칸트의『순수이성비판』 8. 순수이성비판 번역어를 둘러싼 논쟁.

부동산 갤러리

1/3

교사 아래로는 그냥 결혼 꿈도 꾸지 말아야겠노 ㅇㅇ
몽골 원나라가 중국역사 아닌 이유...JPG 부갤러
쯔양 ㅈ됨 ㅇㅇㅇ
2억 받은 캥거루인데 평생 일안해도 될듯 ㅇㅇ
요즘 남자들이 30대여자 믿거하는 현실적인 이유 벨라루스2
과천주공10단지 국평 24억 신고가 및 써밋 21.8억 입갤 ㅋㅋ 부갤러
[긴급속보] 윤통 사기당했다. 울산 석유, 엑트지오 대표 잠적 ㅇㅇㅇ
하락론자 폭락이 등캥미들을 보면 인생이 불쌍함ㅋㅋㅋ 부갤러
지금 가격 믿냐? ㅋㅋ 원룸맨
영끌이는 사기 당한거야 ㅇㅇ
폭락이 : 암튼 주작거래라노~ 부갤러
여기 씹틀새끼들은 진짜 오를거라 믿는듯 ㅋ 원룸맨
독도가 일본땅인 이유 세가지 부갤러
등캥미들이 능력이 안되서 포기한 여자 부갤러
와 이혼해도 먹여살리라는게 ㅋ 원룸맨

병력 자원 부족, 예비군으로 메운다 최대 180일 소집 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나라가 망해가는구나…나라가 망해가…ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ대한민국은 보름달과 같고일본국은 초승달과 같다. 작성자 : 공부는머리

칸트의『순수이성비판』 8. 순수이성비판 번역어를 둘러싼 논쟁.앱에서 작성

빌라월세(39.7) 2024.07.07 13:26:05

조회 64 추천 0 댓글 8

순수이성비판 번역어를 둘러싼 논쟁.

순수이성비판은 저자 임마누엘 칸트가 독일인이지라 독일어가 원전이며, 따라서, 독일어와 언어적 접점이 없는 한국어로서는 해당 서적을 한국어로 번역하기가 어려울 수밖에 없다.

또한, 철학이라고 하는 학문 자체가 매우 정의하기 난해한 단어들을 남용하는 경우가 허다하고, 여러 복잡한 의미들을 동시에 내포하고 있는 경우의 단어들을 사용하는 경우가 많기에 이를 한국어로 어떻게 번역해야 할지가 매우 어려운 숙제가 된다.

따라서, 대부분의 이러한 단어들은 원 저작에서 사용되고 있는 단어가 어떤 문맥의 맥락에서 사용되었는지의 여부와 그 저자의 의도를 파악하는 것이 매우 중요하다.

그리고 임마누엘 칸트가 순수이성비판에서 사용한 'Transzendental' 이라는 단어와 'Transzendent'라는 단어는 접미사의 차이만 존재하는 어원이 같은 단어임에도 그 의미가 정반대로 상이하게 사용되었다.

그래서, 해당 단어를 어떻게 번역하는지를 놓고, 현재 한국 철학계에서 논쟁하는 실정이다.

한국 철학계의 해당 논쟁에 관한 사항은 한국어 번역 논쟁을 참고하기를 바란다.

다만 해당 문서에서는 현재 칸트학회를 둘러싸고 일어나는 논쟁은 논외로 하더라도, 필요없는 논쟁을 줄이고 일관적인 표현을 사용하기 위해서a priori는 '선천'으로, transzendental은 '선험'으로, transzendent는 '초험'으로 번역한 최재희 번역본의 용어를 사용한다.[3][4]

상이한 역어 체계하에서 공부한 이들의 이해, 소통 편의를 위해 다음 표를 올려두니 참고 바란다.

