겜번역하다 왔어, 짧은 문장 번역 질문~!

개죽귀엽(121.163) 2007.05.30 21:17:58

조회 197 추천 0 댓글 8

お前だって好きな大学に行って，好きな先生になるんだろ？

이거.... 어떻게 번역해야 원문의 박자가 잘 살까?
너도 원하는 대학에 가서, 원하는 선생님이 될 거잖아.

................... 뭔가 어색하지 않아?
어떻게 조언좀 해줘.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
공지	일어 갤러리 이용 안내 [199]	운영자	06.12.15	67575	35
536674	年金虫	humidity29	11.14	5	0
536673	제이엘피티 공부 다들 어떻게 하시나요	ㅇㅇ(221.164)	11.14	6	0
536670	일일사전 이거 사면 되나요? [1]	일갤러(210.105)	11.14	46	0
536669	다들 모카공부법 하고있음?	일갤러(106.101)	11.14	46	0
536668	EJU 공부용으로 일일사전하나 구매하려고하는데 추처좀 부탁드립니다. [2]	일갤러(210.105)	11.14	48	0
536667	인생 두번째 원서 완독 [1]	ㅇㅇ(58.29)	11.14	68	3
536665	해당 문장 해석좀 부탁드립니다 [7]	일갤러(175.202)	11.14	73	0
536664	'한낱 꿈' 이 일본어로 뭔지 궁금합니다 [3]	일갤러(121.64)	11.14	86	0
536663	Gpt랑 안키 시너지 많이나는듯	ㅇㅇ(106.101)	11.14	37	0
536661	님들 질문점	일갤러(223.39)	11.14	34	0
536660	jlpt 청해 [1]	ㅇㅇ(175.116)	11.14	40	0
536658	일녀 만나고싶으면 [6]	일갤러(112.170)	11.14	107	0
536656	일어로 대화할 상대없으면 혼잣말도 큰 도움이 됨 [4]	ㅇㅇ(175.124)	11.14	96	1
536654	한자어 앞에 ご 가 붙으면 뒤에 して 가 올수 없는거 아님?? [7]	일갤러(114.156)	11.14	89	0
536653	아시아권 문자는 한자가 근본이라 미개해도 배워야 되는듯.	일갤러(175.215)	11.14	53	0
536652	하여간 어중간하게 아는 것들 아는 척 나대	일갤러(58.126)	11.14	70	0
536651	일본어 남북<<발음 왜 난'보'쿠임? [8]	일갤러(14.43)	11.14	130	0
536650	일본어 의성어 의태어 사자성어 관용구까지 마스터한 사람은 거의없겠지? [2]	ㅇㅇ(175.124)	11.14	74	0
536649	일본어 공부하고나니 한자에 대한생각이 좀 바뀜 [3]	일갤러(106.101)	11.14	153	2
536648	ヲヲヲヲヲヲヲヲ	ㅇㅇ(175.124)	11.14	66	0
536647	일본어 좆뉴비 질문있습니다 [2]	ㅇㅇㅇ(183.101)	11.14	115	0
536646	5만단어는 매일 일어 공부한다 [1]	일갤러(220.78)	11.14	115	0
536644	이 정도면 일본여행 가능,,.? [2]	일갤러(49.169)	11.14	124	0
536642	시험을 위한 공부가 아닌 일상을 위한 공부를 하고 싶은데 [1]	ㅇㅇ(221.164)	11.13	76	0
536641	오만단어 가지마! [1]	ㅇㅇ(172.226)	11.13	70	0
536639	すし가 진짜로 스시가 아니었네;; [10]	ㅇㅇ(14.39)	11.13	246	0
536638	일어로 번역해주실 능력자분 계신가요..? [1]	ㅇㅇ(58.141)	11.13	93	0
536636	일본어 들을때 자꾸 머릿속으로 번역을 돌리려 하는데 [2]	일갤러(121.143)	11.13	59	0
536635	아직도 일무따 일문따 효과있냐? [1]	일갤러(121.143)	11.13	79	0
536634	이거뭐임	ㅇㅇ(106.101)	11.13	73	0
536633	씹덕식 공부중인데 괜찮은 방법일까?? [3]	응애(210.105)	11.13	133	0
536631	jpt 12문제 정도 틀리면 850점 가능함?? [1]	ㅇㅇ	11.13	90	0
536630	意識は全然違くなった？ [3]	일갤러(49.143)	11.13	106	0
536629	여기서 왜 で가 아니라 に인가요? [4]	ㅇㅇ(112.140)	11.13	142	0
536628	5만단어는 이제 묻친다 1위 뺏겼다 [2]	일갤러(110.12)	11.13	142	0
536627	합격 [20]	로리행보관	11.13	567	13
536625	한외대보다 일어 잘하는 고인물들 많다 [5]	일갤러(110.12)	11.13	139	0
536624	일본에서는 오타쿠 커밍아웃 힘듭니다	프로외노자	11.13	138	0
536623	근데 한외대 말고 외국어로 유명한 대학이 없지 [1]	ㅇㅇ(104.28)	11.13	68	0
536622	발음 같은거끼리 묶어외우는거가 디게편하네 [1]	ㅇㅇ(211.235)	11.13	59	0
536621	한외대 통번역 출신들이 실력 좋지	ㅇㅇ(172.226)	11.13	69	1
536619	일본에서 기술따위 아무 의미도 없는 이유	프로외노자	11.13	123	1
536617	일어 공부 + 즐기는 목적으로 일드 보는 거 말인데 [6]	ㅇㅇ(219.241)	11.13	113	0
536616	근데 일본어 뛰어나진않아도 국제통역사 가능하냐?? [8]	일갤러(223.39)	11.13	139	0
536614	止める 읽는 법 [9]	일갤러(112.184)	11.12	271	0
536612	ㅅㅂ 내가 무슨일하는지 앞으로 까발리면 안되겠다 [1]	일갤러(183.100)	11.12	140	0
536611	jpt가 10년 전보다 쉬워짐?	ㅇㅇ	11.12	72	0
536610	일어는 한국어하듯이 씨부려도 알아먹냐? [3]	ㅇㅇ(110.45)	11.12	148	0
536609	n2 150점 얼마나걸림? [4]	ㅇㅇ(222.114)	11.12	132	0