디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

그러고보니 처음번역해보자 하고 시작한게..

Rundagon갤로그로 이동합니다. 2015.01.14 19:31:07
조회 215 추천 0 댓글 3
														

마리망에 한글 번역들 올라오는거 보고.. 나도 해볼까 싶어서 시작한게

내용 가장 궁금했던 데스페라도...

11월 말쯤 학교 방학할때 쯤에 데스페라도 2주정도의 번역을 시작으로..

마리망에 처음 업로드 해봤는데 다들 고맙다고 문의... 이왕하는김에 다 해보자 해서..


월드셀 3주정도.. 걸쳐서 번역.. 12월쯤에 또 업로드 - 이때 처음 점두망령님이 절 점갤로 꼬득이셨죠... ....

암튼 그 다음에 시작된 지옥...


붐붐사테라이트... 시작부터 글자 드럽게 많고 가타카나부터해서 콩글리시 일본어까지 난무... 게다가 전문용서까지 나와버리니

번역기간만 3주하고 반.... (미친)


끝날때쯤 FCLG 부스에 러브메뉴얼 디지털 판매 떴길래 오! 하고 다음날 구매할려 했는데 파워 서버 종료...

구매 포기하고 좌절하는데 점갤러 천사느님이 파일 보내주셔서

감격먹고 파워 번역... 5일정도...


끝나고 소개받은 바이두 모든파일 다 다운받아서 내 맘에 드는거 걸러내고 있었는데 (이때 에그 데이터 20기가 넘게 썼다죠)

웬걸 과일님꺼 망가 포착... 파워 다운로드 하고 닥치고 번역시작... 번역 3... 메일로 보내드리고... 혹시나 과일님꺼 작품 소지하신 점갤러분 계실까 싶어서 메인이미지 띄워서 문의하니


최근 바이두 업뎃에 2개 있다는 기쁜소식에 최근업뎃 바이두 뒤져서 역시나 다운로드 후 파워 번역... 여기서 신부가 최고 번역할때 하루만에 다 번역했는데 백업 되버리면서 다 날려 먹어서 파워 빡침... +1일로 새해인사드리러 할머니집 갔다 오느라 번역기간 3...


마지막으로 번역하려고 받은 커밍아웃... 기쁜마음으로 압축해제하고 파일 보는순간.. 좌절...

스캔본인건 그나마 이해하는데 스캔상태 메롱이라.. 구석 짤린 장면부터 대사 짤리고, 블러처리된것처럼 안보여서 번역 더디고.. 이거때문에 또 3일 걸려서 번역...

이렇게 끝.... 나서 이제 한동안 눈팅만 좀 하면서 지내야지 싶었는데

바로 다음날 지로님꺼 멧코라레코 5 나온다는 소식 접함...

어쩐지 기쁘면서 뒷통수 맞은듯한 고통과 함께 번역해서 스토리 볼 기대감으로 나올 날을 기다리는 중이라죠...


지금와서 써놓은거 쭉 보니..

번역에만 2달 정도 투자 한듯하네요...ㅋㅋㅋㅋ

내가 번역가도 아니고 번역상태도 쓰레기 수준인데

저 같은 놈이 한 번역 읽어주셔서 감사해요.....


PS :  저번에 누가 저에게 이거 번역 좀 생각해달라 하셨는데... 제가 꺼리는 이유는...2가지...


H씬이 없어! 뭐 이래! 또 하난

대사 테러 너무 심함..특히 이 장면



viewimage.php?id=27a8dd36e0c0&no=29bcc427b08377a16fb3dab004c86b6f7391a8dfbf1c52b4fa23ed29f3e74f626bbe7d19738c5119b0d67f51cfdf5dff483cb4c9a4c25dbac5969bbc




다 번역할 자신이 음슴니다....

/시무룩..


