀삐(211.228) 2015.01.25 00:36:30

조회 1023 추천 2 댓글 5

선 세줄요약

1. 역식 끝난 것 메일 보냈다!

2. 번역하는 거 재미있었다!

3. 번역할 것 좀 urfacepoppi@gmail.com으로 보내달라!

점망님 전에 글에 적어주신 네이버 메일주소로

두 개 역식 끝난 거 보냈어요

아래는 점갤러들과 함께 공유하는 귀여운 역식 후기다

나는 귀엽다

viewimage.php?id=27a8dd36e0c0&no=29bcc427b08177a16fb3dab004c86b6f2c2b90e38319c397fa06dd01ddb9c1429a79bb80aab77b218e2cf4a5cb28640907685b81e9ec0543058637c9

니얼굴뽀삐의 첫번째 역식작이다.

점갤러들에게 턱으로 유명한 KENN 작가의 작품으로,

영어로 번역된 동인지를 중역했다.

작중 인물들이 모두 고등학생이다 보니

어떻게 하면 얘네가 고등학생이라는 걸 살릴 수 있을까 하다가

중간쯤부터 감탄사로 "씨발!"을 넣기 시작했지.

욕으로 번역하는 거 재미있다.

그렇지만 점갤러들한테 욕먹을까봐 자제했어.

좀 더 욕을 맛깔나게 표현하지 못해 아쉬웠던 번역.

viewimage.php?id=27a8dd36e0c0&no=29bcc427b08177a16fb3dab004c86b6f2c2b90e38319c397fa06dd01ddb9c1429a3debd7c1bd77238f2cfbcdc6206067c2c70a0263745f56

니얼굴뽀삐의 2번째 역식.

히나미 작가의 무직육첩Life 2.

정말 번역 중간까지만 해도 찝찝한 기분의 암울한 스토리인 줄 알고

멧코라렛코의 전철을 밟을 줄만 알았는데...

그게 아니었다! 이럴수가! 세상에나!

참고로 번역하면서 참 헷갈렸는데, 아무리 생각해도 무직육첩Life 1에 번역 미스가 있었던 것 같다.

물론 내 일본어 실력이 부족할 가능성도 있음.

계속 칸타가 "연인인 척"이라고 말하는데, 1편 번역본에서는 아무리봐도 "사귄다"로 끝났던 것 같단 말이지?

처음에는 애매하게 표현하다가 결국 "에라 모르겠다"하고 그냥 사귀는 척으로 다 통일시켜 버렸다.

쨋든 누가 무직육첩 Life 3 사주면 좋겠다

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

여러분

urfacepoppi@gmail.com 으로

역식 요청좀 해주세요...

