무신경한 여자를 한국어로 자연스럽게 어떻게 번역함?

일갤러(180.64) 2024.09.13 19:21:42

조회 138 추천 0 댓글 4

드라마에서 남자가 무신케이나 온나 이러는데

그거 한국식으로 번역했던데 기억이 안남

쌀쌀맞은 여자? 뭐라고 의역하면 자연스러움?

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
공지	일어 갤러리 이용 안내 [199]	운영자	06.12.15	67506	35
536608	한자 빠는 새끼들은 진짜 ㅈㄴ 빡대가리같음.	일갤러(175.215)	17:31	18	0
536607	자꾸 사진 올리고 해석 올리는 놈 봐라 [1]	ㅇㅇ(223.39)	16:24	41	0
536606	형님들 시험 질문좀 드립니다 ㅜ [1]	일갤러(211.222)	15:47	35	0
536605	こしょく 뜻이 많군요? [2]	안락사캡슐	15:43	51	0
536604	여기서 설문 조사 같은거 해도 되나요...? [4]	ㅇㅇ	15:22	48	0
536603	jlpt 청해 어려움 [1]	일갤러(183.98)	13:56	34	0
536602	jlpt n1 130점인데 jpt보면 몇점정도 나와? [4]	ㅇㅇ	13:51	57	0
536601	한자 하루에 30자씩 때려박으면 한달안에 N3딸듯 [2]	일갤러(175.215)	13:12	66	0
536600	형님들 [3]	일갤러(59.25)	10:04	83	0
536599	신기한 한자들 [5]	䨻龘(211.234)	08:46	101	2
536598	일어를 10년 이상 실사용하며 느낀점 [2]	프로외노자	08:42	151	1
536597	䨻龘 [2]	ㅇㅇ(211.234)	08:38	59	0
536596	교환학생다녀온 애들아 [4]	일갤러(223.62)	08:21	56	0
536595	어제 일본어 난해 한자 해석 일붕인데 뒷면 내용 보면 더 쉽다고 해서 [4]	ㅇㅇ(58.228)	07:07	127	0
536594	교토 사람들 진짜 화법이 다름? [2]	ㅇㅇ	02:16	63	0
536593	나중에 애낳으면 일본식으로 이름지을건데 ㄱㅊ? [6]	ㅇㅇ(118.235)	01:48	86	0
536592	일무따충 존나 실화냐 ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(125.186)	00:25	109	0
536591	1026자 먼저 다 외우려고 하는디 [12]	일갤러(123.199)	00:08	97	0
536589	이거 어떻게 해석해야되는거냐 [4]	일갤러(114.202)	11.11	78	0
536588	이거 대체 뭐라고 읽어야 하는거냐?	일갤러(114.202)	11.11	42	0
536587	쪽바리들 웃긴점 알려준다 [4]	ㅇㅇ(223.39)	11.11	136	1
536585	공부 방법즘 공유해보자 너네는 어떻게 하냐?	일갤러(220.78)	11.11	85	0
536584	일본 장기 거주자들이 의외로 히라가나 못씁니다 [1]	프로외노자	11.11	91	0
536583	일본인들은 자기나라 소설 다 읽을 수 있는거 맞냐? [2]	일갤러(221.146)	11.11	114	0
536581	일어 한자 대충 공부하고싶은분께 파일 하나 추천합니다	일갤러(211.234)	11.11	61	0
536580	일갤 어그로들은 일어해석해달라 할때만 조용하네 [2]	일갤러(1.248)	11.11	133	6
536578	이거 뭐라고 써져있는거임? 일본언데 한자 존나 어려움 [17]	ㅇㅇ(223.39)	11.11	291	2
536576	궁금한데 일어 수준급인 사람은 강사같은거 안하냐???? [5]	일갤러(223.39)	11.11	111	0
536575	군대에서 일본어 공부 교재 어떤거 사야됨? [2]	ㅇㅇ(118.235)	11.11	70	0
536572	영어 한국어 공부목표 방향은	일갤러(211.235)	11.11	39	0
536567	형님들 일본어 질문 좀 드려도 되나요? [2]	ㅇㅇ(112.172)	11.11	76	0
536566	일어 단어가 더 외우기 빡세다 영단어보다	ㅇㅇ(172.226)	11.11	65	0
536564	"일본어로"가 日本語で임 日本語に임?? [3]	ㅇㅇ(112.140)	11.11	153	1
536563	花金は1980年代に広まった流行語 [1]	일갤러(58.126)	11.11	74	1
536562	내년 칸켄시험준비하는사람 있나	일갤러(118.235)	11.11	67	0
536561	기사 하나 긁어 와서 뭐하냐고? 병신 인증하네 병신새끼가 [6]	일갤러(58.126)	11.11	129	1
536556	일본기업의 '스페셜리스트' 제도의 한계	프로외노자	11.11	112	0
536554	유튜브에 올라온 일어 강사들 싹다봤는데 [1]	일갤러(223.39)	11.11	125	0
536552	일본기업의 '능력주의'가 역겨운 이유	프로외노자	11.11	120	0
536551	あたらよ 노래 듣고 갑시다	프로외노자	11.11	35	0
536550	たべられる를 たべれる라고 해도되나요? [3]	일갤러(61.83)	11.11	105	0
536547	일본여행가는데	일갤러(115.138)	11.11	40	0
536545	일본어 공부하고 좋은점 나쁜점	일갤러(118.235)	11.11	96	1
536543	ケーキ발음이 케이키임 케에키임? [2]	ㅇㅇ	11.11	127	0
536541	소설을 한국어가 아닌 일본어 읽어도 지식이 길러짐? [2]	일갤러(220.78)	11.10	111	0
536540	얼굴 앞에 두고 오마에 멘도쿠사이나 라고하면 [2]	일갤러(106.101)	11.10	116	0
536538	형님들 일본어 질문드립ㄴ디ㅏ [2]	ㅇㅇ	11.10	136	0
536537	일본은 신토가 주류인게 신기하다 [9]	일갤러(99.253)	11.10	166	1
536536	일무따 처음 볼때 단어 따로 외우면서 하는게 좋아? [1]	일갤러(125.130)	11.10	69	0