추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는? 운영자 24/11/11 - -
211439 그냥 다 좆병신같아 [2] 한뭉갤로그로 이동합니다. 15.01.15 98 0
211438 역시 떡밥인가 ㅇㅇ(36.39) 15.01.15 46 0
211437 챙놈이나 보십셔 ㅂㄹㄱ(218.145) 15.01.15 64 0
211436 요새 하루가 마다하고 싸움이 터지네 [2] 멘탈증발갤로그로 이동합니다. 15.01.15 89 0
211435 항상 이런일있을때 단골 댓글 [1] 늑대바람끼갤로그로 이동합니다. 15.01.15 46 0
211434 애새끼들 지들 말투 병신같은걸 인지못함 [9] ㅇㅇ(211.177) 15.01.15 143 0
211430 [와삭와삭] ㅂㄹㄱ(218.145) 15.01.15 66 0
211429 점갤님들 너무 무서워여.. [4] ㅇㅇ(36.39) 15.01.15 118 0
211428 이래서 예전에 있었던 익명패치해야돼 [1] 늑대바람끼갤로그로 이동합니다. 15.01.15 71 0
211425 그만 싸워라 닉이나 바꾸고 하던가 늑대바람끼갤로그로 이동합니다. 15.01.15 37 0
211422 점갤은 머 키배를하는게아니라 장애우 델꼬 어버버하는거같내 [1] ㅇㅇ(211.177) 15.01.15 91 0
211421 알바 좆같은새끼는 [1] 파마린사랑해(223.62) 15.01.15 71 0
211420 '느금' 이거 언제적 말이냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] 늑대바람끼갤로그로 이동합니다. 15.01.15 62 0
211419 싸움남? [12] dd(36.39) 15.01.15 225 0
211418 역식자분이 뭔 고생이냐...ㅠ [1] 늑대바람끼갤로그로 이동합니다. 15.01.15 103 0
211417 하루 두번 암컷수인(40) [2] 파마린사랑해(223.62) 15.01.15 77 0
211413 사실 최초 저작권자는 동인지작가 [2] 한뭉갤로그로 이동합니다. 15.01.15 145 0
211412 어떤새끼가 자꾸 광고신고 쳐먹이냐 [1] 파마린사랑해(223.62) 15.01.15 77 0
211411 더 웃긴건 올린새끼들 적반하장 돋음 늑대바람끼갤로그로 이동합니다. 15.01.15 89 0
211409 폰 루팅이 뭐임? [2] 유산균향기갤로그로 이동합니다. 15.01.15 92 0
211408 부산!날씨!매우!창렬! [1] 한뭉갤로그로 이동합니다. 15.01.15 72 0
211407 바이두에 없는게 뭐임 [1] 취존러(118.131) 15.01.15 119 0
211406 데미님 아냐? [1] 늑대바람끼갤로그로 이동합니다. 15.01.15 94 0
211405 욕한번 줜나게 초딩같이하내ㅋㅋ ㅇㅇ(211.177) 15.01.15 81 1
211404 우리나라 애들은 왜그런대? [3] 늑대바람끼갤로그로 이동합니다. 15.01.15 138 0
211402 카케토라 늑대바람끼갤로그로 이동합니다. 15.01.15 60 0
211401 ㅂㅁㄱ 한뭉갤로그로 이동합니다. 15.01.15 65 0
211398 이것도 점두에 있나? [3] 유산균향기갤로그로 이동합니다. 15.01.15 118 0
211397 하루본 이야기 [1] 늑대바람끼갤로그로 이동합니다. 15.01.15 149 0
211396 짤받아라@@ [2] aaaa(125.134) 15.01.15 87 0
211395 아트 슈피겔만의 쥐는 홀로코스트에 대한 묘사가 갑이었지 ㅂㄹㄱ(218.145) 15.01.15 46 0
211393 섹시크로간 ㅇㅇ(211.177) 15.01.15 63 0
211391 초중딩은 우정같은 거 없다 ㅋㅁㄴ(118.32) 15.01.15 80 0
211389 알려주신걸로 번역해보겠습니다.. Rundagon갤로그로 이동합니다. 15.01.15 60 0
211388 이거 바이두에 있음? [11] 취존러(118.131) 15.01.15 252 0
211387 하루본 어떤 내용이냐 [3] 엌ㅋㅋㅋ(203.226) 15.01.15 92 0
211385 단편 동인지 [7] 취존러(118.131) 15.01.15 170 0
211382 식자는 하라면 하고싶긴 한데 [4] 뤀성갤로그로 이동합니다. 15.01.15 101 0
211380 솔직히 lgbt갤 노잼이지 안냐? Sollux Captor갤로그로 이동합니다. 15.01.15 71 0
211379 다시 옴 [1] 뤀성갤로그로 이동합니다. 15.01.15 72 0
211378 쇼타 좋 [1] 호폭도(211.198) 15.01.15 83 0
211377 내-땅쿠는 수인이 타는 땅쿠야! [1] ㅂㄹㄱ(218.145) 15.01.15 79 0
211376 쥐는 이게젤 맘에듬 [2] 유산균향기갤로그로 이동합니다. 15.01.15 99 0
211375 솔직히 쇼타는 귀ㅇ [1] 한뭉갤로그로 이동합니다. 15.01.15 127 0
211374 시나모롤 ㅇㅇ(118.39) 15.01.15 48 0
211373 난 남아메리카가 좋아! [1] ㅂㄹㄱ(218.145) 15.01.15 73 0
211371 가-려진 짤은 죄악이야! [2] ㅂㄹㄱ(218.145) 15.01.15 109 0
211370 쇼타 왜 좋아함 [4] Sollux Captor갤로그로 이동합니다. 15.01.15 132 0
211369 드라이브 뒤져서 쥐 수인짤 더 주워옴 [4] ㅁㅁㄴㅇ(39.114) 15.01.15 3655 0
211368 점두 무직육칩 번역 업뎃 [3] 점두의 망령(175.223) 15.01.15 174 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2