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
214789	매비너기하세여 [2]	Erudin	15.01.25	306	0
214787	마비노기나 다시 시작할까 [4]	늑대바람끼	15.01.25	62	0
214786	진짜 우울감에 빠지거나 절망감에 빠지면 [7]	늑대바람끼	15.01.25	411	0
214785	(스압)내폰에 유령이.. [2]	집에서온그대	15.01.25	103	0
214784	옛날과 지금 [3]	Erudin	15.01.25	52	0
214783	그런데 하루본 진짜 끝난건가? [1]	늑대바람끼	15.01.25	75	0
214782	옛날 그림과 지금 [6]	늑대바람끼	15.01.25	87	0
214781	랭가 갑자기 땡기네 [2]	잉크(211.243)	15.01.25	94	0
214780	난 근친파였구나 [4]	늑대바람끼	15.01.25	103	0
214779	그림 남은애들 좋겠다 [2]	ㄹㄹ(124.5)	15.01.25	58	0
214778	히나미 그림을 보자면 씹덕사할것같다 [2]	한뭉	15.01.25	168	0
214777	과거 그림중에 흑역사 [5]	늑대바람끼	15.01.25	102	0
214776	옛날 그림들 보면 이불킥이 저절로 차진다 [5]	안개키리(203.226)	15.01.25	81	0
214775	아 심심하다 [2]	Erudin	15.01.25	44	0
214774	카톡을 일주일 만에 열었는데 [6]	늑대바람끼	15.01.25	88	0
214773	아 존나 심심함 [4]	늑대바람끼	15.01.25	56	0
214772	자음으로 앵앵거리는애들 보기싫지않냐? [4]	집에서온그대	15.01.25	81	0
214771	코겐타 나오는 만화 제목 뭐더라 [6]	안개키리(203.226)	15.01.25	86	0
214770	예전에 부산대 오락실 가봤는데 [2]	늑대바람끼	15.01.25	315	0
214769	오랫만에 오락실갔는데 [2]	ㄹㄹ(124.5)	15.01.25	55	0
214768	육변기당하면 느낌이 어떨까 [8]	늑대바람끼	15.01.25	123	0
214767	안자는새끼몇명이나있냐 [8]	잭쓴	15.01.25	73	0
214766	심심해서 등산 갔다가 [2]	잉크(211.243)	15.01.25	66	0
214764	헐 무직육첩2 용량 왜이래작음 [3]	니얼굴뽀삐(211.228)	15.01.25	102	0
214763	하체가 부담스러우면 역시 [2]	멘탈증발	15.01.25	103	0
214762	동물들의 발정기가 이런 느낌인가 [1]	ㅇㅇ(211.177)	15.01.25	107	0
214761	봇코. 전용무기는 아니지만	kemo(175.223)	15.01.25	44	0
214759	케모계 휩쓸 수인캐릭터 안나오나 [4]	늑대바람끼	15.01.25	138	0
214758	뷴명 좋아라 건진 짤인데 [4]	멘탈증발	15.01.25	113	0
214756	시발 [1]	늑대바람끼	15.01.25	53	0
214754	에잇 [1]	늑대바람끼	15.01.25	60	0
214753	지금 올림 안될듯 [4]	잭쓴	15.01.25	97	0
214752	정화나 되버려라 [3]	늑대바람끼	15.01.25	89	0
214751	뻨킹 [2]	늑대바람끼	15.01.25	61	0
214750	개새끼들아 [4]	잭쓴	15.01.25	85	0
214749	미친 왜 내것만 잘라 [3]	늑대바람끼	15.01.25	86	0
214748	묘하게 얘는 원본2D보다 퍼슈트가 나은거 같아... [1]	니얼굴뽀삐(211.228)	15.01.25	88	0
214747	그림의 중요한점이 뭐라고 생각해? [5]	늑대바람끼	15.01.25	83	1
214745	귀엽게 그리려는 치열한 노력 [2]	Erudin	15.01.25	71	0
214744	점두 번역 동인지 2개, 동인지 2개 업뎃 및 텍본 1개 업뎃 [3]	점두의 망령(119.198)	15.01.25	327	0
214742	매력적인 그림 그려보고싶다 [4]	늑대바람끼	15.01.25	78	0
214741	님들 싹다신고할거임 [2]	집에서온그대	15.01.25	99	0
214739	지금보니까 그림들이	Erudin	15.01.25	40	0
214738	멋있는거 좀 그리고싶다	안개키리(203.226)	15.01.25	60	0
214737	영화 점퍼갤러리가아닌가요? [1]	집에서온그대	15.01.25	89	0
214736	FCLG 온천 에피 3까지는 완료 되었네요.. [4]	Rundagon	15.01.25	2399	0
214735	구글에 퍼리 검색했는데 여긴 뭔가요? [7]	ㅈㅈ(182.208)	15.01.25	188	0
214734	입걸레 패드리퍼 수인이랑 사귀고싶다 [1]	ㅇㅇ(211.177)	15.01.25	79	0
214732	내가 좋아하는작가 [2]	ㄱㅍ	15.01.25	112	0
214731	선따볼까하고 스캔했던 수인그림 [3]	Erudin	15.01.25	122	0