디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

일본개그맨 샌드위치맨 번역해봤어. 피드백 오네가이 !

일갤러(112.157) 2024.04.25 19:00:59
조회 171 추천 0 댓글 9
														


7fed8272b5866af351ee8ee14e847c73722b61c15db51b5f402578e511f682


번역 처음 해보는데 아직 익숙하지 않아서 그런가 갤러들처럼 매끄럽게 번역이 안 되는 것 같아..


샌드위치맨 콤비가 내 취향에 꽤나 맞는데 번역 영상이 상당히 적더라구.
대충 검색해보니 자료가 100개 가까이 되서

일본 콩트도 좋아하고 공부할 겸 번역할려 하는 중인데,


내가 지금까지 번역 영상들 보면서 많이 신경 쓰였던 싱크나 폰트에 집중해서 번역했고, 몇가지는 매끄럽게 의역으로 번역했어.


놓친 부분이 있다던가 이 부분은 이렇게 번역했으면 좋겠다~ 하는 것들 피드백 부탁할게!

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
527165 영어는 1등급 애들이 잘하는거 아님? [2] ㅇㅇ(172.226) 05.15 75 0
527163 体이 뭐야? [3] ㅇㅇ(116.38) 05.15 131 0
527162 일어 취업 권장 사양이 일어 원어민 만들고 [7] (118.235) 05.15 92 0
527161 面じゃなくて 번역 [2] ㅇㅇ(175.115) 05.15 82 0
527160 고민상담 [4] 타ㅏㅋ갤로그로 이동합니다. 05.15 52 0
527159 일어 하면 중국어 유리함 (118.235) 05.15 49 0
527158 영어 VS 일어 팩트 [2] 프로외노자갤로그로 이동합니다. 05.15 135 0
527157 영어가 어려운 건 교육문제 (118.235) 05.15 40 0
527156 やりたいことをやりたい 번역 [1] 일갤러(49.143) 05.15 72 0
527155 영어가 어려우면 잘하는 사람이 드물겠지 [2] (118.235) 05.15 79 0
527154 저는 노동자가 노예, 사축이라는게 이해 안가더군요 프로외노자갤로그로 이동합니다. 05.15 51 0
527153 영어 vs 일어 난이도 종결해준다. [1] 일갤러(182.224) 05.15 114 0
527150 일본 오래산 한국인들 한국어 듣는것도 재밋음 ㅇㅇ [2] ㅇㅇ(211.179) 05.15 104 0
527148 일본인도 가끔 명령형 헷갈려하나? 일갤러(182.224) 05.15 56 0
527147 영어 일어 비교하는 새끼 걍 전문 분탕임 ㅇㅇ(118.235) 05.15 59 1
527146 미국인들 우크라이나인 일어 존나 잘하는 애들 많음 [4] (110.12) 05.15 85 0
527145 영어는 괴물들이 많다 토플 120만점 이상으로 [3] (110.12) 05.15 81 1
527144 영어가 더 쉽다느니 일어가 어렵다느니 이딴 개소리좀 제발 자제부탁 [1] 일갤러(114.203) 05.15 91 0
527143 데와테의 차이를 알려주세여 [12] 일갤러(1.223) 05.15 90 0
527142 jlpt n1<<< 엔일임 엔원임? [2] 일갤러(125.179) 05.15 120 0
527141 Swadesh list 아는분 있나요? 한일 어휘 유사도가 궁금합니다 00(66.183) 05.15 30 0
527140 내가 일어 2년 배웠는데 영어보다 일본어 잘함 [4] ㅇㅇ(123.109) 05.15 146 1
527139 근데 영어잘하는 사람들이 많나? 난 모르겠네 [2] ㅇㅇ(172.225) 05.15 69 0
527138 정상적으로 초중고 공부 했으면 영어 (110.12) 05.15 43 0
527136 아니 씨발 한일 관계는 왜 또 수렁텅이로 [1] ㅇㅇ(223.39) 05.15 81 0
527135 발음적인 부분에서는 일어가 영어보다 5만배 쉬운데 [5] ㅇㅇ(58.29) 05.15 123 1
527134 n1 합격자들 어떤 공부 하시나요 [1] 일갤러(218.146) 05.15 82 0
527133 이쪽으로 오시면 도와드리겠습미다 << 이거 일어로 일갤러(118.235) 05.15 74 0
527132 일본 애니 재밌지 않냐? 일갤러(89.187) 05.15 76 2
527131 일어고수님들 이거 해석좀 [6] 일갤러(173.239) 05.15 112 0
527130 足跡の水たまり 이거 대체 먼소리임? [1] 라그네파갤로그로 이동합니다. 05.15 140 0
527129 한국인 여성들 성폭행하고 도주한 일본인 남성3명,법원 영장기각 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.15 322 1
527128 갤 자격증 가져왔다 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.15 148 0
527127 寿命宣告 이게 번역 하자면 시한부 선고 인가요? [6] 일갤러(180.182) 05.15 138 0
527126 쿠레테 시테쿠레테 차이좀 알려주세요 ㅠㅠ [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.15 112 0
527125 고민상담 [1] 일본갤로그로 이동합니다. 05.15 57 0
527124 워홀이나 일본 호텔취업생각중인데 [2] 일갤러(219.250) 05.15 89 0
527123 표외 한자 외우는 애들 질문점 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.15 101 1
527122 証明가 뭐야? [1] ㅇㅇ(116.38) 05.15 156 0
527121 한끝 모의고사 2회는 어딨음? 일갤러(223.62) 05.15 46 0
527119 개쩌는 일어 작문 연습방법 알아냇다 [4] 2토이7(106.101) 05.15 144 1
527118 일어고자 야후재팬 인증하는거 도움좀 주세요... [1] ㅇㅇ(133.106) 05.15 86 0
527117 이거 무슨 한자인지 질문 좀 [8] ㅇㅇ(106.101) 05.15 156 0
527116 오늘 배운 한자 [3] 네덕찡갤로그로 이동합니다. 05.14 148 1
527115 님들 얼굴 못생겼고 정준하마냥 얼굴 머리 존나큰데 [1] 일갤러(219.250) 05.14 99 0
527114 말하는데 계속 병목생기는데 어케하죠..ㅠ [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.14 91 0
527113 일본에서는 한국의 학원 원장을 뭐라고 함? [2] 일갤러(121.174) 05.14 117 0
527112 動かす VS 動く 차이가 [4] 일갤러(121.1) 05.14 162 0
527111 한류 빠진 일본여자는 엄청 이상함 전통파스시녀가 매력있지 일갤러(175.118) 05.14 99 0
527110 일어 배우는 애들은 전부 도태남 밖에 없더라... [1] ㅇㅇ(118.235) 05.14 136 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2