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	흡연때문에 이미지 타격 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/07/15	-	-
AD	새롭게 태어난 LS증권에선 USD 100 증정	운영자	24/07/01	-	-
AD	#해선모투참여 #입력정보 #7개뿐 #39초 #영상 #참여 #스벅	운영자	24/07/02	-	-
7319695	타국 까지 전 본국이나 신경써라.. 내수 좆창나는 섹스존 it [30]	야스이 센타치(86.48)	07.16	62	0
7319694	[속보] 최근한달 서울 중급지 실거래량 비교 feat:급지 [6]	부갤러(61.78)	07.16	108	5
7319693	펜스부통령 이새키도 병신이네	ㅇㅇ(49.166)	07.16	37	0
7319692	2030년에 나라망하면 실제로는 2026-27년	ㅇㅇ	07.16	44	0
7319691	서울 구별 gdp 현실 알려줄까?	ㅇㅇ	07.16	106	4
7319690	영끌아 시원하게 살려주세요 한번 외쳐	부갤러(211.36)	07.16	27	0
7319689	폭락이라고 외치고 다들 주워담았는데 무주택만 속아서 사질못하네 [1]	ㅇㅇ(211.195)	07.16	58	0
7319688	나정도면 부갤상위 몇프로임? [3]	부갤러(118.235)	07.16	42	0
7319687	그림자금융의 심각성을 간단히 요약하면 [1]	ㅇㅇ	07.16	41	0
7319686	2030년이면 나라 망할수 있다고 하더라 ㄷㄷ	ㅇㅇ(112.161)	07.16	35	0
7319684	흙은 걍 지방 집사는게 맞냐 [4]	ㅇㅇ(14.45)	07.16	49	0
7319681	군산 쓰레기 동네 맞지? [2]	부갤러(211.235)	07.16	49	0
7319680	차라리 재미로 따지면 강남보다 잠실이지	ㅇㅇ	07.16	47	2
7319679	7월에 일본 0.15%이라도 띄워지면 0.25% 미국과 [8]	야스이 센타치(86.48)	07.16	43	0
7319678	중국 견제를 위해서라도 일본을 키워줄 필요성이 있다 [3]	공부는머리	07.16	45	2
7319677	영끌이들은 폰지 교육을 받는거야 ㅋㅋ	ㅇㅇ(223.39)	07.16	47	1
7319676	그림자 금융	ㅇㅇ	07.16	27	1
7319675	그리고 금리를 이창용이 결정하는 것도 아니고 [1]	부갤러(58.29)	07.16	39	2
7319674	(동의수 4만5천명 돌파! + 공지) 국방부 장관 신원식 탄핵 국회청원 [2]	ㅇㅇ(223.62)	07.16	41	0
7319673	한전 적자에 임금체불 상황인데 삼성은 세금으로 [5]	부갤러(223.62)	07.16	101	0
7319672	다들 그랬지.. "비합리적인 엔저다" 의심 해봤어야지 ㅋㅋ	야스이 센타치(86.48)	07.16	67	0
7319671	여기도 또라이 정신병자들 천지네 [3]	부갤러(117.111)	07.16	68	1
7319670	Pf200조도 문제지만 한전 200조 빚이 더 큰 문제	ㅇㅇ(118.235)	07.16	31	1
7319669	한반도는 일본 것이 된다 ㅇㅇ [4]	공부는머리	07.16	70	2
7319668	부실 PF 200조 규모 ㅋㅋㅋㅋㅋ 개미쳤네 이거 어떡함?	부갤러(222.97)	07.16	51	1
7319667	지금 밥상물가는 금리랑 무관해 [1]	ㅇㅇ(118.235)	07.16	38	0
7319666	강북엔 신촌 혜화 서촌 북촌 명동 을지로 서울숲 건대 이태원 [4]	ㅇㅇ	07.16	73	1
7319665	이창용 욕하는 애들 영끌이냐? [2]	부갤러(58.29)	07.16	36	2
7319664	결혼하면 안되는 이유 추가됨 [3]	ㅇㅇㅇ(218.235)	07.16	96	2
7319663	엔캐리 자금 2경7000조 ㄷㄷ [1]	ㅇㅇ(223.39)	07.16	75	0
7319662	흑형대물.shorts	ㅇㅇ(211.234)	07.16	45	0
7319661	한민족은 망해도 한반도는 안망해 ㅋㅋㅋㅋ	부갤러(117.111)	07.16	30	0
7319660	일 인상 / 미 인하 11월까지 배팅.. "니들 보지 신경 안쓴다"	야스이 센타치(86.48)	07.16	57	0
7319659	한동훈살해 협박범 광주 자택서 검거 ㅋ [3]	마릴린녹즙(106.101)	07.16	72	5
7319658	31살에 월1.5~2천 정도 벌면 상위권임? [1]	부갤러(218.145)	07.16	31	0
7319657	부모님 재산세를 우연히 봣능데요.... [3]	ㅇㅇ(39.7)	07.16	98	0
7319656	남자가 슬림하고 멋있는 체형이 186에 76	ㅇㅇ(118.235)	07.16	40	0
7319655	지난주에 엄청 친절했던 여자가 이번주에 확 돌아서는건 뭐냐? [1]	ㅊㅊㅊ(121.142)	07.16	36	0
7319654	퐁퐁 기사까지 떴노 ㅋ [1]	원룸맨(110.35)	07.16	73	2
7319653	일부수출대기업 빼곤 좆망인데 [2]	ㅇㅇ(118.235)	07.16	57	0
7319652	기본소득 할만함 재정 넘쳐남 [6]	11(1.222)	07.16	65	5
7319651	[속보] 2년새 청약통장 148만명 신규 유입...신뢰의 청약 [1]	ㅇㅇ(223.39)	07.16	64	2
7319650	부동산은 좌파 인사들 따라하면 망할일이 없어(꿀팁) [7]	부갤러(211.195)	07.16	89	4
7319649	문재인이 규제안했으면 지금 어케됐을라나 ㅋㅋ	부갤러(59.9)	07.16	23	0
7319648	아이엠에프. 보지 작살.. 2주하고 5일?? 이번엔 더 크네.	야스이 센타치(86.48)	07.16	58	0
7319647	남자 175cm 81kg 면 평균임??통통임?내기함ㄷㄷ [5]	미국강호동	07.16	76	0
7319646	원베일리 노인들 민도 뭔가 씨발인데 [2]	■■■	07.16	87	4
7319645	지금 세금시스템이 투자자에게 메릿이 전혀없음	ㅇㅇ(118.235)	07.16	30	0
7319644	서울 아파트값은 이미 전고점을 돌파 했다	ㅇㅇ(223.39)	07.16	57	1
7319643	양남자지 꽉물어 [8]	ㅌㄷㅅ	07.16	74	0