어제 내가 올린 글에 댓글로 아래와 같이 반박을 하셨는데

저기서 木っ端微塵(こっぱみじん)이나 五十路(いそじ) 같은 건 어느 정도 수준이 되면 아는 단어인데 왜 저런 말씀을 하셨는지 잘 모르겠고

얘 영상 대략 10개 정도 봤는데 야쿠자 은어 나오는 부분은 못 봤지만 야쿠자물 많이 본 사람들한테는 익숙한 단어나 표현일 수도 있다고 봄.

그리고 할아버지 말투 부분은 내가 본 영상에도 있었는데 이런 건 언어 감각, 언어적 재능이 뛰어나면 이상하게 볼 거 없다고 봄.

말했듯이 의문의 도라이는 성우적 재능, 성대모사 재능이 뛰어난 걸로 판단되는 바 더더욱 그걸로 일본인이라고 단정할 근거는 부족하다고 봄.

한 6,7년 전에 어떤 번역가가 신문에 난 걸 본 적 있는데 그 사람 열몇개국 언어를 구사한다고 했음.

그것도 그냥 수박 겉핥기 수준으로만 아는 게 아니라 직접 번역을 한다는 것.

나도 처음엔 믿기 힘들었지만 특수언어에 속하는 것들이 대부분이라 아주 높은 요율을 받고 실제로 일을 한다고 하니

그리고 그 소식을 들은 기자가 기사로 쓸 정도니까 안 믿을 이유가 없었음.

일반인들 시각에서는 말도 안 되는 거짓말처럼 들릴 수 있지만 실제로 이런 사람이 존재한다는 것.

다시 말해 언어 감각이 군계일학인 사람에 속하는 것이지.

이런 선상에서 생각한다면 의문의 도라이는 언어 감각이 군계일학 수준에 속하는 독특한 케이스라고 생각할 수 있지 않나?

오늘 알고리즘에 마침 의문의 도라이 영상이 올라와 있길래 봤음.

대화방?에 들어갔는데 일본어를 못 하는 인도네시아 여자. 

그런데도 전혀 당황하지 않고 순발력 있게 대화를 이어 가니까 한번 보시길.

https://youtu.be/BvpAnPemQtA

인도인으로 오해받아 화가 많이 난 태국인 [랜덤통화]

일본 랜덤 통화를 하다가 인도네시아 여자를 만난 태국인 쏨땀.. 일본어를 할 줄 모른다는 그녀의 말에 위기에 봉착하게 되는데..이 채널은 일본 및 일본어를 활용한 콘텐츠를 제공하는 채널입니다.#랜덤통화 #일본어 #영어 #일본어공부 #일본 #일본인 #인도네시아 #태국 #마음 #일본여...

youtu.be

이 정도면 정말 언어 감각과 대화의 순발력이 타고난 수준 아님?

그리고 얘가 말하는 한국어를 봐도 그렇고, 여러 이유로 나는 의문의 도라이가 한국인이라고 확신하는 바임.

물론 반대로 생각하겠다면 그 의견도 존중하겠음.